美國人將本片改編成......X情人

當年是去太陽系看這部片的LD

看完被同伴們罵死 :jolin: :jolin:

原來有這"典故"~ :laugh:

預定今晚靜下心來,

欣賞這部經典名片~ :ase

為什麼看完以後會被罵呢?

另外前面有網友提到字匣
( p.s: 要怎樣才能同時引用不同人寫的文章? )

個人是覺得這部影片, 還是看英文字幕會比較好
( 當然如果能買到有德文字幕的就更好了

不過家中電視沒辦法播PAL系統的影片 )

因為我看過大陸的中文版
( 在圖書館看的, 片名翻作" 柏林天空下 " )

個人認為翻譯的真是很不理想

也是因為這樣才會去買一區版
( 花四百元買二手的,

後來才知道在拍賣網站上請人代購全新版也是這個價錢 )

現在海外網購全新+運費的成本,

低於 NT$ 300- :ase

昨天欣賞完 R1-DVD,

果然與 X情人 的劇情類似!!

不過, 原始原創版本顯然更勝一籌,

前面提到本片是黑白電影,

並不精確,

多數時間是黑白呈現 (天使的視角),

凡人的視角, 就變成彩色畫面,

第一次欣賞本片,

感覺英文字幕有點生澀,

多看幾遍應該會有所改善!! :ase

Wings of Desire (1987) 之德文原名為

Himmel uber Berlin, Der (= The Sky Over Berlin)

這也是對岸會翻成 "柏林天空下 " 的緣由,

的確, 電影中天使坐在高樓,

鳥瞰柏林市區街道的鏡頭不時呈現~ :ase

Wings of Desire 電影官方網站:

http://www.wim-wenders.com/movies/m...ngsofdesire.htm

是不是要一次買好幾部影片,
才會平均算起來不到300元?

單買一部會是這個價錢嗎?
是在哪兒買的呢?

另外德文原名" Himmel uber Berlin, Der ",

當中" uber "的" u "這個字母上面有兩個小點
( 上一些德文網站就可以看到 )
( 好像在板上無法正確顯示, 成了亂碼? )
可以打" ue "來表示.

沒錯,

我是冒著"丟包"的風險,

在 DDD 訂購的~ :D

http://forum.pcdvd.com.tw/showpost....512&postcount=6

那時候是60% off 所以可以很便宜 (錯過了 :cry: )
現在R1的價格是$9.25~9.99
只能等DDD的20% off再說

下次Strong大大有好片特價時不妨提醒一下 :ase

好的, 沒有問題!!

我算是 DDD 的老主顧了~ :ase

優惠專案開始前,

通常會收到 DDD 最速件 E-mail 通知!! :D

上次是 33% off (買2送1) 才對~

亞藝真的一堆．．．多多多ｄｖｄ