|
||
|
Amateur Member
 加入日期: Oct 2017
文章: 32
|
台語語意不重要最主要是語氣還有解讀
像這句 你到底吃飽了沒 不同樣的人聽到後解讀就有好幾種 最主事說的人與聽的人兩人關係是處於何種情況 |
|||||||
2021-08-03, 11:01 PM
#41
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Sep 2011
文章: 442
|
引用:
同意!! 就我前面說的阿 因為我真的能理解同一個字詞，不同族群或地方可能有不同的語意或用法 就像前面有人提到某些字詞尾音拉長、加"仔" 比較不尊重 在我的生活經驗中，確實部分人如此，部分人無感 而我為了避免困擾，所以講話時也會注意尾音或加仔  教育部的辭典解釋確實我也不盡認同，只是google 時剛好這個解釋跟我的認知很接近 所以就直接引用
__________________
簽名檔可以吃嗎???? |
|||
|
2021-08-03, 11:46 PM
#42
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2003 您的住址: 追尋北國之春、尋覓國境之南
文章: 486
|
引用:
嗯~~ 個人解讀 ㄚ三仔 是正常 ㄚˋ山仔 是指外省人(意稱非台籍出生) 半山仔 稱這種長居中國大陸的本省人 戰後初期，「半山」一詞在民間言談中，帶有貶損意味
__________________
國小的門面又改了 漂亮的兩層紅磚建築早已灰飛湮滅 大門對面的滷肉飯攤販 如今已轉型成鬍鬚張連鎖店總店 國中的舊址面目全非 改成醜陋的柏油停車場,只剩老樹在嗚咽 2005.06 醜陋的柏油停車場正拆除,老樹已無法嗚咽 2006.09 廣 告已經出現，台北新地標--京站 2011.07.04 我在君品17樓吃小外甥女的雙滿月酒 國中新校址在舊市府後方 舊市府改成當代藝術館 我還是懷念20元的市府員工午餐 怎麼全變 我的青春 我的記憶 台北還是我的 【 家 】 嗎???? |
|
|
2021-08-04, 12:56 AM
#43
|
|
|
Basic Member
加入日期: Mar 2012
文章: 25
|
引用:
侮辱倒還好，但應該多少帶點嘲笑、調侃、戲謔的意思 引用:
引用:
吃飽太閒意思很明顯也很單純 好罷休營的好個人以為也是吃的另一種發音，跟孝應該沒啥關係 除非說者延伸應用成是哭的意思... 不過有一點頗同意的是，跟孝還是親屬什麼的有關的是詞彙可能還是少用一點比較好 就像cowbe/kobe之類的，說的人可能有意或無意 但聽的人很容易就聽進去了，就能避免則免那樣吧...   引用:
 :...?!引用:
這也算是諧音的部分，但個人認為還是有點牽強的應用 強調的是欄杆，而前面如果是呼(被)的話太直接，發音也有點難圓過去 如果是"岸"發音的扶的話，動作的主、被動關係就有點難以想像...  引用:
號溝應該也是吃的很粗俗的用法而已吧 跟孝孤有沒有直接的關係就不知道了...   我說的直接是台語和中文兩者發展的時間和歷史都算有點長遠 即便台語的孝孤有那種意思，但中文上可能只是語意和發音剛好都相近可以代用 而不是中文和台語兩方原來就都有這些意思和應用... 引用:
這個語言的應用關係有點複雜， 日本本來就有五十音+外來語+縮寫...等情形 傳到台灣又更複雜了，加上中文、台語、客家語、英語...等，簡直就是瀨尿牛丸...  但來源應該就像你所說 只是有的人會稍微考究來源，有的說著說著發音都已經有點出入了還是繼續下去... btw 再追加個例子，退後和後照鏡...等，這也不是英語的詞彙，反而像是阿搭碼 孔古力這種， 在不知道來源的情況下就被一直誤用下去了... 此文章於 2021-08-04 02:12 AM 被 heeroyuuy 編輯. |
|||||||
|
2021-08-04, 02:09 AM
#44
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Mar 2000 您的住址: 流浪中.....
文章: 3,559
|
引用:
麵包 (胖）源自 英文 bun 小圓麵包 小餐包來著 日語原義也是麵包 引用:
退後 （Back） 用日式英文發音就會知道了 （巴庫） 阿搭馬 日語本來就是 Atama 孔古力 concrete 用日語發音就會懂了  有很多時候未必不是不知道來源 而是本來日本人這方面發音比較弱 |
||
|
2021-08-04, 06:20 AM
#45
|
|
|
Basic Member
加入日期: Mar 2012
文章: 25
|
引用:
back/巴庫是日式發音很常聽，後照鏡一般會說巴庫mia/nia，其實是back mirror之意，但英文正式名稱是rear mirror(查的) atama/阿搭馬是平假名(頭)，concrete是英文(不太知道)，但這2項除非原本就知道或精通，不然還是要稍微知道這些語言和專門去查詢才會知道， 一般人就是口語相傳當作頭殼壞去那樣使用 上述2個例子大概大部分人都知道意思，但要說發音或由來的話就不一定個個都清楚，屬於通俗用法/混用的部分，也大致符合個人引言回應和之前留言在討論的部分 大概就這樣吧... |
|
|
2021-08-04, 08:04 AM
#46
|
|
|
Regular Member
加入日期: May 2009
文章: 63
|
台語可以講的很優美,國語也可以講的很粗俗
例如:幹X娘,國語是你,台語的音是您 在這個當下,還會用上尊稱,夠優美吧 (拖走....以上大誤) |
|
2021-08-04, 08:18 AM
#47
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2011
文章: 1,051
|
這個英國人（好像27歲）也發現東方人很不一樣看法
https://youtu.be/EXflW99p4zE |
|
2021-08-04, 08:35 AM
#48
|
|
|
Senior Member
加入日期: Nov 2015
文章: 1,117
|
就像很多人講尼哥也不覺得是在罵人
台語只是親切 鄉土 草根 俗又有力了一點 是母親的語言 怎麼會有侮辱人的詞彙呢？ |
|
2021-08-04, 08:46 AM
#49
|
|
|
Regular Member
加入日期: Nov 2006
文章: 93
|
引用:
你吃飽了沒？ 這是疑問句，有正反解讀 你到底吃飽了沒？ 這是質問句，肯定是負面的...... |
|
|
2021-08-04, 08:49 AM
#50
|
|
