|
||
|
Basic Member
加入日期: Feb 2007 您的住址: 內心深處
文章: 27
|
他動詞+られる/れる 則他動詞屬性變為自動詞 助詞を變が 你的問題是這個嗎?
__________________
"事實的真相"不重要 "想要的真相"才重要 有些人討厭對方 但思想跟行為卻一樣 道理聽了當時明白 但過兩天就忘了...... 此文章於 2021-07-26 03:18 AM 被 creep8276 編輯. |
|||||||
2021-07-26, 03:14 AM
#41
|
|
|
Major Member
 加入日期: Dec 2015
文章: 208
|
引用:
言多恕刪 這樣吧老哥，我打小講中文，不敢說我中文很好，但是我文言文跟應用文是全班前十五。 應該不算太差。 我這樣做有我的目的。 那你大可以把我當不正常人一下。 其實我想說的話還很多呢，不過我暫時不想寫出來。 引用:
我的問題： 1.為什麼單獨一個「ドアが閉められる」，不能表示「門能被關上」。 2.「ドアが閉められる」絕大多數的時候都被當成「門被關上」。 3.前面提到，「金を盜まれる」是錢被偷了，那麼為什麼「ドアを閉められる」是不正確的。 4.我已經打算不再去深究「ドアを閉められる」這個問題。 此文章於 2021-07-26 03:36 AM 被 沒問題 編輯. |
||||
|
2021-07-26, 03:26 AM
#42
|
|
|
Basic Member
加入日期: Feb 2007 您的住址: 內心深處
文章: 27
|
1 句子不完整 語意不詳 當然不能表示「門能被關上」能被?中文?門能關上比較通順
(自動詞也有受身形先不討論) 他動詞+られる/れる 有受身 可能 尊敬 自發 四種意思 你是哪一種? 閉められる 被關(受身) 能關.會關.可關(可能) 美化(尊敬) 不由的關(自發) 請參考文法說明 2 ドアが閉められる是翻成 門能關上或門可關上 ドアを閉められる--->ドアが閉められる (可能形文法) 他動詞+られる/れる 則他動詞屬性變為自動詞 助詞を變が 3金を盜まれる??? 語意不詳 你只有後句 前句に 泥棒に金を盜まれました(受身形文法) 舉例完整句 主動句陳述：泥棒は私の金を盜みました。(小偷的角度，小偷偷了我的皮包。) 受身句陳述：私は泥棒に金を盜まれました。(自己的角度，我的皮包被小偷偷了。) 有沒有發現 如果都是を 又沒有前句が或に 根本不知道意思是哪個 何況還有自發.尊敬用 法 4我也是自學 你不搞懂 問題會越積越多 久了就懶得學了 日文文法 很像國小的中文造句 例如 因為.....所以.... 你只有所以 中文句子能明白能通順 嗎? 如有其他日語高手 也煩請指正我 是否說明有誤 謝謝 此文章於 2021-07-26 01:57 PM 被 creep8276 編輯. |
|
2021-07-26, 01:34 PM
#43
|
|
|
Basic Member
加入日期: Feb 2007 您的住址: 內心深處
文章: 27
|
修正一下
主動句陳述：泥棒は私の金を盜みました。(小偷偷了我的錢。) 受身句陳述：私は泥棒に金を盜まれました。(我的錢被小偷偷了。)
__________________
"事實的真相"不重要 "想要的真相"才重要 有些人討厭對方 但思想跟行為卻一樣 道理聽了當時明白 但過兩天就忘了...... 此文章於 2021-07-26 03:03 PM 被 creep8276 編輯. |
|
2021-07-26, 02:34 PM
#44
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Jul 2014
文章: 69
|
引用:
妳是美魔女嗎？   |
|
|
2021-07-26, 06:51 PM
#45
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Jan 2013
文章: 1,545
|
我中文該回去重讀了
樓主講得我都快看不懂  「門由我被關上時他不在」 「門給由我被關上時沒有鳥」 先有完整且通順的中文來敍述，再翻成日語 而不是寫一句不自然的日文，再硬翻成中文 日文要有時態(現在、過去、未來式) 此文章於 2021-07-26 07:27 PM 被 dragoncat 編輯. |
|
2021-07-26, 07:23 PM
#46
|
|
|
Basic Member
加入日期: Feb 2007 您的住址: 內心深處
文章: 27
|
不用一定要把"被"翻到中文裡
我被媽媽罵=媽媽罵我 門由我被關上時他不在=我關門時他不在 門給由我被關上時沒有鳥=我關門時沒有鳥
__________________
"事實的真相"不重要 "想要的真相"才重要 有些人討厭對方 但思想跟行為卻一樣 道理聽了當時明白 但過兩天就忘了...... 此文章於 2021-07-26 09:11 PM 被 creep8276 編輯. |
|
2021-07-26, 09:02 PM
#47
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2015
文章: 208
|
①私が盜ませられる
我被逼去偷 ②私は金を盜ませられる 我被逼去偷錢 ③私は泥棒に盜ませられる 我被小偷逼去偷 ④泥棒に盜ませられる 被小偷逼去偷 ⑤泥棒に金を盜ませられる 被小偷逼去偷錢 ⑥私は泥棒に金を盜ませられる 我被小偷逼去偷錢 何方が正しいですか？ 那一個是正確的？ 正しくなれば，正しい句を書いて下さい。 不正確的話，正確的句子請寫下來。 私は黒い車に乗って赤い服を着る泥棒に彼女のお金を盗ませられる 我被乘坐黑色車子且身著紅色衣服的小偷逼去偷女朋友的錢。 此文章於 2021-08-03 06:04 AM 被 沒問題 編輯. |
|
2021-08-03, 05:45 AM
#48
|
|
|
Master Member
加入日期: Jan 2013
文章: 1,545
|
被小偷強迫去偷錢，你的舉例還真獨特
有「泥棒」 又有「盜む」 講 出2 、5 、6 句，會以為你用錯文法了 五段動詞的使役被動形 V1+せられる可縮成 Ｖ１+される |
|
2021-08-03, 07:09 PM
#49
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2015
文章: 208
|
昨天我看到一句讓我疑惑的句子。
私は庭で犬を遊ばせる 我讓狗在庭院遊玩。 可是不是應該是 私は犬に庭で遊ばせる 請問版上的大大解答一下。 |
|
2021-08-04, 12:16 AM
#50
|
|
