PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
沒問題
Major Member
 

加入日期: Dec 2015
文章: 207
版上有會日語的朋友嗎?

ヾ扉ゎ閉バヘホペ時ゾ必エ電気ゎ有ペ
there must be electricity when the door is able to be closed.
門能被關上的時候,必定有電。

ゝ扉メ閉バペ理由ゾ知ヘスゆ人メ家ズ入ベギゑスゆ
the reason i close door is for stranger not to enter home
關上門的理由是我不想給不知道的人進入家裡。

ゞ扉メ閉バヘホペ時間ゾ今夜、十一時ザエ
the time the door is closed is 11 o'clock tonight
門被關上的時間是今晚十一點。

々私ゾ此ソ扉ゎ閉バヘホペ
i can close this door
我能關上這扇門

あ赤ゆ扉ゾ私ゎ閉バペ
red door is closed by me
紅色的門是被我關上的

ぃ私ゾ青ゆ扉メ閉バペ
i close blue door
我關上藍色的門

there are english and mandarin expressions for each japanese sentences.
每一句日語句子都有中英語表示。
please check them out, correct them if the meaning of each sentence unmatched.
如果句子的意思不相合,請檢查且修正他們,

there is only one sentence i am still unable to figure out.
只有一句話我仍然搞不懂。
how to say: the door is closed by me.
如何說:門被我關上。
so please write it down for me.
請為我寫下來。
     
      
舊 2021-07-18, 12:13 PM #1
回應時引用此文章
沒問題現在在線上  
dragoncat
Master Member
 
dragoncat的大頭照
 

加入日期: Jan 2013
文章: 1,544
日文不用中文直翻
門被我關上=我關上了門(關好了)
Эヤメ閉バギ
 
舊 2021-07-18, 02:24 PM #2
回應時引用此文章
dragoncat現在在線上  
眼鏡先生
Advance Member
 
眼鏡先生的大頭照
 

加入日期: Dec 2018
文章: 390
日文好難喔

しめます

しまリます
__________________
ジよウブよゆわソアヘスゆ
千山我獨行 不必相送

PS5白金
隻狼/黑暗靈魂 2:原罪哲人/臥龍PS5/臥龍PS4/艾爾登法環PS4/艾爾登法還PS5/仁王PS4/仁王2PS4/仁王2PS5/

噬血代碼/惡魔靈魂重製板/記憶邊境Thymesia/風之旅人/P的謊言/遺跡2(通關末日難度世界之刃到手)
舊 2021-07-18, 02:28 PM #3
回應時引用此文章
眼鏡先生離線中  
Kiki Yeh
Major Member
 
Kiki Yeh的大頭照
 

加入日期: Oct 2012
文章: 171
看主體是什麼再決定要用自動詞還是他動詞,一般門不會自己關,所以門被我關上應該會指是我去關的門,日文可以這麼寫:私ゎ扉メ閉バギ。如果你有特別想強調那扇門就是被你這個人關的,而不是其他人,可能可以這麼寫:ガソ扉ゾ私ズ閉バヘホギ。關門還有分閉バペ跟閉ェペ,日文真的好複雜。
舊 2021-07-18, 03:06 PM #4
回應時引用此文章
Kiki Yeh離線中  
dragoncat
Master Member
 
dragoncat的大頭照
 

加入日期: Jan 2013
文章: 1,544
引用:
作者Kiki Yeh
看主體是什麼再決定要用自動詞還是他動詞,一般門不會自己關,所以門被我關上應該會指是我去關的門,日文可以這麼寫:私ゎ扉メ閉バギ。如果你有特別想強調那扇門就是被你這個人關的,而不是其他人,可能可以這麼寫:ガソ扉ゾ私ズ閉バヘホギ。關門還有分閉バペ跟閉ェペ,日文真的好複雜。

好像怪怪的
閉バヘホギ 受身形 被怎麼樣
像是本來不該關被你關了
舊 2021-07-18, 10:08 PM #5
回應時引用此文章
dragoncat現在在線上  
沒問題
Major Member
 

加入日期: Dec 2015
文章: 207
引用:
作者Kiki Yeh
看主體是什麼再決定要用自動詞還是他動詞,一般門不會自己關,所以門被我關上應該會指是我去關的門,日文可以這麼寫:私ゎ扉メ閉バギ。如果你有特別想強調那扇門就是被你這個人關的,而不是其他人,可能可以這麼寫:ガソ扉ゾ私ズ閉バヘホギ。關門還有分閉バペ跟閉ェペ,日文真的好複雜。


please correct them if there is any grammatical incorrect.
請修正它們,如果有語法上不正確。

ヾЭヤゎ閉ネペ
the door closes
門關著

ゝЭヤゎ閉バペ時ゾ電気ゎ有ペ
there is electricity when the door closes
門關上時有電。
問題㊀

ゞЭヤゎ閉バヘホペ
the door is able to be closed
門能被關上
問題㊁

々Эヤメ閉バペ時ゾ気メコんサ下イゆ
please be careful when close door
關門時請小心
問題㊂

ぁ私ゾЭヤゎ閉バヘホペ
i can close the door
我門能關上

あやソ時ゾЭヤゎ私ズ閉バヘホペ
at that moment, the door is closed by me
那時,門被我關上

ぃ私ゾЭヤメ閉バペ
i close the door
我關上門

您好,想請教您:
問題㊀有人說,應該用「Эヤメ閉バペ」,是嗎?可是我認為扉是主體,應該用ゎ來提示。但是一但用ゎ就必需考慮後面的動詞是他動詞或是自動詞。
問題㊁這個問題是問,如果有一扇門,沒壞,可以關上時,是否可以使用「Эヤゎ閉バヘホペ」?
問題㊂是否能用Эヤ「ゎ」閉バペ時ゾ気メコんサ下イゆ?這個問題是在問,如果門是人關的,那用メ自然是沒有問題。如果是自動門,自動關上的,這時是否該使用ゎ?而且動詞是否也得從閉バペ變成閉ネペ

此文章於 2021-07-19 12:43 AM 被 沒問題 編輯.
舊 2021-07-19, 12:25 AM #6
回應時引用此文章
沒問題現在在線上  
huzii777
Major Member
 

加入日期: Apr 2002
您的住址: 台灣
文章: 150
想起以前跟歐美人在學這些變化行的時候,他們覺得很簡單
就台灣同學經常會用錯

中文要表現使役還是被動,好像要多想一下,多加幾個字來表現
舊 2021-07-19, 03:46 PM #7
回應時引用此文章
huzii777離線中  
Kiki Yeh
Major Member
 
Kiki Yeh的大頭照
 

加入日期: Oct 2012
文章: 171
引用:
作者沒問題
問題㊀有人說,應該用「Эヤメ閉バペ」,是嗎?可是我認為扉是主體,應該用ゎ來提示。但是一...


1. 如果你要用ゎ來提示,那就表示一個狀態,會變成Эヤゎ閉バサやペ(門是關著的狀態)
2. Эヤゎ閉バヘホペ是強調門被關上了,但不知誰關的,沒頭沒尾的感覺。
3. Эヤゎ閉バペ時ゾ気メコんサ下イゆ有點怪怪的,感覺好像我要很小心關門這個動作,好像我一個沒操作好或沒注意到就會發生什麼大代誌,給人一種緊張感。如果你只是想講開關門要注意,簡單講就是開ゑЭヤズィ注意ゑクイゆ或是閉ネペЭヤズィ注意ゑクイゆ。

如果有錯的部分再請大家指點

引用:
作者dragoncat
好像怪怪的
閉バヘホギ 受身形 被怎麼樣
像是本來不該關被你關了


對,是有點怪,就是一種刻意強調,在日劇裡偶爾會聽到這樣的用法。
上傳的圖像
文件類型: jpg 00001.jpg (21.4 KB, 505次瀏覽)
文件類型: jpg 00002.jpg (30.0 KB, 506次瀏覽)
舊 2021-07-19, 05:08 PM #8
回應時引用此文章
Kiki Yeh離線中  
沒問題
Major Member
 

加入日期: Dec 2015
文章: 207
引用:
作者Kiki Yeh
1. 如果你要用ゎ來提示,那就表示一個狀態,會變成Эヤゎ閉バサやペ(門是關著的狀態)
2. Эヤゎ閉バヘホペ是強調門被關上了,但不知誰關的,沒頭沒尾的感覺。
3. Эヤゎ閉バペ時ゾ気メコんサ下イゆ有點怪怪的,感覺好像我要很小心關門這個動作,好像我一個沒操作好或沒注意到就會發生什麼大代誌,給人一種緊張感。如果你只是想講開關門要注意,簡單講就是開ゑЭヤズィ注意ゑクイゆ或是閉ネペЭヤズィ注意ゑクイゆ。

如果有錯的部分再請大家指點



對,是有點怪,就是一種刻意強調,在日劇裡偶爾會聽到這樣的用法。


please correct them if there is any grammatical incorrect.
請修正它們,如果有語法上不正確。

ヾЭヤゎ閉ネペ
the door closes
門關著。

ゝЭヤゎ閉ネペ時ゾ電気ゎ通ゲサゆペ
there is electricity when the door closes
門關上時電正通著。
問題㊀

ゞЭヤゎ閉バヘホペ時ゾ誰パ其処ズゆスゆ
there is nobody there when the door is closed
門被關上時,誰也不在那裡。
問題㊁

々Эヤメ閉バペ時ゾ気メコんサ下イゆ、やソЭヤゾ壊ホギ。
please be careful when close door, that door is broken .
關門時請小心,那個門壞了。
問題㊂

ぁ私ゾЭヤゎ閉バヘホペ
i can close the door
我門能關上

あやソ時ゾЭヤゎ彼ズ閉バヘホペ
at that moment, the door is closed by me
那時,門被他關上
問題㊃

ぃ私ゾЭヤメ閉バペ
i close the door
我關上門

您好,想請教您:
問題㊀有人說,我確定「Эヤメ閉バペ」是正確的,但是這僅僅是有人去關門時可以用。
如果用ゎ時,就是得跟著變成閉ネペ。所以我的猜測是正確的。
問題㊁按照您的意思「Эヤゎ閉バヘホペ」是強調「門被關了」,那麼是否應該使用「Эヤメ閉バヘホペ」?因為這讓我想到金メ盗ヘホペ。錢被盜是用メ,為什麼門被關不是用メ?
問題㊂按照您的意思,我把句子修正了。是否自然了許多?
問題㊃按照您的意思,我把句子也修正了,是否自然了許多?我想知道的事情是,為什麼大家都覺得「Эヤゎ彼ズ閉バヘホペ」不自然?為什麼不被我關上?什麼叫「受身形」?

此文章於 2021-07-19 06:53 PM 被 沒問題 編輯.
舊 2021-07-19, 06:48 PM #9
回應時引用此文章
沒問題現在在線上  
Crazynut
Master Member
 

加入日期: Apr 2001
您的住址: 高雄
文章: 2,247
我一直覺得這篇的英文有點怪……
https://hinative.com/zh-TW/questions/12596413

門關"著",應該寫成
The door is closed

the door closes語法可能有誤,門不可能"自己"關上,通常都要寫成被動。
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧!
舊 2021-07-19, 07:42 PM #10
回應時引用此文章
Crazynut離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:14 PM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。