|
||
|
Advance Member
  加入日期: Apr 2001
文章: 484
|
生活美語怎麼說？
小弟工作上會跟阿兜仔有交集，
但是很多口語化的聊天， 小弟實在是不太知道怎麼讓複雜的英文變成簡單？ 例如，台式聊天，"A:呷飽沒？B:還沒" 沒有人會說，"A:你有吃完晚餐了嗎？B:沒有，我還沒吃完晚餐"這樣正式的回答..... 所以一些很口語化的英文，小弟也許可以用正式符合文法的英文說出來， 但這不是我想要的句子.... 就像上面的例子，怎麼用口語化的英文表達出我想要的意思？？ 小弟想利用這一個文章起個頭， 若是跟小弟有一樣的疑惑的朋友，歡迎來留言詢問， 也希望喝過洋墨水或是精通美語的朋友， 不吝賜教....  |
|||||||
2021-11-23, 02:02 PM
#1
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2001
文章: 484
|
小弟先來問了，
""我五點下班""英文口語怎麼說？ ""我明天不在辦公室，我休假一天""英文口語怎麼說？ ""他負責這台儀器""英文口語怎麼說？ |
||
|
2021-11-23, 02:05 PM
#2
|
|
|
New Member
加入日期: Apr 2008
文章: 1
|
野人獻曝一下
引用:
that is his specialty (我會說這是他專精的, 但也許有更好的說法) |
|
|
2021-11-23, 02:15 PM
#3
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Jan 2008 您的住址: 銀河系
文章: 130
|
引用:
可以看六人行 把字幕打開 Netflix好像有的樣子 口語英文書上很少教 看影片是個好方法  |
|
|
2021-11-23, 02:18 PM
#4
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2001
文章: 484
|
小弟有試著把英文字幕打開，
可是netflix沒有中英雙字幕的功能， 有時候看到一些英文不知道意思， 雖然英文單字可能都知道，但是湊在一起就不知道意思， 問題是沒有即時中文翻譯可以對照， 變成還要把字幕切換成中文， 然後再往前看一遍，才知道剛剛不懂的英文中文是什麼意思， 其實有點小麻煩...  |
|
2021-11-23, 02:28 PM
#5
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2017
文章: 1,426
|
如果不是很確定, 用標準英文也無妨, 不一定要用什麼生活的美語, casual English.
因為情境上不太一樣, 譬如那句我5點下班, 另一個網友說的沒錯, 但我的例子就不適合. 獨立辦公室原因, 我會說: "My office will close at 5. My office closes at 5." 時態對應你要告訴他的目的, 他要問今天什麼時候前來得及找我? 還是說任何一天. "我明天不在辦公室，我休假一天" 我會說: "I am not available tomorrow." "他負責這台儀器" 同樣要了解背景, 而我這點會特別龜毛. "He operates this machine." 他操作這台. "He takes care of this machine." 他維護這台. 更精準就說: Maintenance. "He supervises this machine." 他監管這台. 更精準說產量? 或是什麼項目? "He is the coordinator for this machine." 他協調這台(相關人事物). => 全部. 由於我做設備的, 會比較精準地去指派他負責這台設備的什麼? 如果籠統些: "He is in charge of this machine." (但我比較不喜歡這樣表達) |
|
2021-11-23, 02:44 PM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2002
文章: 484
|
i am off tomorrrow
|
|
2021-11-23, 02:46 PM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 飛機跟捷運在窗外跑來跑去...
文章: 2,417
|
我覺得呷霸未可能就是一種台式思考
就算翻得好老外也會覺得奇怪(我什麼時候吃干你屁事?) 有時候問題不在怎麼將中文翻過去,而是根本就不應該拿中文的口語來翻 遇到白人應該說 Hey man,how's going? 遇到黑人應該說 Watup nigga? 這是他們的習慣用法,試一試啊  |
|
2021-11-23, 02:48 PM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2012
文章: 182
|
引用:
遇到非裔美人千萬別這麼問候人家…  |
|
|
2021-11-23, 03:13 PM
#9
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2017
文章: 300
|
比較實用的話 :
老闆娘多少錢 ? 可怖不可以算便宜一點 ? |
|
2021-11-23, 03:14 PM
#10
|
|
