|
||
|
*停權中*
加入日期: May 2002 您的住址: 台北縣中和市
文章: 741
|
引用:
也沒什麼好怎麼看待吧 他們過去就已經大量採用漢字過 我是以前在網上看到了一張韓國50~60年代那時候的報紙 才知道原來不只是日本 連韓國也曾經大量使用漢字過 (報紙中夾雜漢字的內容非常多 , 漢字跟他們現在那種"火星文"的比例大概是一半一半) 甚至不只是文字 我以前聽人說過韓國話裡面只要是那種比較"複雜"的詞彙 , 發音幾乎全都跟中文差不多 (就是那種你日常生活不太會有機會用到 , 不是那種吃喝拉撒睡的詞) 結果之前在網上聽到一個韓國政治人物的演說 , 發現好像還真是這麼回事 像是:"民族主義" , "內政干涉" , "戰爭威脅"...... 這些比較複雜的詞他們發音幾乎都跟中文一樣 , 你根本不用看翻譯光用聽的就知道那是在講什麼 下面貼一個韓國人弄的反美的歌曲 [YOUTUBE]NOCW6qHfKBw[/YOUTUBE] 歌詞內容我是無法100%理解 不過那些比較偏政治性的詞彙都幾乎光聽音就聽得出來啥意思  |
||||||||
2015-05-06, 07:22 PM
#81
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Dec 2001 您的住址: 魯西伐
文章: 1,103
|
引用:
自慢是自豪吧~~
__________________
~我要去伊斯坎達爾星~ |
|||
|
2015-05-06, 07:53 PM
#82
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2015
文章: 406
|
日文漢字拆開來意思又會不一樣
 |
|
2015-05-06, 07:58 PM
#83
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2002 您的住址: 台北縣中和市
文章: 741
|
引用:
"自慢"是自滿的意思 "我慢"才是忍耐 |
|
|
2015-05-06, 08:00 PM
#84
|
|
|
Senior Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 魯西伐
文章: 1,103
|
引用:
我慢應該大家都很熟啦 我慢できない..受不鳥了~~
__________________
~我要去伊斯坎達爾星~ |
|
|
2015-05-06, 08:10 PM
#85
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2006 您的住址: 菜市場旁
文章: 102
|
引用:
韓國在世宗大王制定訓民正音跟彥文以前幾乎都是用漢字紀錄文章典籍詩詞天文地理醫藥與公文的，能學漢語的只有士大夫等級，而百姓說語言是有聲無字的，語法也跟漢語完全不同，韓國廢除漢字以後等於韓國古代比較高檔的文化只有特定專業人士才能解讀，年輕人不是看不懂就是語意理解困難。舉一個例子，我的教授去韓國參加研討會的時候要去東大門，他不會韓噢，所以就寫了東大門三個字，這三個字是常用詞中的常用詞，但是沒有一個年輕人看得懂。韓國政府也希望自己的國民能夠認同自己國家的歷史文化，所以這幾年都有在推廣漢字教育，大學畢業基本上要懂大約1800個漢字，有的大學還喊到2300個，但聽說目前成效不彰就是了。 另外有關政治經濟科學等比較現代的中文詞，其實都不是中國人發明的，是日本人，因為日本人比較早現代化，再加上日本人在創造這些詞的時候很嚴謹，所以和制漢語的競爭力強大，即使清末民初的學者跟官員覺得丟臉而公開砲轟宣傳棄用和製漢語，可是連他們寫的文章也有很多和製漢語，等於自己打臉，由此可見和製漢語威力，所以連韓國也用這些詞了。 至於越南就更有趣了，他們雖然用漢字，但是也拿漢字當基礎來創字，叫做喃字，然後自己玩，然後每個地方創造出來的字都不太一樣，筆畫超多，也從來沒有標準化。然後他們自己也不太想用。 |
|
|
2015-05-06, 08:12 PM
#86
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2006 您的住址: 菜市場旁
文章: 102
|
日語漢字我們看得懂的應該還是比看不懂得多
和製漢詞: 人民、民族、民生、民權、義務、大陸、領地、解放、革命、共和國、全國、憲法、團體、政治、經濟、社會、自然、科學、開國、國家、自治、司法、改革、交通、共產、主義、大綱、主導、評價、運動、檢討、企業、委員、會員、支援、計畫、預備、復興、大綱、行政、制度、對應、顧客、銀行、本部、教育、學生、學校、講師、介護、氛圍、表徵、戰爭、決定、內容、推進、總務、財團、國籍、專門、保險、警察、醫療、電子、報社、支持、日記、英語、行動、公益、財務、法人、法律、被告、被害、警備、成立、概要、財政、構造、選舉、政黨、左翼、右翼、既得、權益、發展、內閣、閣員、政權、宗教、改正、會計、事項、廣告、時代、創造、活躍、關連、法案、會長、會議、基本、願望、溫暖、對策、方針、政策、金融、國民、納稅、稅制、憲法、歲出、匹敵、上昇、地方、基礎、知識、實現、更新、勞動、市場、改善、大幅、指導、推進、全體、收益、農業、農地、真相、生活、空間、觀測、視點、理想、幻想、議論、現在、主要、主權、主題、課題、戰爭、收支、均衡、正規、狀況、派遣、問題、目標、集中、成立、早期、具體、情報、補償、基準、構想、經理、販售、購買、成果、新聞、講義、監督、午前、午後、刷新、期待、消費、金脈、人脈、信賴、業務、提供、全面、一定、迅速、解決、實施、義務、標準、宣言、方向、概要、今後、安全、補助、監視、活動、公布、施行、結果、報告、定價、確保、共榮、回顧、公式、保稅、詳細、理論、購入、理事、著手、上手、安打、表明、公民、市民、同胞、合併、規模、研究、檢查、考慮、發生、對照、實驗、戀愛、波及、出演、直言、年度、放送、內容、體系、動向、成功、實績、事例、專門、用語、解說、哲學、效率、速度、徹底、現代、健全、誕生、曲解、歷史、地理、必要、準備、組織、分野、潮流、異端、權利、執行、強化、成長、戰略、課程、重點、投入、提案、資金、改善、位置、郵政、民營、宣言、保育、破壞、焦點、公開、事業、太古、進化、民間、反映、創意、工夫、事件、公共、公正、競爭、製作、透明、元兇、意識、緊張、保障、備忘錄、漫畫、質疑、心理、不思議、傳奇、大事、時代、各界、連絡、審議、修正、原點、決意、特別、廢止、腐敗、武器、軍事、紛爭、肯定、成長、現場、到達、環境、腦力、開發、裁判、典型、責任、追究、場面、劇場、思想、遺憾、發揮、達成、分權、路上、方向、個人、感想、擔當、共同、平等、生產、體質、人種、物種、質問、職務、職能、形態、動物、植物、化學、糖尿病、保護、地區、凍結、保存、建立、遺傳、請願、物價、建設、掌握、真理、真實、法則、人類、教師、作家、作者、健康、家畜、飼育、設立、以來、以外、脂肪、構築、肉類、食物、適應、教授、經費、色彩、感覺、管理、項目、檢疫、指定、緩和、進度、特集、擴大、對象、意見、說明、飼養、立場、可愛、異常、疑問、安定、運用、公園、食品、特性、單一、福祉、自由、轉換、最新、記事、比較、動畫、錯誤、免罪、試行、依存、投資、混合、展開、資料、圖書、週刊、原作、物品、衛生、先端、先進、存在、淘汰、本能、鬥爭、無能、公眾、合同、領土、地域、海域、項目、一覽、再生、偉大、風景、奔放、電話、住所、登錄、地圖、普遍、生存、確立、訴訟、證明、文化、文藝、愛護、血脈、農場、牧場、連鎖、水準、原則、壓倒、實證、共通、闊步、回復、翻譯、撤回、停止、技術、影響、學科、特區、野外、野生、見習、脊椎、領域、生命、信徒、能力、活用、文法、收集、理論、怠慢、認識、感染、宇宙、地球、一般、男性、女性、親子、父親、母親、兄弟、姐妹、協議、會談、懇談、魅力、遺棄、生息、署名、畫像、投稿、腳本、展示、種類、特徵、華麗、募集、圖鑑、維持、哺乳、化妝、簡單、檢索、財產、觀光、方法、集合、診療、規範、實踐、所有、捕獲、接種、旅行、時間、空間、葬儀、季節、言語、配合、印象、一番、綺麗、頂點、確認、記述、寶庫、有名、廢棄、親族、獨特、非難、污染、目的、素材、中心、各地、固體、液體、氣體、死亡、禁止、立體、表現、性格、攝影、機械、高速、低速、系統、都會、行樂、流通、景氣、減速、由來、想像、感想、滿載、時空、外科、內科、快適、生活、醫療、法律、企劃、原稿、版權、氣候、天氣、模型、公開、真空、降雨、行動、教鞭、生態、經過、利用、商用、調查、映像、掃除、草原、森林、移動、壯大、網羅、機能、資源、普通、交換、互惠、症狀、原因、家族、急性、慢性、全身、十分、經驗、勤務、壁紙、商品、失蹤、判斷、觀點、多樣、夜間、日間、軌跡、出版、世界、引渡、魔法、歐洲、亞洲、電話、複合、適當、玩具、工具、電動、時期、作成、作品、差異、正常、異常、完成、自動、完全、家電、衣服、優雅、懸賞、家庭、幹部、當然、最近、騷動、變更、雜誌、逮捕、竊盜、硬派、取締、代表、足跡、普及、笑顔、適切、電磁波、音樂、最愛、試聽、傘型、寄生、不動產、業界、廣義、利害、調整、錄音、債權、有價、證券、履歷、牛乳、計算、模倣、假裝、習性、極力、使用、揶揄、最後、污染、遲滯、國際、巿場、登場、作業、地下室、記錄、雜貨、參加、事故、總額、擁護、感謝、通信、正確、污損、構成、合成、前半、後半、多數、少數、專用、負擔、傷害、關係、酵素、元素、物質、膨大、大量、理由、推理、形式、數學、流動、人口、冷藏、話題、追加、注文、限定、除外、貿易、統計、輸送、全部、體驗、育兒、受信、送信、建設、限度、保全、程度、趣味、分野、電波、信號、配線、性能、回路、基板、根本、現時、注意、危險、少子化、國民、過渡期、出品、平均、中古、終了、選擇、自體、衛星、強力、鐵道、列車、電器、輻射、設備、機器、部分、同樣、把握、工事、場合、設置、年齡、本體、範圍、全方位、處理、負荷、水平周波、內藏、行為、攜帶、迷惑、必需、分類、可能、端子、當初、感知、中繼、不要、疑問、容量、體積、記者、發表、發射、重要、表示、命令、排除、不當、廣域、區民、實用、重複、設定、保存、距離、特定、換算、金額、報道、再度、簡略、開始、著陸、天體、銀河、太陽、經緯、裝置、固定、通勤、世紀、相當、入手、增幅、判定、條件、一覽、演說、適用、半額、全額、制裁、光年、光速、無線、電燈、電報、有限、事態、實情、防衛、高空、明日、今日、本日、本週、本月、今年、年表、退職、防災、補強、補修、耐震、放射、部品、風俗、柔軟、任意、理解、以下、以上、再現、同一、效力、早期、鋼鐵、堅持、希望、連盟、惡化、規則、解約、公庫、輸出、輸入、改正、讓渡、定款、定期、首都、徵收、條例、明確、協會、就業、理事、裁量、住宅、嚴格、判例、組合、各位、導入、原文、發明、倫理、合憲、參政、承諾、原子、物理、對流、擴充、片面、強行、意味、價值觀、了解、景觀、用途、過程、收入、制定、規定、約定、整備、常備、備考、演奏、樂章、音樂、樂理、智識、滿足、通知、貯蓄、貯金、朗讀、美術、藝術、獨立、工藝、物語、手術、功績、繪畫、積極、要素、動機、矛盾、真面目、機關、多種、多樣、教室、得意、特色、個人、感情、愛情、友情、道德、通稱、虛構、虛虛實實、惡魔、天使、女神、家具、苦痛、悲慘、曖昧、日常、宿命、邂逅、機會、概念、鑑賞、精神、神經、書籍、原題、定義、附屬、高等、連綿、課稅、遺產、特權、同化、排斥、執筆、出版社、訂正、正解、階段、連載、轉載、引用、映畫、百科、污名、業者、居住、路線、技法、崇拜、冷靜、推敲、變換、唯一、差別、注目、感動、考察、履歷、近代、近年、象徵、展覽、一番、自己、發言、絶望、高潮、特殊、解釋、相對、絕對、實質、間接、無限、鑑定、消滅、創立、座標、貴重、初期、神話、內容、會話、連續、解剖、壞死、構造、塗料、先驅、自覺、犧牲、臆病、隸屬、依賴、國語、西洋、東洋、周邊、祭典、固有、要件、著作、領域、豐富、活力、活性、創作、繁榮、多樣化、文獻、表記、參考、表面、操作、書評、前後、收縮、施工、倉庫、活動、許諾、贊成、主張、結婚、離婚、批判、嫌惡、何故、否定、嫉妬、和氣、憐憫、不能、告白、喪失、土石流、放棄、航空、著陸、連續、攻擊、作戰、侵害、住民、奴隷、舞台、藝能、圈外、學習、屬性、透視、 機能、公平、秩序、例外、繼承、最終… 和製漢詞用語法: ~~感、~~化、~~性、~~派、~~點、~~系、~~流、~~家、~~額、~~率、~~組、~~的、~~長、~~員、~~隊、~~者、~~度、~~品、~~型、~~版、~~館、~~額、~~科、~~力、~~量、~~群、~~機、~~器、~~論、~~用、~~類、~~觀…； 非~~、不~~、每~~、第~~、再~~、超~~、約~~、最~~、有~~、無~~、耐~~、防~~、免~~、多~~、被~~、全~~ ... 此文章於 2015-05-06 08:19 PM 被 CPC slaver 編輯. |
|
2015-05-06, 08:18 PM
#87
|
|
|
Power Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 台灣苗栗
文章: 573
|
中文字欣賞:
 |
|
2015-05-06, 09:14 PM
#88
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001 您的住址: 廢鐵鎮
文章: 392
|
引用:
請問一下，這麼一大堆詞彙，網路上有沒有現成的中文文件/網址，專門就是一個一個解釋這些所謂的"和製漢詞"怎麼來的？哪裏來的？ |
|
|
2015-05-06, 09:30 PM
#89
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2006 您的住址: 菜市場旁
文章: 102
|
引用:
韓國人不是比較晚學，反而是一直是中國的附庸，所以發音隨著變化，因為要跟宗主國溝通，韓語裡面有跟台語(河洛話、閩語)、廣東話、客語、滿大人像的，其實就要看當時接觸的官方語言的發音跟用法是什麼。韓國這樣，日本也這樣，不過日本跟元明基本上是敵人，交流不多，但是跟唐的關係不錯，所以日語的漢語發音有唐朝官話的特色，而現代漢語的發音系統是從蒙古人開始建立的，到明朝繼續發展，而韓國當年受明朝影響不小。 其實道理很簡單，西方人的"'茶"，有福建廣州學的南方音tea，跟北方音chya，從什麼時候接觸什麼地方就是發那樣的音。 但是如果要說胡化漢語就是現代漢語不是太精準，五胡亂華的時候胡音就已經進入漢語的系統了，所以台語肯定也有胡音。也是外來種族統治中國跟漢語混合的語言，只是範圍沒那麼大，也沒有統一改變，蒙古統治跟滿人殖民統治時期影響比較大。 |
|
|
2015-05-06, 10:18 PM
#90
|
|
