|
||
|
*停權中*
加入日期: Jun 2003 您的住址: 臺北市
文章: 105
|
每種語言文字用慣了當然都堪用,
但有些差異卻是天生客觀, 韓國字與漢字一樣是方塊字,但兩者辨識率天南地北, 日文裏把否定放在句尾,造成沒有整句聽完,無從判斷真意, 英文裏把地址把小的放前面,歸類順序要從尾端讀起, 這些都是很明顯的缺點,用母語的習慣成自然感覺不出來,但不是母語的人就會覺得不合理, 中文的問題是同音字太多,光唸出單一個字,無法明確傳遞意義, 中文要與前言後語搭配,還需大量使用詞,是中文特色. 中文裏有許多外國語言學家,都很稱讚的特色 : 中文字有部首,魚部,鳥部,石部,金部,草部,火部..., 第一次看到的新字,也能歸納出其大致函義,協助記憶, (古時候每種動植物,幾乎都有個專有字,但現代已被詞取代) 中文建詞也很聰明,例如糖尿病,只要懂"糖",""尿",""病"三個字意義的一般人,不需特殊解釋,也能猜出是一種病,而且病徵特色如何, 但對於英文,一個新字,Diabetes,就是幾個字母,本身無任何含義,要另外去找,再死背記憶. 中文裏的時態,陰陽性,主被動性,單複數,主受詞這些玩意,除了尊卑會選不同用字外,其他全部外加,雖然較不精確,但降低了許多學習困難,利與大於弊. 若寫過公文,正式書信的人應能體會,為了尊卑選字(奉悉,敬悉,已悉有何不同?查照,希查照有何不同?),即使是自己的母語,也會增加不少負擔. 而外文裏這種負擔,還另外要考慮時態,陰陽性,主被動性,單複數,主受詞...,絕對是很累很累的事. |
|||||||
2009-01-01, 01:03 PM
#71
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Jan 2004
文章: 408
|
引用:
我可不是說中文全無精妙之處 只是針對他的觀點加以辯駁，因為其所言與事實根本相反 他的誤解顯然跟他的英文程度有很大關連 中文文字抽象但不夠精確本來就是事實 這點有利有弊，對此已有網兄提出精闢見解，我就不獻醜多談 不知道各位有沒有看過民初國學大家趙元任所寫的<施氏食獅史> 這篇文章就同時展現了中文的精妙與口語的不足 轉錄給各位參考: 「施氏食獅史」 石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。 十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。 氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。 氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。 石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。 |
|||
|
2009-01-01, 01:41 PM
#72
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2008
文章: 51
|
引用:
有些我不太同意 例如你說的糖尿病英文字diabetes 並沒有那麼單純的無任何涵義 英文字不是隨便組合幾個abcd就拼出來的東西 有些也是演變而來 不然也沒有什麼字根字尾的問題 總之我覺得這個討論如果只是討論各語言的差異與特點 會相當有趣 但是不要把優越性的概念拿進來（比如說英文只有幾個單字所以比較沒意義這種想法，或是中文是象形，圖形概念比較偉大這種蠢概念） 說真的 語言只有差別沒有好壞 精確與邏輯性比較好又怎樣？ 資訊含量比較高，用圖形就可以了解意義又怎樣？ 可以的話我只希望我能夠多會幾種語言 每一種語言都很美 而不是因為某種語言比較低劣所以不屑學習 如果說電腦只需用0與1就可以表達語言，那你也要說電腦語言是不入流的嗎？ 相信一海票程式設計師也會覺得你在唬扯 |
|
|
2009-01-01, 02:13 PM
#73
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006 您的住址: 台北市
文章: 19
|
文字各有優缺點，中文和現有其他拼音文字不同或許特別些，也有其優美之處，不過要用來解釋進步落後聰不聰明還是太牽強。
中國落後的原因除了獨尊儒術鎖國領導腐敗以外，主要還是人民不長進吧，不會要求的人民才能長久忍受無能腐敗的領導階層（這可能也要歸功儒術的諄諄教誨）。另外人口太多領土太大民族眾多會不會也是原因之一，一天到晚要防止那些不同民族叛變，又要擔心太多人口求新求變領導者會壓不住陣腳，也就鎖住了人们創新求變的思想與欲望。這會不會是像中國與印度這等大國共通的難題？ 還有對越南人來說也很無奈，不是用西方人的拼音文字，就是用漢人的文字，對他們來說一樣都是外來的統治者，難怪韓國人和日本人會想要發明自己的文字。 此文章於 2009-01-01 02:39 PM 被 sopha 編輯. |
|
2009-01-01, 02:35 PM
#74
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Apr 2001
文章: 1,485
|
個人學習中、英、日文的感想，
覺得 中文適合做社會科學研究。 英文適合做自然科學研究。 日文適合於生活用語。
__________________
|
|
2009-01-01, 02:41 PM
#75
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2001
文章: 284
|
引用:
日韓等國的語系不屬於漢人的漢藏語系，用中文來作為語言的表述文字在很多詞語上會有困難。 用什麼文字才是最優越的其實沒有一定的道理，要看看這些民族的母語有什麼特色或需求才是要優先考量的！ |
|
|
2009-01-01, 03:02 PM
#76
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Feb 2004
文章: 67
|
1樓所說中文英文的差異,我會用數學進制來比喻.
英文的字母少,就好比2進制. 中文的注音多,就好比10進制. 同樣要表達1024這個數字, 10進制只需要1024這四個數字. 而2進制卻需要100000000,總計10個. 或者另一個例子, 中文用上下左右 加上 四邊斜角 共計八方來描繪一條拋物線. 英文卻只簡單地用上下左右來描繪一條拋物線. 則畫出來的直線數量,一定是中文遠低於英文. 總結來說, 中文只是基礎較繁雜,但是運用較容易. 英文卻是基礎較簡單,但是運用較繁雜.
__________________
商無德 , 政無能 , 法無衡 , 民無腦 . |
|
2009-01-01, 04:04 PM
#77
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 中華民國
文章: 110
|
引用:
有誤 蒙文是成吉思汗時期依據回鶻(即今之維吾爾)字母創建 是拼音文字 雖然在忽必烈時期曾另創八思巴字 並將原蒙字改稱畏兀字 惟因八思巴字未推廣成功 蒙人仍使用畏兀字 滿文則分成二階段 第一階段是金太祖完顏阿骨打時期 依據漢字發展而成 並使用至明朝中期滅失 第二階段則在努爾哈赤時期再依蒙文畏兀字母發展而成 也是拼音文字 此外 蒙古國雖用俄文字母 然在大陸的蒙族自治區則仍使用畏兀字
__________________
評令狐沖詩二首： 笑看人間山川景， 傲放凌霄風骨清。 江山盡係陳年釀， 湖心扁舟獨酩酊。 笑攬蒼生萬里情， 傲懷霜劍寄浮名。 江湖醉看千秋月， 湖上高歌入夜聲。 哪首更符合呢? |
|
|
2009-01-01, 09:36 PM
#78
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2001
文章: 2,765
|
經融危機。陰謀論
。。。。 |
|
2009-01-01, 09:58 PM
#79
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2008
文章: 6
|
題外話 東方人似乎喜歡推卸責任
印度人稱中國為 震旦 震動的朝陽 中國人稱韓國為 朝鮮 新鮮的朝陽 韓國人稱東瀛 為日本 太陽本來的地方 都沒個人去找找到底太陽從打哪出來 |
|
2009-01-01, 10:47 PM
#80
|
|
