|
||
|
Advance Member
  加入日期: Dec 2003
文章: 304
|
這世界就是能力強的人聲音大, 文化合則留不適則滅
算了, 整天在那邊心心念念什麼話語權? 不累嗎~~ 說話前先停2秒想一下接下來要講的詞語發源地嗎? 做人很苦,講個話也得這麼累...雷? ================ 頭殼一空? 冇人也台語發聲轉文字, 要不要討伐一下? 就是有人愛把討論區/串當自己IG/FB在"經營"~~ 此文章於 2022-09-11 04:50 AM 被 falco 編輯. |
|||||||
2022-09-11, 04:46 AM
#71
|
|
|
Major Member
 加入日期: Apr 2017
文章: 151
|
|
||
|
2022-09-11, 09:29 AM
#72
|
|
|
Golden Member
加入日期: Oct 2017 您的住址: 象山公園
文章: 2,832
|
引用:
網路名人？ 網路達人？ 話說達人也是外來語，但是來源是日語。 |
|
|
2022-09-11, 10:54 AM
#73
|
|
|
Master Member
加入日期: Oct 2001
文章: 1,730
|
除了對岸,還有香港用語影響
為什麼就沒有人在意? 尤其是數字及水果媒體入侵後 加入了很多港式用語 印象最深的是"踢爆" 意思是揭穿的意思 踢爆這兩個字比較粗俗 台灣主流媒體早就用得很習慣 還有"唱衰"也是香港傳過來的 這兩個字相當有趣 問題專業人士,如何譯成英文又能貼近兩個字表達的意思? sing bad嗎?  這兩個字發揚光大傳到台灣 主要是多年前香港第一任特首董建華 在立法會公開批評在野黨去國外唱衰香港 香港立法會內講話內容有官方紀錄中英對照 有人去查當時的紀錄,發現英譯本中並沒有把唱衰譯出來 跳過了這句話,猜測是不知怎麼譯,乾脆skip掉 |
|
2022-09-11, 10:59 AM
#74
|
|
|
Power Member
加入日期: Mar 2008
文章: 681
|
引用:
以前聽過網美一詞，但似乎只限定女性 後來慢慢演變成使用含括男女的網紅一詞 |
|
|
2022-09-11, 11:00 AM
#75
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2003
文章: 10,669
|
引用:
以前男的就網帥，只是這樣稱呼就很鳥，一堆男的網紅不是靠臉 引用:
最早應該是網路名人，有幾個女的紅了就網美 男的就我上面說的，最後網紅這個比較貼切就被取代 此文章於 2022-09-11 11:52 AM 被 cys070 編輯. |
||
|
2022-09-11, 11:48 AM
#76
|
|
|
Master Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: K
文章: 1,504
|
「踢爆」不會突兀的原因是有時會用到，也很容易聯想。
比如: 球被踢爆了。 「唱衰」則是台語也有相同說法， 所以懂台語的話，使用起來也完全沒問題。 引用:
|
|
|
2022-09-11, 12:50 PM
#77
|
|
|
Power Member
加入日期: Feb 2007 您的住址: 桃園龜山
文章: 630
|
引用:
大概是網路美女,網路紅人縮寫,不過不是所有都適合用縮寫,打教,投教? 請問不懂棒球的會 懂這是甚麼意思?  
__________________
2012 新 舊機 CPU I7 980 Q3FE (伪980X 4.2g) MB:X58 RAMPAGE III extreme POWER:BFG 1000W RAM:4G 1333*3=12G VGA:GTX 470 SLI (MSI*2) SSD:OCZ V2 60G+ KINGSTON 120G CASE CM 690 阿仲買的真魂140(讚) |
|
|
2022-09-11, 01:14 PM
#78
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2018
文章: 33
|
我個人對於臺灣社會環境濫用「公仔」、「起底」這些詞彙，也不認同。
批評沒有少過。 關於 https://zh.wiktionary.org/zh-hant/唱衰 這個詞彙 我自己的口語常常會不自覺的唸成 ㄔㄤˋ ㄙㄨㄟ， 我會把「唱衰」自行解讀為，刻意烏鴉嘴對方的某件人事時地物。 （講不中聽的話） 引用:
|
|
|
2022-09-11, 01:14 PM
#79
|
|
|
Power Member
加入日期: Mar 2008
文章: 681
|
引用:
網紅=網路紅人這還蠻貼切的，另外還有個詞KOL也是很常見 |
|
|
2022-09-11, 01:17 PM
#80
|
|
