中文字的奧妙是活的,
因為中文字本來就有很多字是獨立有自己的意思(基本上這是不變的)
然後字拼湊成"辭",可以產生新意或各自取原字的意義
[氛圍]可以解釋為"周圍(遭)的氣氛"
沒什麼問題,甚至可以使文更精簡或活潑

問題在於使用的次數過多
就會流於俗爛,缺乏創意

很明顯,這是韌體的意思

呵! 那你就繼續認為「氛圍」一詞是來自日文吧

PS:漢字是日本人發明的呢
所以漢朝是壽司人建立的
(跟泡菜人學這招起來還不錯用 )

查了中研院的漢籍電子資料庫，古文並沒有氛圍的辭彙

氛圍一詞應該是白話文
文言文沒有很正常

查資料時，查到某人的網誌
http://liefde.pixnet.net/blog/post/20427332
再給大家參考吧

PS:「感冒」一詞源自清代
原來是官員們請假的理由
後來才變成大家指的疾病

擷取今早的聯合報
---------------------------------------------------------
吵雜還是人氣 西方不懂東方
【聯合報╱記者陳靜宜／台北報導】 2008.12.21 02:34 am
(第一段刪)
(第二段前刪)，台灣的餐飲比起香港、新加坡實在是落後太多，這包括廚藝與環境等。

環境包括氛圍與衛生，詹益昌提到，國外米其林餐廳會在營造餐廳氛圍下很大工夫，包括：椅子在拉開時是否會發出叩叩叩的聲音，而造成消費者或周遭人的尷尬；餐廳使用的壁紙等材質是否具有吸音效果；桌椅擺設、動線是否舒適、流暢。東方人或許也認為這些是重點之一，但吵雜有時可代表人氣旺，紅木桌椅則難免移動會叩叩叩；還有像「宋廚」這類老店，裝潢或許老舊，但仍是要許久才訂得到位子。

另外一點就是衛生，焦桐所推動的餐飲評鑑已經進入第二屆，衛生一直是他強調的重點，衛生不計分但採倒扣制，代表衛生是很嚴重的負面評價。不過，也有人認為，富麗堂皇的氛圍就代表衛生嗎？那可不一定，一位吳姓上班族表示，她就曾經在五星級飯店裡用餐，沒想到在飲料裡喝到玻璃碎片。還有日前就有一家五星級飯店的業外餐廳遭消費者投訴，發現有「料理鼠王」。
------------------------------------------------------

我不知道有沒有被濫用
不過在這篇新聞中
我只想跟陳小姐說
"氛圍 氛圍 氛圍個頭啦!! 妳有完沒完啊"

氣死了

感覺上,
氣氛,對某件事或環境中的感覺,並沒有界定範圍,偏向於泛指的感覺。
氛圍,因有個圍,才是有區域性,或局部,或環繞的。

忽然看您這麼一問，我也疑惑了好幾天，不巧今天在留言時用到，忽然有點感想，

我覺得...
「即」是個時間點，也就是說話的當下，像「即刻」、「立即」，「便是」=「就是」跟「使是」兩個意義上就不大一樣，
「即使」應該僅用於未發生的假設句中的轉折語氣；
「即便」則除同「即使」的意義外，也適用於已發生的事實中的轉折語氣。

例如：
「即便」我要餓死了我也不會接受你的施捨。
「即便」我已經睡足了8小時，仍覺得疲倦。

第一句是個假設句，也就是到目前為止「要餓死了」事實上未發生，
但就算我要餓死了我也不會接受你的施捨，這裡換成「即使」也很OK；

第二句睡足8小時是已發生的事實，也就沒有使成真的必要，換成「即使」就會覺得怪怪的，
或是說若換成「即使」的話會變成，可能因為最近都這樣，所以預期之後的一陣子也會這樣，
那麼包括未來的部分自然就還沒發生，也就變成了假設句。

通常叫做 "分位"....

沒聽過有人叫 "氛圍".....