原來如此
我記得看機器戰警的預告片中
用的也是魔鬼終結者的音樂

王者之劍的時空背景設定在歐洲中世紀的黑暗時代(the Dark Ages)

"中古時代"(中世紀)這個名辭在西方文明史上意指約從AD500~1500之間一千年來的歐洲歷史。

在AD476，最後一個合法的羅馬皇帝被殺，義大利和過去的羅馬帝國則被日耳曼的部落佔領。儘管這些蠻族普遍希望能夠維持安定並延續過去羅馬文明的秩序，然而她唯一留存的，卻是隨著入侵所帶來的混亂與破壞。大部份的歐洲地區都退回到更為落後和野蠻的年代 - 黑暗時代(the Dark Ages)。

黑暗時代大約是從AD500~1000年。黑暗時代最後在新宗教的傳播，法蘭克人的帝國興起和維京人的掠奪等三個因素的帶動下宣告結束。

宋朝所存在的年代，對應西曆為AD960~1279，所以Conan到東方學習"宋的哲學"是合理的。

王者之劍是從奇幻小說搬上螢幕來的，這類小說一個很重要的設定就是「架空世界」secondary wrold。所以他的背景跟現實扯不上關係，僅能說模擬真實世界吧。提到柯南到東方，我印象中應該是指他跟東方的一位姓SUNG的大師學習武士之道。

「架空」看起來好像是日語用法,在日劇常看到.是虛構的意思嗎?就好像"故事內容,純屬虛構,若有雷同,純屬巧合".

其實誰都知道這類的故事是虛構的,時空背景根本不是重點.就如同武俠小說一樣,故事的發生總有個時間(年代)吧?只是在那個年代真的有這些事件嗎?當然是沒有.編劇和導演也就可以套用那個時空背景,甚至是人物,用他們的筆和鏡頭來創造一個歷史,寫的好像是真的一樣,引人入勝.討論這種問題,也算是一種趣味啦!(或許有人覺得無聊)要不是有ssword兄問的那些問題,我都還不會去注意這些細節.

王者之劍的影片解說提供了相當多的資料,這點之前Lisa姐已經提過,就不再重複.
其中Conan的製片Raffaella有提到:王者之劍的世界在德國及東歐(The world of Conan was Germany and Eastern Europe).所以她們去南斯拉夫取景3~4個月.後來為了拍攝其他場景,才又轉移陣地到西班牙取景6個月.

導演John Milius原本對於Conan這個小說或漫畫一無所知,後來Oliver Stone告訴他才知道,而且覺得這是個好故事,於是把它拍成電影.他說:我真的想把這故事引入真實的歷史背景,讓所有事物看起來就像是真的發生過一樣.事實上,所有王者之劍的故事,Howard可以把它寫成在歷史上黑暗時代發生的事件.(I did wanna bring this back to a certain historical grounding, and I tried to make everything happen in a history, as if it really did happen. In fact, all of the stories of Conan, Howard could've written them all, and had all of this in the Dark Ages, in a real historical period.)

昨天晚上把dvd拿出來看,仔細看了看影片的幕後解說,才知道Conan the Barbarian的時空背景.看來原著並沒有寫出是什麼年代,是導演根據Conan的插圖,畫冊,帶有維京(Viking)風格,他又喜歡帶有維京風格的調調,所以就朝著這個方向來塑造出那個黑暗時代發生的英雄傳奇,冒險故事了.

Conan到了東方後,學會了讀書識字.Conan看著像是書卷般的東西.片中提到:the poetry of Kitai, the philosophy of Sung.這個Kitai和Sung英文用大寫,應屬專有名詞,Conan到東方習武那段,弟看了好久都沒看到那個Sword Master或是其他的老師姓"Sung".搞不清楚是啥東西,如同其他大大所說,不必太追究.不過那個Sung,聽影片中的發音,還真的是"宋"沒錯哩!(總不可能是"爽"吧,雖然Conan在那邊也學會了如何抱女人....)

etal兄
請受小弟一拜
完全解答了小弟的問題
更學到不少知識, 謝謝您

這片幕後是不是沒有字幕??小弟聽力沒這麼好, 所以聽不出什麼
還要感謝etal兄翻譯出來^_^

呵呵,不用客氣!

我的王者之劍是R1的Collection Edition,有英文字幕啊.

「Secondary World」一詞來自J.R.R. Tolkien，其著名的奇幻小說就是The Lord of the Rings。J.R.R. Tolkien提出提出「第二世界」（架空？！）的概念，「第一世界」（The Primary World）是神所創造的宇宙，也就是我們日常生活的那個世界。第二世界（Secondary World），是幻想創造出來的想像世界，反映神創造的第一世界，故它絕非「謊言」，而是另一種「真實」。 這個概念被後來的作者奉為圭臬，蠻王柯南的小說也是。

雖然如此，可是柯南所活躍的舞台，與眾多奇幻小說所取材的中世紀歐洲比較，卻存在著蠻大的差異。科南的世界是一個比中世紀歐洲更為原始久遠的時代，記得電影開場的旁白是說發生在亞特蘭提斯沈沒以前不遠，而從服裝設定上柯南只有一條小內褲，女武士則有著亞馬遜戰士的味道，可見跟中世紀基督教世界完全無關。

我轉貼一篇文章，如果不妥請刪了它。


作者: Grayhawk (灰鷹爵士) 看板: Fantasy
標題: 從〈劍上的鳳凰〉談起：勞勃霍華與其幻想小說 (1)
時間: Thu Jul 26 13:26:23 2001

1. 前言

很多人都聽過野蠻人科南，然而絕大多數是透過阿諾主演的兩部電影，漫畫
，電視影集，或是由其他作家所撰的三流作品。真正看過勞勃霍華原著的人寥寥
無幾，也因為這樣，大多數人對這位蠻族英雄的印象，乃是奠基於二手、甚至於
三手，與原著毫無關係的作品。

霍華的原著科南小說，到哪去了呢？這是一個已經存在了數十年懸而未決的
問題。約在五零年代，美國的出版社 Gnome Press計畫出版霍華的科南小說，並
僱請了作家史柏格德坎普（L. Sprague de Camp，以其與 Fletcher Pratt 合著
的 Enchanter系列幻想小說，與 Lest Darkness Fall 這本描述美國博士回到過
去阻止羅馬帝國滅亡的時光旅行科幻小說聞名於世，去年剛以 92 歲高齡過世）
來擔任編輯工作。

德坎普所做的，可不只是「編輯」二字可以形容。他不僅大幅增刪霍華十七
篇已發表和數篇未發表的科南小說，接續未完成的殘稿，使成完整的作品，更將
數篇非以科南為主角，故事、時空背景也毫無關係的小說改寫為科南小說。最要
不得的，是德坎普沒有標明哪些是他續寫，哪些是原著，讓讀者誤以為這些作品
就是霍華筆下的科南原貌，以為這些都是百分百純正的霍華原著。

由德坎普和林卡特（Lin Carter）等人續寫補完的作品，連同經過德坎普「
編輯」過的原著，後來陸續由 Lancer 和 Ace兩家出版社印行，總共有十三本，
一般通稱為 Lancer/ Ace Edition。連同魔戒之王普及平裝版在美國掀起旋風，
霍華的科南小說也在五六零年代引領起另一股劍與魔法類型的熱潮，全套書前後
賣了百萬冊以上。

後來環球影業欲籌拍王者之劍，在洽談原著版權時才發現科南的著作版權有
兩派人馬在爭奪，一派是霍華的文學遺產繼承人，他們的代理人是葛蘭羅爾德（
Glenn Lord），原本是一位霍華忠實的書迷，後來成為對霍華研究和作品保存最
不遺餘力的人。另一派則是以德坎普為首的出版社。後來環球提議成立一個專門
管理科南人物權利的組織，於是科南產權公司（Conan Property Inc.） 誕生了
。

問題在於，在股份持有人中，霍華的繼承人有三分之一的股份，德坎普有三
分之一，持有另外那三分之一的董事團不論任何決議一律投票給德坎普，這便使
得科南的版權完全落入德坎普派系手中。德坎普後來更編纂了所謂「官方」的科
南生平冒險年表，科南產權則僱請小說家根據這份年表，撰寫新的長篇小說（國
內敦煌或來來以前有賣過的那些，就是這樣的產品）。如此的作法完全限制了作
家的創作可能，故事永遠只有一種版本，而且這個版本還是德坎普自己硬掰湊出
來的。霍華從來就沒有制訂過完整而有前後次序的科南年表，在他寫給小說迷米
勒（P. Schuyler Miller）的信中他曾提過：

「寫這些故事時，我總覺得自己比較像是在記錄他告訴我的冒險過程，而非
憑空創造。這就是為什麼這些故事跳來跳去，沒有一定的時間順序。一般的冒險
者在述說冒險經歷的時候，也鮮少依照特定計畫，而是根據記憶信手拈來，其時
空間隔可能相距甚大。」

德坎普和科南產權唯利是圖的股東，把科南變成了賺錢機器，不僅徹底污衊
了霍華的人格及其筆下人物，也造成成千上萬的讀者對科南的錯誤印象。更可怕
的是，絕大多數的讀者都將德坎普視為提振科南作品的最大功臣。關於德坎普的
功過論斷，至今依舊是霍華讀者群間激辯的主題。

重現霍華原作風貌，從此成為數十年來許多學者、編輯、作家和讀者難圓的
夢與一場偉大的聖戰。到了七零年代，恐怖小說名家卡爾華格納（Karl Edward
Wagner）為 Berkley編輯了三本科南小說，把持的鐵則便是霍華筆下科南的原始
風貌，他堅持在 Conan the Barbarian前加上 Robert E. Howard's 以強調霍華
之正統性，還為此惹惱了德坎普和科南產權的董事。可惜華格納在 1994 年時以
48歲英年早逝，終究未竟全功。值得令人深思的是，華格納本身亦曾寫過科南的
長篇小說，且被公認為成就最高的作家之一，他本身的劍與魔法小說，以聖經中
該隱的形象為藍圖，勾勒出更黑暗陰沈，更殘暴壯烈的黑色普羅米修斯形象，他
反而比誰都堅持將霍華筆下原始的科南風貌呈現給讀者。

近幾年 Stan Lee Media 原本已經成功地自科南產權手中買下科南的版權，
預備籌拍王者之劍第三集，只可惜碰上網路股泡沫化，這家公司隨之倒閉，版權
也回到了科南產權手裡。比較值得期待的，或許是由於德坎普逝世，少了一個強
硬的阻礙，而科南產權本身唯利是圖的嘴臉亦受到出版界和讀者的同聲唾棄，他
們的三流小說線已經沒有出版社願意出版。或許在不久的將來，我們可以期待在
大眾市場上看到真正霍華筆下的科南小說。

英國的 Gollancz 出版社於這兩年陸續推出兩大冊「科南傳」（The Conan
Chronicles），收入其大受好評的奇幻傑作系列（Fantasy Masterworks） ，由
英國名恐怖小說編輯史蒂芬瓊斯（Stephen Jones） 編輯，雖然收錄作品並非全
由霍華手稿或「怪譚」（Weird Tales） 雜誌上擷取而來（這是科南基本教義派
份子公認的兩個真正能稱的上「原著」的版本來源），但依舊秉持了不做任何修
改，完整呈現霍華原作風貌的原則，同時一口氣收錄所有科南小說與殘稿，亦屬
破天荒第一遭。只可惜這些書只能在英國或國協販售，不能在美國本土銷售，想
要一睹霍華原著風采可能得花上不少運費。另外，英國的小出版社遊星（The
Wandering Star）亦成功地由科南產權手中取得版權，預計出版三冊插圖精裝珍
藏版，由著名的霍華學者魯斯迪勃克（Rusty Burke） 主編，標榜絕對忠於原著
，重現霍華筆下的科南原貌。


從下一篇開始，我會依照霍華發表的時間順序，陸續介紹他的每一篇科南小
說。