|
||
|
Advance Member
  加入日期: Mar 2010 您的住址: 三界火宅
文章: 396
|
本週出第25集，對標早期的104話，講龍之介逼問她母親的事。
一個天上一個地底，真的差太多了。感覺就只是為了 交差的作業而已。 不過話說回來，如果東西作的太好，後人也是很難超越前人所築下的高牆， 雖然當時的製作人可能根本就沒有這個意思。
__________________
為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，為萬世開太平。 |
|||||||
2024-01-20, 04:23 PM
#61
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Dec 2001 您的住址: 魯西伐
文章: 1,103
|
引用:
作者搞的雙關語 https://encrypted-tbn0.gstatic.com/...4EtSnM&usqp=CAU よペ星ビコヘ早期標題[星]裡面還標了"sei"的音標(用漢讀念),念起來就變成WU RU SEI(吵死了,煩人..) 後面"YA TSU"是"傢伙,小子.." 所以可譯成"吵死人的傢伙們""煩人的傢伙們"(よペオら奴ヘ) 從烏魯星來的人 烏魯星的人 吵死人的傢伙 煩人的傢伙....都行,人家故意的.而且都達意 中文翻"藍星天使""五路福星""福星小子"也還好,就取一個[星]字,其他的沒法翻. 但是"她來自煩星"這種各取一半的翻法..我覺得翻得很差,意思來講完全翻錯!
__________________
~我要去伊斯坎達爾星~ 此文章於 2024-01-20 08:21 PM 被 kize 編輯. |
|||
|
2024-01-20, 07:35 PM
#62
|
|
|
New Member
加入日期: Apr 2017
文章: 8
|
引用:
哇，學習到了，原來如此啊 這麼多年來終於了解作者的用意，感謝  |
|
|
2024-01-20, 11:58 PM
#63
|
|
|
Senior Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 魯西伐
文章: 1,103
|
哈哈沒事兒~
再看一下,發現中文也蠻妙的 "藍星天使" 把"WU RU 星"翻成音相近的"BLUE 星" "五路福星" 把"WU RU 星"翻成音相近的"五路星" "福星小子" 把"WU RU 星"翻成音相近的(福星)再加上"ビコヘ"(小子) -----這些譯者真的蠻厲害的,花很多腦筋的 難怪男主角叫"諸星當"(被很多星星打中) 高橋老師是諧音梗的高手 那個"面堂終太郎"(超級帥氣的人),但是"面堂"唸出來跟"面倒"(很麻煩)同音 所以唸出來變成(超級麻煩的人)
__________________
~我要去伊斯坎達爾星~ 此文章於 2024-01-21 10:38 AM 被 kize 編輯. |
|
2024-01-21, 07:43 AM
#64
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,247
|
這部本來就是高橋的最高經典之作。說其他的人一定沒搞懂其中的趣味。
當年TV版動畫，有許多今天赫赫有名的大導輪流參予製作(當年還沒這麼大啦)。 沒記錯的話押井守製作的那集是一個 If 的世界線，什麼外星人的全都是騙局。 也是首創播一段時間就換片頭片尾曲(在此之前都一首到底)。 它具有很深厚的時代意義，新版要超越根本不可能。
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧！ |
|
2024-01-21, 03:45 PM
#65
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 森林裡
文章: 805
|
引用:
諧音梗的代表作第一個就想到“幸福的青鳥” |
|
|
2024-01-22, 02:25 AM
#66
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Oct 2008
文章: 50
|
引用:
https://www.youtube.com/watch?v=TT7MWy9oLf8 "亂馬二分之一" 新版推出! --------------------------------------------- 尺度好像縮減了? (波濤洶湧是不是沒啦?) 以前的"女亂馬"應該是細身 巨 乳! 此文章於 2024-07-17 08:38 PM 被 NT-MAN 編輯. |
|
|
2024-07-17, 08:33 PM
#67
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jan 2008
文章: 95
|
youtube預告下面關於聲優的討論
 山口勝平：59歳 林原バをノ：57歳 日髙ソベ子：62歳 高山ノスノ：60歳 井上喜久子：17歳 大塚明夫：64歳 Хъみ：66歳 山寺宏一：63歳 佐久間яユ：59歳 緒方賢一：82歳 幾乎都是原汁的聲優我真的很佩服(也很感激) |
|
2024-07-17, 11:29 PM
#68
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2008 您的住址: 銀河系
文章: 167
|
引用:
高橋老師的其他作品也有類似情況 相聚一刻的主角 五代裕作 名字是有富裕五代的意思 但是現實是他很貧窮 所以才會搬去居住條件惡劣的一刻館
__________________
我的封鎖名單: cjan Kentnet rcack 冰的啦魔王大人 沒問題 |
|
|
2024-07-18, 08:08 AM
#69
|
|
|
Basic Member
加入日期: Oct 2017
文章: 13
|
引用:
井上喜久子：17歳 （錯誤） |
|
|
2024-07-18, 11:22 AM
#70
|
|
