|
||
|
*停權中*
加入日期: Feb 2018
文章: 33
|
我找到一份資料，民國88年版本的國語一字多音審定表
https://language.moe.gov.tw/001/Upl...s/wxiao89/a.pdf 2021有再製成PDF，裡頭的外文譯音說明頁面（純圖檔，無法被關鍵字搜尋）有提到「以字之本讀為準」例如 法國 俄國 。 但我會認為若真的「以字之本讀為準」，那麼「臺北」也應該要音譯成"Taibei"，而不該是Taipei， 這樣才合理、公平，不然的話就是「兩套標準」！ 引用:
此文章於 2022-03-01 01:11 PM 被 FLYFLY4 編輯. |
||||||||
2022-03-01, 01:10 PM
#31
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2001
文章: 211
|
引用:
Taipei 本來就發 Tai"B"ei 啊？ 不然你們都怎樣發音？ 不會是真的唸 Tai"P"ei 吧？ 兩個母音中的子音，拚寫成無聲子音的字， 實際上應該要發有聲子音， 比如說 easy, busy 唸 eazy, buzy~ 補充一下，非重音才是這個規則， 如果重音在該子音前後，一樣要發無聲子音， 比如說 better 唸 bedder，但是 attack 唸 attack， 名詞重音、複合字重音都是第一音節， 所以 Taipei 沒拼錯，只是沒那麼直觀， 我也承認 Taibei 比較好。 不要把英文跟中文唸法混在一起討論， 規則不一樣。 
__________________
滿招損 謙受益 此文章於 2022-03-01 01:29 PM 被 darkangel 編輯. |
|||
|
2022-03-01, 01:18 PM
#32
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2018
文章: 33
|
我在臺灣社會「體制內」（199X世代）接觸的英語教育（國中∼高中）是KK音標(美式發音系統)，
我聽到的音感都是 "p" 近似於 「『ㄆ』ㄨ」。 引用:
|
|
|
2022-03-01, 01:25 PM
#33
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001
文章: 211
|
引用:
不是你學錯，是英文老師教錯， 我小時候也是學 KK 音標， 不過現在主要是 IPA 混一起， 因為各字典都有自己的音標系統， 而且都不一樣，像我偏愛的朗文會把 flap T 的音用^標記， 或是重音改變的字會加個箭頭，非常好用。 很多時候，我們以為自己聽到的音，其實是腦補過的。 說個小故事： 小時候去馬禮遜美國學校參加教會， 老美跟我交換語言，一個 watermelon 我發了好久， 我國中英文老師是香港人，一整個英式發音， 在上課時學的 water 發 t 的音，tu 發 tyu~ 所以我就先入為主自己腦補以為聽到的是 wa"t"ermelon， 然後就一直發錯，一直被糾正了好久， 那個老外也沒跟我講那個 t 要發 d 的音，只是重複糾正我。 那個 tu，我好多年也一直以為要發 tyu， 也聽成 tyu，直到有人糾正我， 我很賭爛當初那個國中英文老師，用 KK 音標教英式發音， 真 TMD 絕了浪費我好多年， 可以仔細去聽聽看英國跟美國 youtuber 是怎樣唸 you"tu"be 這個字。 再說一次，別把中英文混一起討論，規則不同。 讓中文發音回到中文就好。
__________________
滿招損 謙受益 此文章於 2022-03-01 01:49 PM 被 darkangel 編輯. |
|
|
2022-03-01, 01:46 PM
#34
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2018
文章: 33
|
舉例一個情境，我手邊的蘋果電腦主機系統已經更新到 macOS 12 ，
版本夠新了，系統本身的 文字轉語音 功能，我有全裝滿， 其中「英文（美國）」這個分類下提供二十種男/女語音風格， 我試著去讓這二十種語音風格唸過一次"Taipei"， 我的耳朵聽到的全都是 ㄊㄞ「ㄆㄟˋ」 的近似音。 引用:
|
|
|
2022-03-01, 02:05 PM
#35
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001
文章: 211
|
引用:
我同意你說的，連電腦都這樣發音， 所以他這個 native speaker 唸錯了，我也唸錯了。 https://www.youtube.com/watch?v=VzYVUgBpQ68&t=1066s 我完全承認你是對的，taipei 應該唸成 taipei， 畢竟電腦合成語音才是正確發音，此話題就此打住。
__________________
滿招損 謙受益 |
|
|
2022-03-01, 02:22 PM
#36
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Mar 2018
文章: 39
|
他才是對的，不要懷疑
|
|
2022-03-01, 02:27 PM
#37
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001
文章: 211
|
引用:
我完全同意你的觀點， 你們都是對的。  
__________________
滿招損 謙受益 |
|
|
2022-03-01, 02:35 PM
#38
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Mar 2018
文章: 39
|
引用:
沒錯，完全同意 |
|
|
2022-03-01, 02:36 PM
#39
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: May 2001 您的住址: 台灣台北
文章: 421
|
羅剎國~~~~~~~
__________________
當歲月的手輕輕撫過你豐腴的臉頰,當你感受到時,或許現在已成追憶,青春易老,分秒 難留,珍惜你美好的現在,不管如何,短短數十年的時光,也只是轉眼罷了................ --------------------------------------------------- *********80年代老車俱樂部********* --------------------------------------------------- 後宮佳麗: 1984 YAMAHA DT 125 一代改裝越野版(黃) 1985 YAMAHA DT 125 二代精裝收藏版(藍白) 1985 YAMAHA TY250 山葉經典慢車 1987 YAMAHA SEROW 225 首發羊 1988 YAMAHA DT 125 等待出售版(黑) 1988 YAMAHA DT200R 1986 YAMAHA RZR135新人類新技術,Pure Sport 超跑車 1995 SANYANG HUSKY 150 美式嘻皮風 1997 YAMAHA DT 230 LANZA 林道電腦車 1998 VESPA ET8 125 首批進口版 收藏級 1999 VESPA ET8 125 歐式復古工藝 通勤專用 --------------------------------------------------- |
|
2022-03-01, 03:28 PM
#40
|
|
