Advance Member
加入日期: Feb 2003 您的住址: 追尋北國之春、尋覓國境之南
文章: 486
|
引用:
嗯~~ 很多媒體開始和中國同樣的翻譯 俄羅斯總統名字: 台灣翻成普丁 中國翻成普欽 TVBS以前叫普丁、現在叫普欽
__________________
國小的門面又改了 漂亮的兩層紅磚建築早已灰飛湮滅 大門對面的滷肉飯攤販 如今已轉型成鬍鬚張連鎖店總店 國中的舊址面目全非 改成醜陋的柏油停車場,只剩老樹在嗚咽 2005.06 醜陋的柏油停車場正拆除,老樹已無法嗚咽 2006.09 廣 告已經出現,台北新地標--京站 2011.07.04 我在君品17樓吃小外甥女的雙滿月酒 國中新校址在舊市府後方 舊市府改成當代藝術館 我還是懷念20元的市府員工午餐 怎麼全變 我的青春 我的記憶 台北還是我的 【 家 】 嗎???? |
||||||||
2022-02-28, 10:18 PM
#21
|
Junior Member
加入日期: Feb 2013
文章: 727
|
47年版國語辭典
6x年版國語日報辭典 |
||
2022-02-28, 11:05 PM
#22
|
Major Member
加入日期: Dec 2001
文章: 133
|
應該是以前蘇俄的唸法就叫蘇俄(ㄜˋ),
所以俄羅斯也就跟著唸成俄(ㄜˋ)羅斯了吧。 |
2022-02-28, 11:36 PM
#23
|
Major Member
加入日期: Aug 2001
文章: 211
|
有幾個字也常聽到不同唸法,
不過我很確定是對岸發音。 法國唸ㄈㄚˋ國還是ㄈㄚˇ國? 企業唸ㄑㄧˋ業還是ㄑㄧˇ業? 角色唸ㄐㄧㄠˇ色還是ㄐㄩㄝˊ色? 不知道現在小學教育是教哪種唸法? 引用:
特朗普跟川普... 對岸翻成特朗普我總覺得很奇怪, 這跟 dragon 翻成多拉貢差不多意思, 跟日本外來語看齊了嗎?
__________________
滿招損 謙受益 此文章於 2022-03-01 12:02 AM 被 darkangel 編輯. |
|
2022-02-28, 11:59 PM
#24
|
Golden Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 從來處來
文章: 2,730
|
引用:
唸銀水沒錯,兩個三聲字,第一個字用二聲唸。這叫上(三)聲變調。 這種例子很多:雨傘、總統、老李、好酒、美女、醜女.... |
|
2022-03-01, 02:06 AM
#25
|
*停權中*
加入日期: Feb 2018
文章: 33
|
我的國小∼高中階段的199X世代的臺灣社會體制內,我耳朵聽到的全是四聲的「法(ㄈㄚˋ)國」。
然而目前為止的中華民國教育部國語辭典群官方書面用詞是三聲的「法(ㄈㄚˇ)國」。 印象所及去年某天我有幸跟到一次,法國女生 https://www.instagram.com/julielaflower/ 的IG直播,她個人表示偏好四聲的「法(ㄈㄚˋ)國」。 我個人的閱聽體驗,也是偏好四聲的「法(ㄈㄚˋ)國」, 三聲的「法(ㄈㄚˇ)國」「方言味/口語味」太濃! 四聲的「法(ㄈㄚˋ)國」才有「官話/讀書音」該有的樣子。 引用:
|
|
2022-03-01, 06:38 AM
#26
|
Senior Member
加入日期: Apr 2017
文章: 1,430
|
... 只有我還稱呼他們為蘇聯嗎?
半開玩笑的, 我很少跟人在現實中聊到, 即使是出差, 我都說: "你們過去(省略名稱)." 或是直接說地名, 而不是說國名. 對外就是英文. 不過我坦白說腦海裡想到地圖的那個地方, 第一個反應就是蘇聯... === 認真說如果一定會提到, 那就是餓... 因為周遭大部分人講這個發音. |
2022-03-01, 06:54 AM
#27
|
Major Member
加入日期: Aug 2001
文章: 211
|
引用:
所以我不懂當權者整天跟美帝拋媚眼賣芒果乾, 嘴裡喊著抗中保台的當局教育部, 在讀音上為啥要跟對岸靠齊? 同個字,美帝跟英國都有不同唸法不同拼法, 不用我說大家也懂 tomato, missile, color, center~ 台灣卻是一直在翻掉以前的發音跟詞語, 麻煩台灣當局多做點正事好嗎? 台灣真的應該像日本一樣搞個國立翻譯局統一外來詞彙, 西瓜不一定要彎大邊,既然自認為自己傳承的是正宗就要有底氣, 就像英國女王說的,沒有英式或美式英文,只有英文跟錯誤的英文。 沒有繁體字跟簡體字,只有正統中文跟殘體字。
__________________
滿招損 謙受益 |
|
2022-03-01, 10:19 AM
#28
|
Major Member
加入日期: Nov 2004
文章: 182
|
中國人用"說服" ,不像我們用破音字"說(睡)服"
|
2022-03-01, 11:03 AM
#29
|
Major Member
加入日期: Aug 2001
文章: 211
|
引用:
說服我覺得還好,就跟龜裂不唸均裂一樣。 比較奇怪的是企業不知道為啥要唸乞業, 整個聽起來就不舒服,乞討之業? 不知道企鵝是不是也唸乞兒啊?
__________________
滿招損 謙受益 |
|
2022-03-01, 11:51 AM
#30
|