波派害的

對岸的中國人怎麼那麼愛翻牆

印象中，我對尖端這一詞最早有印象的，
不是30幾年前的美國影集霹靂遊俠開場介紹，就是尖端出版社。

20幾年前上大學時，玩組裝電腦常聽到高階跟低階，
這應該是High-Level跟Low-Level的中譯。

Hi-end 比較常在音響類文章看到，
但是好像不會特意去翻成中文，無法聯想到高端這兩個字。
是翻高級終端的意思嗎？

太明顯了，趕快翻回去啦...

卜派表示：

30多年前是港臺用語在影響大陸，我出國讀書的時候大陸人都還稱computer為計算機，
不知道從什麼時候開始，他們也跟我們一樣稱computer為電腦，現在大陸人自己幾乎沒人再講計算機了。
我們這裡也接受了不少港式用語，例如波霸、三級片（我個人覺得我們跟著人家講三級片很沒道理，
那是香港的分級制度，我們的分級又不是這個樣子，但是大家還是講得很高興）

現在大陸的用語開始滲入我們日常生活，本質上跟很多日本名詞進入我們語言是類似的情形
(例如達人、宅男...)，這種語言的相互影響是擋都擋不住的，你個人覺得不喜歡可以不用，
但是長時間下來，會不會被社會接受，不是你一個人可以影響的。

我高中有位歷史老師很反對我們用便當這個詞，她認為這是日本外來語，正統的中文用法應該講飯盒，
不過大家都接受了便當這個用語，她反對也沒什麼用，我們還是照樣講我們的便當
（頂多就是不在她面前講而已，省得她嘮叨）

現在中國很愛用淦（今年才開始）
而且叫美國的那個牛仔州叫得州，只因為中國山東有德州（今年才開始）。

大陸的用語很早就有傳入台灣。
小時我看的諾貝爾傳，是用「硅土」來吸附硝化甘油。
有興趣可以到下面網站看。

http://tysharon.blogspot.com/

這個也是很有趣，明明台灣的專業用語到近十年，都還是計算機，然後一般人叫電腦。

其實當年我們很多專業書籍的中譯本事實上來自對岸已經不是祕密。

我大一去學德文時，買了一本文橋德漢簡明辭典（當年那本辭典剛出版，
我買的是初版一刷），有一次在查生字時，看到裡面有一個例句是：

雷鋒是好青年的楷模

這時對這本辭典的來源就心知肚明了。

大一買的那本辭典後來被我翻到爛，所以我重買了一本，特定翻到同樣的地方，
結果發現改版之後的辭典這個例句就不見了

這個好像你之前有講過。