|
||
|
*停權中*
加入日期: Feb 2018
文章: 33
|
預告的個人觀後感：
配音跟動畫人物，沒有融合在一起的感覺，配音就像是在演它自己的廣播劇，畫面和配音，各演各的。 199X世代的香港真人電影在臺灣，我的閱聽感受都是人物畫面和國語配音有一體感。 但這支預告，我的閱聽感受卻是畫面和配音好像是明顯兩回事。 在國語配音裡頭要穿插臺語片段基本上不是問題，但這支預告出現的臺語片段，我的閱聽感受是突兀、不搭嘎，呈現了製作團隊的一種自以為是。 |
|||||||
2019-10-14, 12:33 AM
#21
|
|
|
Basic Member
加入日期: Mar 2015
文章: 18
|
引用:
客群是有成年人,但最大還是小孩子 雖說台灣不少人聽得懂日文,但終究絕對多數是聽不懂得人居多! 但問題不在這! 為什麼樓上有人說好笑及有違和感? 就舉個樓上也有貼的機動武鬥傳G, https://www.facebook.com/likejpn/vi...21834124607051/ 看看前10秒的台詞, 因為是日語發音,多數人都注視(看)著中文字幕快速帶過 但當你用中文發音時,你就會清楚聽到中文台詞跟中文語調, 你就會發現....有人會這樣說話嗎? 手中開始燃燒,為了抓住幸福而怒吼.....畫面還擺男女姿勢, 然後絕招才4個字發音卻拖很長....... 話是很熱血啦.......但又好像很幼稚(有誰會說這樣的話? 有點噁心) 造成有人覺得好笑,有人覺得有種說不出的怪(違和感) 當然不同年齡層會有不同感覺啦! |
|||
|
2019-10-14, 12:35 AM
#22
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Apr 2017 您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 3,217
|
我不太懂為什麼要一直燒錢弄大製作
從小的開始做不好嗎？ 去弄広告行銷的商案 還是政府宣導短片 把一個IP養起來 再去做電影 是一個比較可行的模式吧？ 每次都這樣錢燒一下就沒了 每次都是從頭來過......
__________________
|
|
2019-10-14, 12:41 AM
#23
|
|
|
Senior Member
加入日期: Nov 2015
文章: 1,208
|
動畫本來就是超脫日常
用詞遣字還可以不用太計較 個人最沒法接受的就是現在韓劇的配音 聽到都想馬上轉台... |
|
2019-10-14, 12:51 AM
#24
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2006
文章: 174
|
引用:
烏龍派出所、獵人聽過日文發音 在聽中文配音 雖然不是很爛 但是硬生生的少了一個味道 烏龍派出所已經是中文配音最好的作品了 |
|
|
2019-10-14, 01:02 AM
#25
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2018
文章: 33
|
超脫日常沒關係，用字遣詞也真的不會太計較，但不要太明顯的呈現 尷尬、突兀、不搭嘎。
199X世代的古裝港片國配也是超脫日常、用字遣詞也沒多計較，但閱聽起來「就是不會」有像這支預告所呈現的 尷尬、突兀、不搭嘎 的感覺。 |
|
2019-10-14, 01:05 AM
#26
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2001
文章: 2,935
|
引用:
我個人是習慣聽烏龍派出所日語版 台配聽起來有遜色一截， 但覺得更不容易接受的地方就是一人配多角太嚴重 例：麗子=小町=乙姬奈奈=檸檬 左近寺=波爾波 阿纏=奈緒子=麻里愛 |
|
|
2019-10-14, 01:09 AM
#27
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2006
文章: 174
|
引用:
語調的問題 中文配音很多真的只是按著稿子念 很多激烈的場面 例如:我戰勝敵人 我勝利了 應該是很高昂的語氣 但是很多中文配音 好像是哪一種沒睡飽的感覺 一付我快死掉 |
|
|
2019-10-14, 01:15 AM
#28
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2006
文章: 174
|
引用:
沒錢 所以人手不足+反正................騙小孩的心態..........隨便應付應付 |
|
|
2019-10-14, 01:16 AM
#29
|
|
|
Basic Member
加入日期: Apr 2017
文章: 28
|
光看主角的名字就覺得動畫情節不會太優
感覺主角名字是從日本動漫抄來的
__________________
我只是一個活得有點久的小屁孩。 |
|
2019-10-14, 01:33 AM
#30
|
|
