|
||
|
Master Member
  
加入日期: Jan 2013
文章: 1,559
|
引用:
北屯山西路 Shanxi Rd 北區陝西路 Shanxi Rd 郵局地址英譯  |
||||||||
2017-08-03, 12:26 PM
#21
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2016 您的住址: NewTaipeiCity
文章: 48
|
引用:
就我個人的語言學習體驗，不同的拼音系統，我自己去“唸”、去“口說”， 我個人的聽覺感受是： 這裡因為我是接受中華民國（臺灣）九年義務教育的“國語注音符號”為優先的關係，先假設就以“國語注音符號”為中華民國（臺灣）境內“發音的標準”好了。 多種英文字母的拼音系統相較之下，“國語注音符號第二式”是“相對”最標準最接近“國語注音符號”發音的拼音系統。 其他例如“漢語拼音”“通用拼音”“威妥瑪”等等拼音系統，都只能算是相似音、近似音。跟“國語注音符號”比較，真的去“唸出來”，其實還是聽得出來“有差異”。 然而臺灣有個狀況是，以政治反過來主導學術，學術上音不準的，反而因為政治勢力的關係成為了主流。學術上音相對較準的，因為沒有政治勢力的幫助，反而被冷落了。 |
|||
|
2017-08-03, 12:33 PM
#22
|
|
|
Senior Member
 加入日期: Apr 2017
文章: 1,450
|
引用:
英文名字是要給外國人看的, 我覺得一個簡單方式: 寫給外國人去唸. 正確率最高的就是了, 目前我是覺得漢語拼音最沒有爭議. 你要說華人自己唸有啥有啥, 覺得哪一個更好, 那不就有注音了嗎? 拼音, 是給外國人~ |
|
|
2017-08-03, 12:36 PM
#23
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2014
文章: 531
|
|
|
2017-08-03, 02:12 PM
#24
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2013
文章: 784
|
引用:
 看起來和日文 Gothic 字體有更多相似的地方。 |
|
|
2017-08-03, 07:31 PM
#25
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2013
文章: 331
|
引用:
我知道啦，我是要附和你的說法 我只是說南湖大山用這個比較好，但要改的時候來不及 沒講清楚，抱歉  此文章於 2017-08-03 07:33 PM 被 micall.lee 編輯. |
|
|
2017-08-03, 07:31 PM
#26
|
|
|
New Member
加入日期: Jul 2014
文章: 6
|
引用:
看了一下你的圖，想起以前學校學工程字的時候，辵字旁(⻍)教的就是大陸用的那種寫法，我一直以為是字體不同的關係 |
|
|
2017-08-04, 12:43 AM
#27
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2001
文章: 382
|
引用:
我覺得不行 用人數多寡來決定看起來好像很民主，實際上是太過簡化草率了 隨便舉個例子 NBA籃球之神Jordan的名字我相信很多人都會唸 但實際上Michael這個菜市場名在國外我就碰過三種不同的念法 那難道我可以跟發音聽起來是（米歇爾）或（米凱爾）的人說因為我是外國人， 所以通通簡化都叫你們（麥可）就好了.... |
|
|
2017-08-04, 03:14 AM
#28
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jun 2003
文章: 449
|
以前有個網上聊過的人叫JOSH
後來有緣見面了，我叫他荷西，然後他表情怪怪的 |
|
2017-08-04, 05:59 AM
#29
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2017
文章: 1,450
|
引用:
哈哈哈, 哪裡民主了, 我舉的例子明明就是"超級不民主的, 以霸權為主." 都叫麥可就可以了(美國), 米歇爾(法國)跟米凱爾(南美)通通去角落畫圈圈. 說真的, 是有點怕踩線, 但國外教中文就是漢語拼音, 這就是以對岸為大宗. 不服氣? 那就比對方強大, 讓自己的方式成為世界最通用的就可以了~ 此文章於 2017-08-04 08:11 AM 被 Earstorm-5 編輯. |
|
|
2017-08-04, 08:09 AM
#30
|
|
