你才笑死人了... 你所謂的有中文字幕的美劇絕對不是 "在第一時間就放上網路" 的... 懂嗎?

这点可能要看片子而定，有的很多人看的片子，也就是说有な告效益的，字幕组就会即时放出字幕，也就是说还没压完有中文字幕的片，就会先出现字幕组的翻译 ass srt。

但是一些很少人看，字幕组根本就不屑的片子，就只能靠426个人翻译压片上传到百度、360。

所以你在美國看電視，還有選項讓你選擇顯示中文字幕!?

照你這麼說在韓國看電視，也因該會有中文字幕可選囉!????

你我可能身處在不同次元

不要跟我說台灣代理商以在販售的正版美劇，那跟前面討論的東西是兩碼子事，這邊是在討論字幕組

你搞不好還不知道，爛一點的代理商連字幕都不想花錢找人翻，直接拿字幕組的來套用就直接賣的大有人在

我个人没有啥爱好，闲的时候就喜欢看看电影啥的，经常到几个蓝光电影网站看看。
台湾人下不下载我是真不知道，我也是对岸的！

現在重點在你所謂的 "第一時間就放上網路". 美國電視首播後幾小時就有的, 都是在 BT, 最多就只有英文字幕.

要經過字幕組的, 像是 大陸的, 免空的, 不會 "第一時間就放上網路".

先生....我覺得你有閱讀障礙耶?

你是哪隻眼睛看到我講 "第一時間就放上網路" ??

我是在回這位先生 " bogeman 美劇都是在第一時間就放上網路，對岸哪來的資源？笑死人。:

我回他說免空上的東西幾乎都是對岸展轉到免空含字幕.....

你整個在狀況外阿先生........

你看看你自己說的...



bogeman 才回以下



所以我才說你不要笑死人好嗎? 對岸的美劇資源, 都是美國來的.

最初來源，跟第一時間意思不一樣好嗎??.............你國文有問題嗎?

我講的最初是指有字幕的版本，我並沒有說過"片源"? (不然我底下幹嘛接感謝字幕組)

(還有我有講"不知轉了幾手才到免空") 拜託一下看完整段話好嗎?

最初 => 第一版、初版、初稿 ，非即時性

第一時間 => 即時、馬上、當下 ，有即時性

還是不會? 來叔叔教你! 新聞台最多範例了，SNG現場報導，那種就叫第一時間!
還是你有聽過哪台新聞台講過"最初報導"??? 麻煩截圖給我看一下，我馬上跟你認錯

學會了沒? 國中生? 搞不清並不可恥阿，可恥的是不懂還亂插話亂坳

跟國文有問題的人講，因該只是浪費我的時間，乖~ 辭典記得多看

都是盜版阿 哪個時間放上去 哪裡貼出來的 有差嗎?