沒錯！



-

但是我跟認識的中國人用通迅軟體交流，都是打繁體字，從來沒有人跟我說他看不懂。反而是他們會先問我看不看得懂簡體字。

案情並不單純，
紐澳的一般大眾奶粉價已腰斬，
但嬰兒奶粉卻堅不降價，所以這根本是200%夜呸聞！

我不是寫了嗎？

他們會照前後文字推測，就如同我們看簡體字一樣，很多時候故意只單獨寫一個字，很多人就認不出來了∼

就像簡體字的「洁」、，很多人可能會一下反應不過來，「卫」字也許有人也認不出來∼ 可是如果寫成「卫生清洁」，大家都知道它其實就是「衛」、「潔」∼

大陸人看繁體字亦然∼∼



-

　ㄟ∼不要這麼說，移居澳洲華人裡，港裔最大宗，其次台裔，最後才是大陸人(剛好碰到移民收緊政策)，到府服務碰到會正體字的機率比簡體高。

我們學繁體的都多數認不得精簡筆畫的簡體了，同樣道理，學簡體的要去認繁體也有障礙這並不奇怪，
你看看我們自己都一堆大學畢業了還"因該"、"應為"(因為)、再/在不分的人，並不能期待只要是台灣人就精通繁體字，所以換到簡體的場合也是一樣

而有時「認字」沒問題，但複數的字組成的詞甚至整句，跟他們的用語不一樣，也有可能是這樣讀那本書得很辛苦，這點一樣可以從我們讀簡體文章時可發現

再來，外國可能只知這叫"中文字"，剛好找了一個自稱會中文字的當地人來寫，不見得會去分地區分文化分習俗，你們兩岸之間的民族情結愛恨情仇...外國人誰管你

所以從繁體字做出結論，搞不好跟店家原意出入很大

　對澳洲超市來說，除非是華埠商店，否則根本不知道中文字有「簡/繁」之分的。

老外有可能看不懂繁、簡中文，問題是，它的中文告示一定是找華人來繕寫，而且還要懂中文輸入經由電腦輸出列印∼

好吧∼ 如果你是台灣、香港人，老闆已經告訴你是要給中國大陸來的人看的告示，你不會想辦法轉成簡體嗎？

或是說，繕寫的人是大陸人∼ 故意轉成繁體，藉以嫁禍給台、港人士？

不然，單從告示來看，很難判斷是不是針對中國大陸的人∼∼

-

　您想太多了，大部分澳洲老闆根本不知道華人還有分台人港人大陸人… ，如果他們分得出來，加個「敬告各位大陆旅客」應該不難。