|
||
|
Regular Member
 加入日期: Feb 2013
文章: 50
|
其實海外華人餐廳有些也是滿搞的 (coke變成cock)
|
|||||||
2013-08-25, 07:45 AM
#21
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2013
文章: 0
|
台灣憤青沒有國中一年級的數學程度
台灣憤青數學很差的啦 |
||
|
2013-08-25, 03:51 PM
#22
|
|
|
Power Member
 加入日期: Dec 2001 您的住址: 我家
文章: 665
|
當你收到某些主管機關發的文
是把國外相關機關的資料 用軟體翻成莫名其妙+睜眼說瞎話的公文時 就能理解台灣為何失去競爭力..... sorry.....我認真了.... 
__________________
果てしなく続く… |
|
2013-08-25, 04:12 PM
#23
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2011
文章: 19
|
引用:
笑人家沒文化，反被笑沒錢花  |
|
|
2013-08-25, 04:32 PM
#24
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Mar 2004
文章: 4,326
|
引用:
+1 也還好我不是年輕人
__________________
某風精品線上, 有優惠... https://www.breezeonline.com/search?q=Molton+Brown 爆肝、爆肝，肝臟頂摳摳，折磨肝臟，身心疲勞。 爆肝加班精神LOW，你知、我知、他也知。 為了生活要爆肝，為了薪水要爆肝，爆肝操死你。 https://www.youtube.com/watch?v=NZeVGDkj5J8 「往哪兒走？」 22.571581578862375, 120.54270501093441 https://www.youtube.com/shorts/xdYue1nHewM 姬勤四舍 南豐吻臉輕輕 飄過來肉香濃 南豐吻臉輕輕 心已飢也迷濛 我倆緊偎親親 吃不完醬汁濃 我倆緊偎親親 口口飯都由衷 |
|
|
2013-08-25, 04:34 PM
#25
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
引用:
我常在射手發字幕 被QQ 某字幕組邀請 掛品牌 但需要他們"上層" 省核 我當然不鳥 都掛在那聊天。 四月到現在 看到不少人申請加入 要通過 四五層 短文翻譯檢測.... 而那些人主要的都是想練好 英文翻譯 學歷大多是高中 在學學生......... 一個完全無報賞的 苦工作 還很踴躍。力求做的比別的 字幕組翻的好....... 在台灣是很不可思議的哈  |
|
|
2013-08-25, 04:34 PM
#26
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2002
文章: 2,919
|
引用:
p大成立個"大叔教"吧... XD |
||
|
2013-08-25, 05:08 PM
#27
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2005 您的住址: 赤道雨林
文章: 125
|
引用:
不見得,地雷也是蠻多的,很多簡單的俚語也翻錯,像 you suck, 也會翻成你很吸... |
|
|
2013-08-25, 05:24 PM
#28
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2013
文章: 791
|
引用:
快是真得快， 但是準就不一定了。 抓兩個不同的字幕組比較一下就知道了。 |
|
|
2013-08-25, 06:14 PM
#29
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2012
文章: 1,050
|
引用:
別的我不說，簽名檔影片對岸釋出字幕的速度應該都在國外出現種子24小時以內（tlf），我覺得翻譯的很好阿。 |
|
|
2013-08-25, 06:35 PM
#30
|
|
