|
||
|
Major Member
 加入日期: Apr 2005
文章: 293
|
引用:
怎麼啦?? 找到文言中譯 很強 不過有些反而沒翻出來 |
||||||||
2010-11-23, 01:52 AM
#11
|
|
|
Master Member
  加入日期: Feb 2007
文章: 1,628
|
引用:
哇 由於 Cass County Music 的關係 聽不到這首精典歌曲了 小可惜了點 |
|||
|
2010-11-23, 02:55 AM
#12
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,214
|
引用:
+1 我也這麼認為 走在美國街道上，偶爾也能聞到大麻味 另 Her mind is Tiffany-twisted,帶著彷彿如紗般纏繞的心思 我想，這句應該是明顯意旨"做著上流社會的夢"，翻成"紗般纏繞的心思"不大對勁 They stab it with their steely knives,揮舞著鋼製的刀叉 But they just can't kill the beast但卻就是不能刺死野獸 下面這句，應該意旨"Hunger".....不過隱喻更深，而不只是生理上的 |
|
|
2010-11-23, 03:41 AM
#13
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 天龍國蛆城市
文章: 769
|
|
|
2010-11-23, 03:49 AM
#14
|
|
|
Golden Member
加入日期: Mar 2000 您的住址: 流浪中.....
文章: 3,571
|
引用:
http://blog.yam.com/yuri1127/article/11542577 這是我看過一個比較有深度的翻譯 關於 Colitas 我之前看過一篇文 其實是西班牙語 小尾巴的意思 而在 墨西哥那邊 小尾巴意思就是指 大麻 這裡其實有點像是一般的民間用語跟正式稱呼的不同 Marijuana 大麻 學名: Cannabis 同時也可以稱作 weed, reffer, grass, 或是 green Katt Williams 也講過 哈了大麻之後的副作用 hungry, happy, sleepy  實際上剛吸入體內第一時間的反應大多數人會被嗆到 進而引發咳嗽 這是因為大麻的化學物質刺激到氣管所至 之後行為跟情緒都會被放大化 吸食的人情緒起伏激烈 但是主要大都在讓人興奮這點 至於大麻會不會讓人有成癮症狀倒是不至於 但是重度使用者會對吸食後的快樂感成癮是有可能的 the beast 同時暗指了良知跟欲望 此文章於 2010-11-23 10:11 AM 被 Phenix 編輯. |
|
|
2010-11-23, 10:10 AM
#15
|
|
|
Golden Member
加入日期: Mar 2000 您的住址: 流浪中.....
文章: 3,571
|
引用:
時間超過了 不能編輯 關於 Colitas 其實是西班牙語 小尾巴 或是花蕾 的意思 Eagles 用來隱喻為大麻 |
|
|
2010-11-23, 10:22 AM
#16
|
|
|
Golden Member
加入日期: Mar 2000 您的住址: 流浪中.....
文章: 3,571
|
http://www.tacocity.com.tw/abs1984/h5.htm
在這裡有很不錯的整理跟解釋 |
|
2010-11-23, 10:32 AM
#17
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2003 您的住址: 母獅的胸前... XD
文章: 928
|
|
|
2010-11-23, 07:54 PM
#18
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
引用:
這不算 unplugged 因為是截然不同兩條歌 前面的人聲 CSN&Y 為了保護海洋野生動物 人聲合樂曲原創作就是沒樂器 +Hotel California有伴奏 影像的唱者都不是原唱團體 大概是啥跟風生態炒作活動募款吧......... |
|
|
2010-11-23, 11:43 PM
#19
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2004
文章: 1,425
|
引用:
看了一下相關資訊，覺得台灣這一場選的場地是在偏遠的林口，票價最貴到12000元  看來這銷售成績可能會不好 場次時間：2011/02/26 (六) 19:30 場地：林口體育館 (桃園縣龜山鄉文化一路250號) 票價：12000、8800、6800、5800、4800、3800、2800、1800 來源： http://www.kham.com.tw/ad.asp?P1=0000008409
__________________
燦坤會員卡號：36425622 (電話區碼 04 ) |
|
|
2010-11-24, 09:33 AM
#20
|
|
