Power Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 彰化
文章: 550
|
在flashget的選項中,選取 工具\選項\代理伺服器\新增中,"名稱"填hinet
"類型"選Http(H),"伺服器"填proxy.hinet.net,"埠"填80後,確定即可。 之後在你的代理伺器中,會多一個hinet的選項,記得下載時要記得打勾選擇就是了。(以上的設定僅適用於hinet的網路,其它的isp麻煩請參考一下各自的proxy參數) PS.請教一下,劇中的男女主角的中文姓名為何呢?(是指劇中的姓名,不是其男女主角的真正名字啦),我想做為編修其繁體字幕用的~~(原來的字幕是用英文拼音的,看的有點奇怪...... 此文章於 2002-03-06 10:50 PM 被 Spring 編輯. |
|||||||
2002-03-06, 10:13 PM
#11
|
Major Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 諸神墮落之地
文章: 109
|
男主角香港那邊翻作"牽牛"
女主角則沒有名字,只稱做"她" (若我來翻女主角的名字,我會拿一個字"君") 她是我以前女友的名字最後一字,她簡直是女主角的翻版 而且有以下特質 1.喜歡穿褲子,不喜歡穿裙子 2.有酒鬼的遺傳基因,休想用酒灌醉她 3.跆拳道n段,想揍她,小心被揍 4.會彈鋼琴(這時候是她最溫柔的時候) 5.運動神經超好,跟她打球我只有撿球的份 6.失戀時喜歡作男性化打扮,讓人雌雄難辨 再轉貼一次,這可是本片精華 與野蠻女友相處十大誡條… 馴女十要 - 我的野蠻女友...... 一.不得要求她作女性化的打扮。 二.可以陪她飲酒,但千萬不要讓她喝多過三杯,否則後果自負。 三.到咖啡店只可喝咖啡,提議改喝可樂或果汁,一定有排你受。 四.被(她)打時,要扮到好痛﹔如果真係好痛,要扮到若無其事。 五.要慶祝相識一百日的大日子,最好在她上緊堂個陣當眾送上玫瑰花。 六.投其所好,她喜歡咩運動,即使無興趣無天分也要陪玩。 七.做個「為她甘去蹈火海的人」,甚至要你條命都要頂硬上。 八.如果她話要殺死你,不要當她講笑。 九.如果她話腳痛,即管著住係高跟鞋,都要跟她對換。 十.如果她話喜歡寫作,一定要支持,更要耐心咁看哂o的作品。 諸君緊記......否則後果自負 T_______T 哈....若史匹柏有意拍野蠻女友續集,我覺得她不仿可以找我 執導,我也許可以讓此片更好笑 -------------------------- |
||
2002-03-07, 01:01 AM
#12
|
Power Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 彰化
文章: 550
|
"牽牛".....呃.......那我還是沿用他原來的英文拼文方式好了~~
其實我之前有看過jgfan網友所貼的"十大誡言".......可是由於所文所貼的文法真的是太"港味"了,看的怪怪的(或說看不太懂),但在經大陸網友所KEY之字幕轉繁體後,看起來就很清楚明白了~~~等會我下班家後,在將它的繁體字幕及所譯之"十誡" 貼給大家看看~~~所以說呢,我覺得翻譯還真的蠻重要的~~ 在貼一個女主角的照片給大家參考,劇中她就是長的這樣子囉~~ 粉漂亮~~ |
2002-03-07, 01:22 AM
#13
|
*停權中*
加入日期: Sep 2000 您的住址: 台北
文章: 2,175
|
proxy.seed.net.tw 埠:8080
SEEDㄉ |
2002-03-07, 02:54 AM
#14
|
Power Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 彰化
文章: 550
|
繁體字幕檔來囉~~ 這個字幕檔是我用軟體直接轉為繁體的啦,內容只有修改一點點啦,大家參考一下囉~~
以下十誡是字幕檔中所翻的內容,大家比較一下囉~~(我都沒有動到啦) 第一、不要叫她溫柔 第二、不要讓她喝三杯以上,否則她會見人就打。 第三、在咖啡館一定要喝咖啡,不要喝可樂或橙汁。 第四、如果她打你,一定要裝得很痛,如果真的很痛,那要裝得沒事。 第五、在你們認識的第100天,一定要去她班上送她一支玫瑰,她會非常喜歡。 第六、你一定要會擊劍,打壁球。 第七、另外,還要隨時有蹲監獄的思想準備。 第八、如果她說她會殺了你,那麼不要當真,這樣你會好受些。 第九、如果她的鞋穿著不舒服,一定要和她換鞋穿。 第十、她喜歡寫東西,要好好地鼓勵她。 還是那句老話,真的讚啦~~~ |
2002-03-07, 04:03 AM
#15
|
Major Member
加入日期: Oct 2001
文章: 114
|
請想請問一下,
這部韓片在香港的片名叫什麼? Dvdshelf上有發售嗎? 謝謝! |
2002-03-07, 05:20 AM
#16
|
Advance Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: blue planet
文章: 380
|
引用:
這部電影香港片名就叫做"我的野蠻女友" 目前正在香港院線上映 DVDSHELF現在還買不到港版三區DVD |
|
2002-03-07, 06:00 AM
#17
|
Power Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 一直在這裡!
文章: 645
|
抱歉沒有用過字幕..
可否請教一下..這個字幕我抓下來了..可是我沒辦法用它.... 需要啥特殊軟體嗎?? 特別感謝 Spring的熱情推薦以及字幕檔.
__________________
|
2002-03-07, 02:21 PM
#18
|
Amateur Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Tiapei
文章: 41
|
請問字幕要怎麼用?
我都沒字幕... 3q3q.. 此文章於 2002-03-07 04:33 PM 被 ideasketch 編輯. |
2002-03-07, 03:17 PM
#19
|
Power Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 彰化
文章: 550
|
在射手網所下載的影片皆為高壓縮比的divx格式,所以要播放之前一定要有divx的code才行,檔案下載如下。
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/media...vx412bundle.exe (轉貼來自史萊姆的第一個家) 安裝它後,才能可以播放其avi的影像檔~~ 另字幕的播放須安裝以下程式 http://www.shooter.com.cn/software/sub/VobSub_2.09.exe (這是來自射手網的軟體下載區.....這樣貼好像不太好,請各位要下載的網友到射手網的軟體下載區,找字幕處理那兒就有了 ) 播放方式很簡單,只要字幕檔及影像檔放在同一個目錄,用media player播放時自動就會開啟字幕~~(千萬要記得字幕檔及影像檔的主檔名要一模一樣哦~~) 有問題在po囉~~ ps.有那位大哥可以跟小弟說一下,那個avi(divx格式的),要如何分割呢?我在射手網那兒下載了諾曼第大空降,它的第九、十集合在一起,檔案太大了,燒不進企光碟片中,我想把它分割成兩片啦~~(一口氣下載十集,真是累死我了~~~ ) |
2002-03-07, 04:36 PM
#20
|