PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂 請問"狗改不了吃屎"的英文？

帳戶 記住我? 密碼

第2頁 共2頁 上一頁 1 2

主題工具

syntech *停權中*   加入日期: Jan 2003 文章: 494	引用: 作者Bratte You can't teach an old dog new tricks 「你無法教一隻老狗學會新把戲」 文意上不全然相同, 但是勉強還說的通 這不是叫 " 老狗玩不出新花樣" ? 不太一樣吧. 此文章於 2006-08-26 01:00 PM 被 syntech 編輯.
2006-08-26, 12:58 PM #12

素還璋 Advance Member   加入日期: Aug 2002 文章: 467	The leopard cannot change its spots
2006-08-26, 03:16 PM #13

垃圾六號 Senior Member   加入日期: Apr 2001 您的住址: around the world 文章: 1,476	shit is always eaten by a dog! 吃屎近乎勇!
2006-08-26, 03:54 PM #14

C_C *停權中*     加入日期: Aug 2006 您的住址: 大陸 文章: 6	如果硬要和狗連繫起來可能有生搬硬套用中式英文的嫌疑
2006-08-26, 06:19 PM #15

hider777 Major Member     加入日期: Aug 2005 文章: 210	引用: 作者GHOST STALKER 比較符合的句子： Old habit dies hard... 這句的意思應該屬於 習慣很難改過(但沒指明哪類習慣) 而狗改不了吃屎是特別指明壞習慣 __________________ 現在每個人都能為醫療努力,為世界也為自己盡份心力 支援CUDA的顯示卡清單 請參考Folding@Home安裝設定
2006-08-26, 06:53 PM #16

qwerty Senior Member   加入日期: Aug 2001 您的住址: TaiPei 文章: 1,165	狗改不了吃屎還有侮辱的意味..... 所以同時要翻壞習慣戒不了，還要強調是因為被形容者本身品格下賤所以尤其戒不掉....這真難翻啊
2006-08-26, 09:26 PM #17

sunland Major Member   加入日期: Aug 2004 文章: 107	這句不知道算不算: The child is father of the man. 不過這個文句本身滿中性的, 看不太出貶意.
2006-08-27, 01:14 AM #18

strong Elite Member     加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚 文章: 9,201

明明是 中華文化 特有的 "俚語", 為何會想要翻成英文, 我蠻好奇滴 .......... 莫非想要跟老外罵髒話~ __________________ [YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] Strong 的 iTunes 電影指數 = 235 !! , Strong 的 DVD 指數 = 532 !! , Strong's 攝影器材 !! , Strong 的『 欲望清單 』!! , 『 歐美 AV 情慾寶庫 』!! , 林來瘋Linsanity紀念專頁 !! Euro disco 經典舞曲大會串 !! , Love Songs 永恆的西洋情歌 !! , Youtube 點擊破億歌曲(完全攻略) !! Strong's 電影部落格 !! , Strong's 電影部落格「臉書粉絲專頁」!! Strong's City -- 美女教育學院 !! , 美女產業園區 !! , 美女交誼網絡 !! , 美女保全公司 !! , 美女環保聯盟 !! , 美女購物中心 !! , 美女模擬城市 (居民: 16,532 人, 台灣總排名: 第 65 大都市) !!

2006-08-28, 10:10 AM #19

	第2頁 共2頁 上一頁 1 2

POPIN

主題工具

顯示可列印版本 傳送本頁給好友

發表文章規則 您不可以發起新主題 您不可以回應主題 您不可以上傳附加檔案 您不可以編輯您的文章 vB 代碼打開 表情圖示打開 [IMG]代碼打開 HTML代碼關閉