|
||
|
Junior Member
  加入日期: Apr 2014
文章: 820
|
引用:
有不少地方都是超譯，第一次看會覺得不太對勁，但是了解譯者的心思之後覺得還蠻有趣的。特別是這部片的調性已經快變邪典電影了，所以我認為還可以，要原汁原味建議就專注英聽比較好。 |
||||||||
2022-04-28, 06:22 PM
#11
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Apr 2001 您的住址: 雞窩
文章: 2,822
|
媽的多重宇宙..翻譯我真的不能接受
為何我在看這麼快節奏的電影,還要花時間去消化譯者的心思 還要硬被塞一些怪東西,被炎上真的不意外
__________________
  燦坤卡號 36680441 歡迎取用 順發卡號 00149760 歡迎取用 [2015日本滋賀縣 琵琶湖 機車環湖之旅] [2016東京競馬初體驗] [2017四國機車行] [2018紀伊半島機車行] [2019 HONDA CROSS CUB山陰閒晃][2021 久違的重機開箱文-Z900RS] [景點分享-台南東山咖啡-竹栱仔厝] [2022 重機小跑-環半島之旅] [2023-名古屋-富士山之旅] [2024-北海道-道南之旅] |
||
|
2022-04-29, 08:55 AM
#12
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 飛機跟捷運在窗外跑來跑去...
文章: 2,526
|
引用:
這片的動作設計,真的是今年以來動作電影之最! 還遠遠超過駭客任務4 尤其是那場前無古人,後也不可能有來者的肛塞武打場面~ 真的是... 如果金凱瑞看到這段,發現其實ass hole能玩的花樣不只是說話而已 他應該會覺得江山代有才人出,他能做的還不夠 不能輕易言退啊~  |
|
|
2022-05-01, 10:13 PM
#13
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,034
|
引用:
這部片我上片後那個週日就去電影院看了，演到肛塞前我才剛喝了一口可樂， 看到那段差點把可樂噴在口罩裡
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！ ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼 
|
|
|
2022-05-03, 07:28 AM
#14
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2017
文章: 1,436
|
 放我出去~ |
|
2022-05-07, 01:20 PM
#15
|
|
|
Master Member
加入日期: May 2021
文章: 1,932
|
引用:
駭客任務4...... 這部超級大爛片也能當基準??? 漫威隨便一部不是主打功夫的(尚氣才偏向主打功夫) 動作戲部分都能比駭客任務4好...... |
|
|
2022-05-19, 12:19 PM
#16
|
|
