|
||
|
*停權中*
加入日期: Sep 2013
文章: 48
|
我覺得片商要打破迷思 不要老想著老少通吃
會看洋片的就會看 對原名(不管音譯或意譯)的接受度也高 只看豬哥亮的 不管你取什麼片名 都不會去看 所以 不要再花心思去亂改原名了 另外中譯英 絕地用impasse會不會比較好懂一點? 不然都以為是星際大戰系列的  |
|||||||
2015-08-08, 10:35 PM
#11
|
|
|
Master Member
  加入日期: Oct 2001
文章: 1,733
|
引用:
唯一覺得譯者看完電影後,有花點心思去譯出整部電影的意境 Somewhere in time (似曾相識) 香港譯法就更直接(時光倒流七十年) |
|||
|
2015-08-08, 10:40 PM
#12
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: May 2002 您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 1,071
|
引用:
當時片商引進時取的名字是"強力春藥"，但片名送審未過，理由是太過情色�***商一怒，改成"非強力春藥"，沒想到竟然通過了。 |
|
|
2015-08-08, 10:46 PM
#13
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,247
|
似曾相識(Somewhere in Time)譯的好，曲盡其妙又兼具優美。
"非"強力春藥 我當然也知道當初發生了什麼事啊……只是非得弄這麼一個不倫不類的片名，感覺真有點強╳藝術的意味…… 還有部老片我昨天忘了列：一樹梨花壓海棠(Lolita)令人拍案叫絕，用典高妙。已經有人提到但我還是要再大力讚揚一下。 天地一沙鷗(Jonathan Livingston Seagull)，彭歌譯的書(也有電影哦)，據說是蔣經國題的名，題的好極了，那種高潔的心志既貼切又傳神。 雖然不是電影，但小蔣將鄭豐喜寫的"汪洋中的一條破船"裡頭的"破"字劃掉，劃的也是極妙。
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧！ |
|
2015-08-09, 12:15 AM
#14
|
|
|
Amateur Member
 
加入日期: Jan 2008
文章: 36
|
引用:
我覺得可以用副標的方式來翻譯，原片名當主標�***商另外想的片名當副標 |
|
|
2015-08-09, 12:21 AM
#15
|
|
|
Master Member
加入日期: Oct 2001
文章: 1,733
|
引用:
不是每一部片都是大製作,有足夠宣傳讓觀眾去了解故事是演什麼的 我們年青時沒手機沒電腦,沒什麼娛樂,看電影真的很多時是即興 甚至有時到電影院想看的票賣光,不想掃興回家就隨便挑另一部來看,中文片名一看就知演什麼,就顯得很重要 比方說,當年有部經典的愛情文藝片,英文名"Ghost",如果直接譯"鬼",會誤以為是恐怖片 可是譯作第六感生死戀,大慨就知演什麼,這部片我是完全沒有資訊下到電影院,看片名知道是演愛情就買票進去看 用現在的時空背景來想當年?現在資訊發達,有網路,手機...按幾個鍵查一下就知演什麼,當然可以直譯,可是多年來片商都習慣了這種模式,我覺得問題不大 |
|
|
2015-08-09, 01:55 AM
#16
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2003
文章: 304
|
想到中文電影在國外上演的片名，不知又是怎麼個取法（直接音譯？）
^^|| |
|
2015-08-09, 07:24 AM
#17
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,047
|
引用:
有些中文電影一開始就自己取好英文名字，不知道國外會不會照著用，還是自己也會再改過名字就是了。 我記得倩女幽魂的英文片名叫A Chinese Ghost Story （=中國鬼故事，還真直白啊！） 有次去法國玩，在路上看到倩女幽魂的海報�***名Histoire de fantômes chinois (也是中國鬼故事的意思)
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！  ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼 
|
|
|
2015-08-09, 08:14 AM
#18
|
|
|
Master Member
加入日期: Oct 2001
文章: 1,733
|
引用:
賭聖的英文譯名 All for the Winner 不知老外看到這個片名會想到是演什麼? |
|
|
2015-08-09, 10:55 AM
#19
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2013
文章: 48
|
引用:
猜猜中文片名 drink, eat, man, and woman Crouching Tiger, Hidden Dragon |
|
|
2015-08-09, 11:12 AM
#20
|
|
