|
||
|
Regular Member
 加入日期: Sep 2004
文章: 90
|
板南路連城路口.....
|
|||||||
2014-02-18, 01:17 AM
#11
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Dec 2004
文章: 864
|
日文也有很多類似情形
從商品包裝飲料杯等到商店看板 直接套用語焉不詳的垃圾網路翻譯 印刷工人不懂日文又撿錯一堆形似假名 根本搞笑 |
||
|
2014-02-18, 02:12 AM
#12
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2005
文章: 23
|
引用:
我有看過午餐ランチ寫成大便ウンチ的...  |
|
|
2014-02-18, 02:16 AM
#13
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2010 您的住址: 四季如夏的地方
文章: 2,596
|
引用:
同樣的現在老外也以刺中文為潮 很多時候根本不知道刺了什麼東西 什麼阿呆美國人跟雞湯麵都上身 昨天看了一片金8天國 有個美國***女星直接在肩膀上刺了“色情影星”四個字 好吧，我是假設這位是知道她要刺的東西是從pornstar翻譯來的. |
|
|
2014-02-18, 03:31 AM
#14
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2005
文章: 70
|
不必是外國客人 有服務進口車的意思...
 |
|
2014-02-18, 05:34 AM
#15
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2013
文章: 17
|
認真說一下
AUTO的意思 不是自動嗎 通常是用在機器洗車上水蠟或是磁釉蠟吧 一般汽車美容不是都是人工洗車打蠟的嗎 |
|
2014-02-18, 10:51 AM
#16
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2008
文章: 310
|
引用:
看情況. 也可以是automobile. |
|
|
2014-02-18, 11:05 AM
#17
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2010 您的住址: 四季如夏的地方
文章: 2,596
|
引用:
那個是修車廠還是廢鐵處理廠的服務內容吧... |
|
|
2014-02-18, 11:08 AM
#18
|
|
