|
||
|
Regular Member
 加入日期: Jul 2004 您的住址: 台北市
文章: 81
|
雖然這場沒跟到,但還是恭喜王建民贏得傷後復出的第一勝
 話說小王前兩出賽我都有跟到說  |
|||||||
2011-08-10, 06:49 PM
#1981
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jul 2008
文章: 61
|
翻到前面發現 allen 大今天真是火力全開啊 !!
那個 stay on top of the ball. 好像是片語 stay on top of something 不知道是不是 - 做好投球本份的意思 引用:
嗯 ∼ 不過最近一個月以來好像沒有帶賽到了ㄝ 引用:
BB 跟 畜生球，有說跟沒說一樣  其實有一、二顆滑球有嚇到我，但剛好有鑽進很不好打的位置就是 只要不是太甜到失投，即使是投不好的球，也是能為下一球作鋪路的  引用:
我還蠻喜歡讓打者打出界外球來賺好球數的方式 打不進場內自然沒安打的機會 我覺得這也是好投手必備的技能 |
|||||
|
2011-08-10, 07:05 PM
#1982
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Jan 2002 您的住址: 化學毒品添加物王國
文章: 1,215
|
引用:
我英文很爛的, 閉著眼睛瞎翻, 能人志士請來個英語教學吧! 
__________________
You dropped 150 grand on a fucking education you could have got for $1.50 in late charges at the public library. (From: Good Will Hunting) 再好的制度，到人的手上，都會朝最壞的狀況而去。 |
|
|
2011-08-10, 07:13 PM
#1983
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jul 2008
文章: 61
|
引用:
你這樣還爛啊 !! 我還是聽你說怪怪才去翻字典的哩 |
|
|
2011-08-10, 07:17 PM
#1984
|
|
|
Elite Member
  加入日期: Jan 2002
文章: 4,032
|
引用:
小弟獻醜一下...  總覺得這個英語的片斷,應該會有個受詞,沒猜錯的話,受詞應該是王建民 如果是,那應該整句話來引申一下,再翻譯會比較恰當... ball只是指棒球的球 , 引申的結果應該是說 王建民投球的最佳狀態回來了 , stay就是指當初在洋基時代,拿到19勝的巔峰狀態 不好意思,不知是不是這樣 ??
__________________
您想買新硬碟嗎? 購買前請務必參考這篇文章,是我的實際經驗 還想讓統一賺你的錢嗎？統一集團成員(能見度高的)： 星巴克、家樂福、7-11、無印良品、黑貓宅急便、聖娜多堡、阪急百貨、 康是美、博客來、夢時代、Mister Donut 、Cold Stone 、龜甲萬、 維力33%股權、光泉31%股權、Smile速邁樂、紅心辣椒、台北轉運站(統一企業BOT) 統一LP33膠囊有環保署早已列管的一級管制品: DNOP塑化劑 |
|
|
2011-08-10, 08:20 PM
#1985
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Apr 2004 您的住址: 月亮上
文章: 40
|
引用:
綜合allen大跟你的說法..... 我猜應該是指在賽前牛棚練習狀況投球的感覺很好..... 要他繼續保持那樣的感覺.....這樣解釋可能比較符合他現在的情況.... 畢竟兩年沒投球說要像在洋基時那樣的狀態也有點牽強..... |
|
|
2011-08-10, 08:36 PM
#1986
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2004 您的住址: 懸崖邊
文章: 1,462
|
引用:
自已對這場的看法是壞球太明顯 完全沒有辦法吸引打者追打 還有幾球跟捕手要的位置差太多 看mlb經驗跟板上同好比起來還很弱 看看各位的看法 |
|
|
2011-08-10, 10:02 PM
#1987
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2004 您的住址: 楓葉國
文章: 316
|
引用:
是 C.L. 或 Doc 都沒差... 我都是支持這兩個不是王 C.L. 犯我名諱，Doc 是支持好幾年了... 現在唯一有可能會搶走我對 Doc 和 C.L. 的注意的投手只剩下 Darvish，單純是想看看日職五年低於 2.0 在大聯盟生存的會如何... 會比黑田強還是比松坂悲劇∼真拭目以待呀∼ |
|
|
2011-08-10, 10:40 PM
#1988
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2007
文章: 26
|
請問各位哪裡可以下載全場比賽？感謝....
|
|
2011-08-10, 10:45 PM
#1989
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2004 您的住址: 楓葉國
文章: 316
|
引用:
都可。 Stay on top of the game -> 比賽表現強勢。很少人會當成在比賽上面，除非是有一隻鳥在上面看∼這時 Blue Jays 或 Orioles 的 commentator 可能會笑說那隻鳥 stay on top of the game... 變成雙關語 Stay on top of the ball -> 在球上面。很少人會當成做好投球本分的意思。 stay on top of the girl -> 都可。可以當成完全掌握那個女的，或是傳教士式。 |
|
|
2011-08-10, 10:51 PM
#1990
|
|
