「品質」是不是被「質量」取代了

strong

Elite Member

加入日期: May 2001

您的住址: Andrew Blake 的攝影棚

文章: 9,201

引用:

作者asccpu

看了很久,我想大多數人忽略了重要的問題:
中國是文明古國,本身有其長久文化,最重要的是是共產主義,因此選用譯名當然以本身文化為優先,加上是共產主義,所可用詞本來就很少。
使用古代用詞來套用現代科技詞,本來就是不合時宜,但不如此怎凸顯本身是央央古國呢?
這就不會把西式的"百萬",硬用會被人誤解的"兆"(中式古代單位)來表示了。

上面 "貓膩"
常看古裝劇也偶爾會見到,例如: "我倒是要看看他們在玩什麼貓膩兒"

跟啥主義、不主義應該沒直接關聯性，

主要是文革的緣故，遞延了科技化的進程

此外，制訂名詞也跟主事者的個人涵養有絕對正關係，

早期人員科技素養不足。可能常常辭不達意，

隨著科技化進程，應該會更貼近普羅大眾能理解的範圍

__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE]

Strong 的 iTunes 電影指數 = 235 !! , Strong 的 DVD 指數 = 532 !! , Strong's 攝影器材 !! , Strong 的『欲望清單』!! , 『歐美 AV 情慾寶庫』!! , 林來瘋Linsanity紀念專頁 !!
Euro disco 經典舞曲大會串 !! , Love Songs 永恆的西洋情歌 !! , Youtube 點擊破億歌曲(完全攻略) !!
Strong's 電影部落格 !! , Strong's 電影部落格「臉書粉絲專頁」!!
Strong's City -- 美女教育學院 !! , 美女產業園區 !! , 美女交誼網絡 !! , 美女保全公司 !! , 美女環保聯盟 !! , 美女購物中心 !! , 美女模擬城市 (居民: 16,532 人, 台灣總排名: 第 65 大都市) !!

此文章於 2019-07-18 01:25 PM 被 strong 編輯.

2019-07-18, 01:19 PM #172

oversky.

Junior Member

加入日期: Feb 2013

文章: 783

引用:

作者asccpu

數數字自古就有三套用法。

數術記遺
https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=612123

引用:

「黃帝為法，數有十等。
及其用也，乃有三焉。
十等者，億、兆、京、垓、秭、壤、溝、澗、正、載。
三等者，謂上、中、下也。
其下數者，十十變之，若言十萬曰億，十億曰兆，十兆曰京也。
中數者，萬萬變之，若言萬萬曰億，萬萬億曰兆，萬萬北曰京也。
上數者，數窮則變，若言萬萬曰億，億億曰兆，兆兆曰京也。
按：《詩》云：「胡取禾三百億兮。」
毛注曰「萬萬曰億」，此即中數也。
鄭注云「十萬曰億」，此即下數也。
徐援《受記》云：「億億曰兆，兆兆曰京也」，此即上數也。

百萬曰兆，此即下數也。

https://is.gd/TURthY

引用:

《數術記遺》一卷，東漢徐岳撰，北周漢中郡守（此前曾任司隸）甄鸞註。唐朝列為明算科考試必讀課本，得以傳世。

類似的例子英文也有。

來看看牛津辭典對 billion 的解釋。
https://www.oxfordlearnersdictionar...llion?q=billion

billion

引用:

1. 1 000 000 000; one thousand million
3. (old-fashioned, British English) 1 000 000 000 000; one million million

2019-07-18, 06:43 PM #174

Mozohung

Junior Member

加入日期: Apr 2014

文章: 716

http://www.tswcps.edu.hk/subjects/1...e%20numbers.htm

10　的九次方　十億　(中)　thousand million (英)　billion (美)

10　的１２次方　兆　（中）　billion　(英) trillion (美)

10　的15次方　千兆　(中) thousand billion (英)　quadrillion　(美)

__________________
宜靜默宜從容宜謹嚴宜儉約居安慮危處治思亂

此文章於 2019-07-18 09:57 PM 被 Mozohung 編輯.

2019-07-18, 09:56 PM #176

tommy84566 Power Member 加入日期: Feb 2007 您的住址: 桃園龜山文章: 630	比例被說成占比(佔比)~~~很難聽一些奇怪的簡寫~~~這跟簡體字有何不同? __________________ 2012 新舊機 CPU I7 980 Q3FE (伪980X 4.2g) MB:X58 RAMPAGE III extreme POWER:BFG 1000W RAM:4G 13333=12G VGA:GTX 470 SLI (MSI2) SSD:OCZ V2 60G+ KINGSTON 120G CASE CM 690 阿仲買的真魂140(讚)
2019-07-19, 12:52 AM #178

abo5738

Master Member

加入日期: Dec 2006

文章: 1,746

「品質」是不是被「質量」取代了

引用:

作者Huckebein

沒討論好像不是那麼奇怪啊…因為對面被我們影響說穿了就是「他國事務」
與其說是視為理所當然，不如說是我們根本不關心對方被我們影響了什麼

貓膩，常見於比喻未經公開的一些細節，好像帶有點負面的意思
比如說合約書藏在細節中的陷阱…那種感覺

甩手掌櫃我不常看到…似乎是指那些只動嘴下命令，做事不親為的人
手一甩就把事情責任丟給他人去進行的那種感覺

多謝解釋其實意思我懂但是要我翻譯出來有困難

這些用語說真的都是對岸在用近來發現有些朋友聊天中也會說出來

__________________
我回應你的文章你也幫我回應我的文章
就很感謝你了

-----------

2019-07-19, 01:02 AM #179

第18頁共26頁

« 第一

最後 »

« 上一主題 | 下一主題 »

POPIN

主題工具
顯示可列印版本傳送本頁給好友

發表文章規則
您不可以發起新主題您不可以回應主題您不可以上傳附加檔案您不可以編輯您的文章 vB 代碼打開表情圖示打開 [IMG]代碼打開 HTML代碼關閉

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是10:25 PM.

Earstorm-5 Senior Member 加入日期: Apr 2017 文章: 1,450	或者說後來者學識起步更高, 容易發現前人... 處理不當的部分 XD
2019-07-18, 04:33 PM #173

leo800 Major Member 加入日期: Dec 2005 文章: 151	即使到今日，有時碰到老美的特殊單位縮寫用法也是很頭疼： M : 1000 MM : 1000000
2019-07-18, 07:16 PM #175

hoba Junior Member 加入日期: Feb 2001 您的住址: M42 星雲文章: 744	兆沒什麼好說的吧?"兆"赫的單位不也是百萬? 兆豐金的英文名是怎麼寫的可以自己查查
2019-07-18, 10:42 PM #177

Earstorm-5 Senior Member 加入日期: Apr 2017 文章: 1,450	這裡沒有人在寫東西的時候創造新的詞嗎? 憑藉自己對中文或英文的理解.
2019-07-19, 07:35 AM #180