|
||
|
*停權中*
加入日期: Dec 2001
文章: 800
|
引用:
只是草寫而已，是你應該也會這樣。 總之待完郎是愛烙英文，但這件事情跟愛烙英文無關， 絕對有更大尾的躲在背後， 我也相信醫師間會跟前幾次事件一樣， 依舊是發揮三寸不爛之舌把責任推掉， 至於衛生署放話要辦大尾， 可能現在正在跟對方『協商』吧。 至於我的感想，你說真肛掉主刀者好像又不對， 培養這樣的人要多少時間跟金錢， 輕易放過他又可能讓他更加囂張，兩難呀。  |
||||||||
2011-08-30, 08:21 PM
#131
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Mar 2001 您的住址: 南加州的牧場
文章: 3,280
|
引用:
這就怪了. 我還去查了一下, 我沒有看到 injection 有 "充血" 的意思. 醫學上, injection 絕大部份是指 "注射". 這是 google 上寫的: What is throat infection? A throat infection, sometimes called pharyngitis, can be either a bacterial or a viral infection leading to inflammation of the tissues of the throat that causes redness, pain and swelling of the walls or structures of the throat. 所以喉嚨發炎英文可以寫成 throat infection. 當然, 最常用的說法是 sore throat 或是throat inflammation. 如果你去 google 查一下, throat injection 出現最多的是 "深喉口暴"
__________________
I pimp therefore I am |
|||
|
2011-08-30, 10:12 PM
#132
|
|
|
Silent Member
加入日期: May 2010
文章: 6
|
引用:
老師~ inflammation=發炎 infection=感染 |
|
|
2011-08-30, 10:45 PM
#133
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2010
文章: 16
|
引用:
你要不要去查榮陽醫學字典? 其實正確的用法應該是 injected throat throat injection 有點怪異 |
|
|
2011-08-30, 10:53 PM
#134
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2004 您的住址: 台北
文章: 8
|
引用:
果然查出來前幾個鏈結都是色情網站.....  |
|
|
2011-08-30, 11:16 PM
#135
|
|
|
Golden Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 南加州的牧場
文章: 3,280
|
引用:
是的, injected throat 是 red, puffy, or irritated throat 的意思. 偏偏我就是看到他打了 throat injection. 若醫生要把 throat 用在第二個字(像 injected throat), 用 sore throat 不是更簡單? 當時我看他打 throat injection, 我當下的直覺就是他記錯一個字母了, 畢竟常常會看到學生犯類似的錯. 我當時沒有想到 '他怎麼不用 throat inflammation?', 因為 inflammation 拼法和 injection 差太多了.
__________________
I pimp therefore I am |
|
|
2011-08-30, 11:31 PM
#136
|
|
|
Silent Member
加入日期: May 2010
文章: 6
|
sore throat=病人主觀的感覺，感覺喉嚨痛，紀錄在病歷subjective欄位
injected throat=別人客觀的觀察結果，看到喉嚨紅腫，紀錄在病歷objective欄位 以醫學英文來說，兩者意義不同，也不應混用。 不過民眾不需講究這些。 |
|
2011-08-31, 07:40 AM
#137
|
|
|
Master Member
  加入日期: Oct 2001
文章: 2,010
|
堅稱沒聽錯 女協調師想跳河
http://tw.nextmedia.com/applenews/a...ssueID/20110901
堅稱沒聽錯 女協調師想跳河 柯文哲辭器捐召集人 為台大止血 2011年 09月01日 【連線報導】五名病患被植入愛滋器官案，檢調、衛生署已介入調查，但身兼衛生署「器官勸募網絡計劃」主持人、台大醫院「器官捐贈小組」負責醫師的柯文哲，昨已請辭兩項職務，成為此事爆發五天來首位負責人士；而被千夫所指的台大協調師則堅稱自己沒錯，委曲到想跳河。 台大醫院上周三摘取腦死愛滋患者邱姓男子器官，愛滋病毒檢驗是陽性，但傳出台大協調師告知台大、成大移植團隊是陰性，致五名病患被植入邱男器官。除成大換心女子體內測到邱男愛滋抗體，衛生署醫事處長石崇良昨指台大四名病患也有人測得邱男愛滋抗體，但強調五病患都需再檢查，才能確認是否感染愛滋。 「再逼她恐撐不住」 衛生署前天已收到台大、成大檢討報告，台灣移植醫學會理事長李伯璋說，此事最大錯就是台大協調師將愛滋病毒reactive（陽性）聽成non-reactive（陰性）。對此，該名台大協調師友人昨指這名協調師事發後兩天沒睡，她堅持沒聽錯，「她聽到就是non-reactive」，但外界都說是她錯，已情緒崩潰到想跳河。台大醫院創傷醫學部主任柯文哲指這名協調師僅二十幾歲，外界若再逼她，「她可能撐不住」。該協調師在事發後即未上班。 仍被點出五大缺失 台大移植團隊核心人物柯文哲，昨傍晚傳出請辭衛署器官勸募網絡計劃主持人與台大器捐小組負責醫師兩職務，台大調任該院心臟外科醫師周迺寬接替柯在該院器捐小組職務。 昨下午柯文哲被問及去留時，他說外界傳言他要下台，「是要我facebook、非死不可（諧音）嗎？」他只聽過「報派上任」，但他是「報派下任」，他只好「去住阿扁隔壁（意指坐牢）」。 對柯文哲辭去器捐相關職務，醫療改革團體、民間監督健保聯盟發言人滕西華說「讓人失望透頂」，因柯不是院長，「這事傷害五個無辜病人」，台大不該為止血、讓柯當烈士。台大醫院發言人譚慶鼎說，讓柯暫離器捐小組，是讓他心情平靜。 衛生署專案調查小組昨突擊檢查台大醫院，該院正巧在進行腦死器官捐贈，發現多數流程有改善，如電話通報愛滋檢驗結果時，不再講英文，以中文說明。但也發現院內器官移植標準作業流程書未修正等五項缺失，已要求台大二十四小時內完成改善。台大醫院移植業務可暫不停止，但未來一個月列為觀察期，對台大移植手術採逐案審查。 北檢檢察官昨緊急發函台大、成大兩家醫院，要求提供兩家醫院標準作業流程、器官捐贈者、受贈者病歷及參與器官移植的醫事人員資料，以利進行調查。 愛滋器官移植案 台大協調師小檔案 ◎性別：女 ◎年齡：20多歲 ◎背景：具有護理師證照，護理師資歷5、6年，擔任協調師近3年 ◎現職：台大約聘器官捐贈協調護理師 ◎爭議：8月24日罹患愛滋邱姓男子腦死，她與台大醫檢師以電話聯繫，外界將矛頭指向是她將器官捐贈者的檢驗報告結果愛滋reactive（陽性），聽成non-reactive（陰性），但她堅持是醫檢師誤報，自己沒聽錯 資料來源：協調師友人 柯文哲小檔案 ◎年齡：51歲 ◎婚姻：已婚，育有1子2女 ◎現職：台大醫院創傷醫學部主任 ◎專長：葉克膜（體外心肺循環機）專家，台灣外科重症權威之一 ◎爭議：台大醫院8月24日取愛滋患者邱姓男子器官，卻誤傳邱男為愛滋陰性，致5名病患移植愛滋器官，柯文哲自認有疏失，昨請辭器捐相關職務 資料來源：柯文哲醫師、台大醫院 台大器捐移植5缺失 ◎器官移植前流程雖改善，但作業過程仍不流暢，應加強人員訓練與共識 ◎院內器官移植標準作業流程書，應儘速修正，例如標明由哪一位醫師確認等 ◎重大檢驗結果報告，例如愛滋病毒陽性，應有提示、警示機制，同時通知協調人員、醫師，並經醫師確認 ◎應將愛滋病毒檢驗，列為器官移植前緊急檢驗項目中的首要項目，並加註說明愛滋病毒陽性者不得捐贈器官 ◎所有新訂的標準作業程序應擬定教育訓練計劃與內控查核機制 資料來源：衛生署 =================================================== 協調師友人昨指這名協調師事發後兩天沒睡，她堅持沒聽錯，「她聽到就是non-reactive」 先不管其他環節... non-reactive reactive non- 這個字首在電話中不見得可以聽清楚.. 如果直接說陰性 陽性或許可以減少誤聽的狀況.. |
|
2011-09-01, 04:40 AM
#138
|
|
