|
||
|
Regular Member
 加入日期: Feb 2013 您的住址: Republic of Chunghwa (ROC)
文章: 85
|
引用:
都已經指明澳洲，那就用澳洲政府正式翻譯的中文文件 Comirnaty 疫苗（由辉瑞澳大利亚有限公司生产）是一种预防因感染新冠病毒（COVID-19）而 染病的疫苗。 整份文件Comirnaty直接用英文。 媒體報導：那就用ABC 比較能代表官方機構(澳洲廣播公司[1]（英語：Australian Broadcasting Corporation，縮寫為ABC）是澳洲的國家公共廣播機構。) 澳洲政府建议60岁以下人群首选辉瑞疫苗 你需要知道这些 直接叫輝瑞，ABC的文章沒看用復必泰.... 就算是SBS報導 【輝瑞供應大增】全澳每星期將共高達100萬劑 也不是所有(應該是只有少數文章）會刮號輝瑞（復必泰） 所以為什麼要被豬牽著走  都已經一邊一國，是誰規定要用他們的翻譯
__________________
小肥羊是提醒自己在台灣不要被無良商人當肥羊宰。  騙創投的訣竅不在你的企劃多漂亮，在你能不能騙進第一個大咖投你，只要有一個頂峰大咖投你，其他創投就會無腦搶了。而頂峰大咖真的那麼聰明睿智眼光準確嗎？才怪，他是靠一個成功的投資抵掉二十個看走眼的失敗而已。 
此文章於 2021-07-27 02:59 PM 被 小肥羊 編輯. |
||||||||
2021-07-27, 02:56 PM
#131
|
|
|
Regular Member
加入日期: Feb 2013 您的住址: Republic of Chunghwa (ROC)
文章: 85
|
__________________
小肥羊是提醒自己在台灣不要被無良商人當肥羊宰。 騙創投的訣竅不在你的企劃多漂亮，在你能不能騙進第一個大咖投你，只要有一個頂峰大咖投你，其他創投就會無腦搶了。而頂峰大咖真的那麼聰明睿智眼光準確嗎？才怪，他是靠一個成功的投資抵掉二十個看走眼的失敗而已。
|
||
|
2021-07-27, 03:36 PM
#132
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Mar 2008
文章: 310
|
引用:
什麼誰規定要用誰的翻譯? 醫學名詞我是習慣用英文, 但如果有用中文的人問我該等復必泰還是直接打AZ, 我會就事論事. |
|
|
2021-07-27, 04:15 PM
#133
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Feb 2005 您的住址: 赤道雨林
文章: 125
|
引用:
輝瑞是pfizer的譯名, Comirnaty 是pfizer mRNA新冠疫苗, 因為pfizer名氣很大, 所以大家都用pfizer輝瑞來稱呼Comirnaty |
|
|
2021-07-27, 05:36 PM
#134
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2002
文章: 484
|
右下角就是包裝盒的樣子
有什麼不對勁嗎 等台灣收到再來看看 我們政府要求的特製標籤長什麼樣  |
|
2021-07-27, 06:27 PM
#135
|
|
|
Regular Member
加入日期: Feb 2013 您的住址: Republic of Chunghwa (ROC)
文章: 85
|
引用:
怎麼老是有這種人，要偷渡對岸的翻譯，強迫這邊的台灣人用  胡扯澳洲也這麼用，被踢翻了，改說醫學名詞來彰顯自己， 講醫學名詞那就要政府認證，哪個連對岸都還沒認證的名詞，真的是  來看看聯合國那邊怎麼說，依規定所有文件要有中文版，旗下讓人討厭的WHO文章 Comirnaty® 2019冠状病毒病信使核糖核酸疫苗（COMIRNATY®，COVID-19 mRNA Vaccine）制造商：辉瑞制药有限公司欧洲MA EEIG 這是原廠向WHO註冊的文件的中文翻譯， 那邊有復必泰這幾個鬼字  說他是標籤嗎？那也等他來台灣註冊在說.... 中文常用的音譯與意譯也翻不出復必泰 也就是說Comirnaty 在正式中文文件在全世界華語地區（除了香港、澳門）要不就學WHO直接不翻譯，要不就學澳洲政府"COVID-19 輝瑞（Comirnaty）疫苗"，以上都是原廠在不同地區提供中文翻譯，經相關政府認證，在台灣大家叫輝瑞疫苗或BNT疫苗，再不然就等政府1922給出正式翻譯
__________________
小肥羊是提醒自己在台灣不要被無良商人當肥羊宰。 騙創投的訣竅不在你的企劃多漂亮，在你能不能騙進第一個大咖投你，只要有一個頂峰大咖投你，其他創投就會無腦搶了。而頂峰大咖真的那麼聰明睿智眼光準確嗎？才怪，他是靠一個成功的投資抵掉二十個看走眼的失敗而已。
此文章於 2021-07-27 10:36 PM 被 小肥羊 編輯. |
|
|
2021-07-27, 10:30 PM
#136
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2003
文章: 3,688
|
--- 7/27 1st 31.4%; 2nd 13.6% ---
--- 中央社 澳洲反封城示威恐令疫情惡化 雪梨下修打AZ年齡 2021/7/25 16:37 --- 儘管澳洲目前難以阻擋新增確診病例攀升，但過去一段時間當地疫情大致在政府控制中，澳洲累計有3萬2600例確診，其中918人病逝。 為加速雪梨的疫苗施打速度，官方顧問單位「澳洲免疫技術咨詢小組」（Australian Technical Advisory Group on Immunisation，ATAGI）昨天變更阿斯特捷利康（AstraZeneca，AZ）疫苗的施打建議，敦促所有60歲以下的雪梨居民強烈考慮接種這支疫苗。 由於血栓風險，ATAGI先前不建議60歲以下民眾施打AZ疫苗。如今ATAGI在聲明中表示：「考量到新州目前的疫情風險，以及輝瑞（Pfizer）COVID-19疫苗的供應限制，大雪梨地區所有成年人應強烈考慮提早接種AZ 疫苗帶來的益處，而非等待其他疫苗的到來。」 澳洲接疫苗種進展緩慢，導致總理莫里森（Scott Morrison）飽受批評。他今天表示，政府已經預訂額外8500萬劑輝瑞疫苗，但它們要到2022和2023年才會交貨。莫里森在聲明中說：「若有必要施打追加劑，每位澳洲人都有疫苗可打。」
__________________
報導者 疫苗進行式：COVID-19全球疫苗接種即時追蹤 給真的珍惜自己帳號的人: 停權帳號 申請復帳方式。 台灣事實查核中心 為IFCN國際事實查核聯盟合作夥伴, 為台灣打擊錯誤訊息。 滑坡謬誤 (Slippery slope) 是一種非形式謬誤，使用連串的因果推論，卻誇大了每個環節的因果強度，而得到不合理的結論。 LGBT人物列表 世界會因為不同的崎見而多樣化, 卻會因為歧視而步向對立。 美研究壓倒性共識：同性戀家庭與異性戀養育的子女並無差異, 發明癌症試紙的同志男孩 [分享]Asrock 939Dual-SATA2 與 BBA X800XL 相容性問題!! 使用 Microsoft TweakUI 關閉 Autorun.inf 死雞 11 SMART BAD 請注意 手上有 死雞 12 的朋友請注意!! 屎雞 韌體更新!! 上映中 Barracuda 7200.12 Firmware Update "CC3E" Amazfit 米動手錶青春版 錶面更換步驟 & 錶面下載 |
|
2021-07-28, 10:08 AM
#137
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2008
文章: 310
|
引用:
復必泰是中文, 復必泰就是Comirnaty. 我只是指出事實而已. 你不喜歡復必泰這個名字, 就不要用啊, 我自己也很少使用藥物的中文名, 所以更加不會強迫別人使用, 當然也不會強迫別人不要用. |
|
|
2021-07-28, 12:40 PM
#138
|
|
|
Regular Member
加入日期: Mar 2006
文章: 86
|
打疫苗前, 沒細看說明嗎?
有長期三高人士, 最好別打. |
|
2021-07-28, 01:39 PM
#139
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2005
文章: 194
|
引用:
您附的連結並沒有Comirnaty的中文名稱喔，2019冠状病毒病信使核糖核酸疫苗是後面翻譯COVID-19 mRNA Vaccine 另外輝瑞藥廠製造的COVID19疫苗不需有中文名稱，是中國規定藥名必須有中文名稱才有復必泰三字 我們所謂的BNT或輝瑞疫苗藥名就叫Comirnaty，前兩者是藥廠名，並沒有所謂的Pfizer vaccine或是BNT vaccine，另外藥名的中文翻譯是廠商取名不是1922取名的吧 此文章於 2021-07-28 02:08 PM 被 wpc0406 編輯. |
|
|
2021-07-28, 02:05 PM
#140
|
|
