應該抹在頭髮上, 至少可以用髮油當藉口

又不是SBL，邊比賽還一邊抓頭髮

最近好萊塢又要出一部印度選手被發掘，闖蕩美國職棒的故事，不過現在又有一個很好的題材了。

目前美聯打點王是誰呢? 前三冠王 Migueal Cabrera? 剛達到生涯五百轟的 Pujols? 去年打點王 Chris Davis? 都不是，是雙城隊的 Chris Colabello，這 … 你那位啊?

Christopher Adrian Colabello 1983年出生，生於美國麻州，在義大利長大，打過義大利棒球俱樂部的青年隊，高中在美國就讀，大學在 NCAA 第二級區內的 Assumption 大學，因為不太會有球探去注意，也沒有大聯盟球隊選秀會去選他，Assumption 大學也從來沒出過大聯盟選手。

但他沒有放棄棒球夢，到了獨立聯盟打球。雙城教頭Ron Gardenhire 開玩笑說那是啤酒聯盟。除了2007年為 Nashua Pride 打了43場球外(這球隊在2009年因為付不出球場租金而解散)，其他七年時間 (2005-2011)，主要在 Worcester Tornadoes 打球，而這球隊在2012年因為付不出衣服清潔費而被撤銷資格。

幸運的是，他當選獨立聯盟年度球員時，雙城東北區的球探 John Wilson，注意到這個球員，總管 Terry Ryan 在2012年，給了他進小聯盟的機會，從2A出發，讓他從啤酒聯盟到了大聯盟系統。

相較於很多選秀大物，領了大筆簽約金，背後有一堆的經紀團隊支持，打在爛，都還是不斷有機會挑戰大聯盟；他知道他只要打不好，很快就會被趕回獨立聯盟去了。

在小聯盟，他遇到的第一個問題，就是投手會攻擊內角，他自然的往後站，所以他變成多打反方向很紮實的球。但在 3A 小聯盟，他有時站近，有時站遠，全靠當天的直覺，投手會攻擊的方式。所以他根本不知道他自己的站位。他有看到 Dustin Pedroia 和 Ryan Braun 打擊時，如果他們認為投手會丟內角，會站到外側去，但是當時 Colabello都沒注意到要調整，因為在小聯盟打得不錯。

2012 年 2A 的總成績，打擊率 .284，19發全壘打，98分打點。
2013 年 3A 的總成績，打擊率 .352，24發全壘打，76分打點。

2013年五月，因為野手受傷，當時他在小聯盟的成績是46場比賽，打擊率 .358，全壘打12發，所以被叫上大聯盟，但是成績卻是11打數1安打，吞了6K。後來上上下下，大聯盟2013年的成績，是難堪的打擊率 .194，160打數吞了58K。

不過有七發全壘打，4發是反方向的全壘打，他的反向攻擊還不差；但在大聯盟等級，他說他根本沒完全做好準備，比賽進行太快了，再加上投手丘上那些天才，讓他吞了一堆老K。

他記憶最深刻的是，老虎的先發 Anibal Sanchaz，他總共面對他四次，結果都一樣，KKKK。Sanchez 不時的投出80英里出頭的變速球，當他注意著變速球時，又突然塞一顆膝蓋高度的速球，根本反應不及。讓他了解，他要在大聯盟生存，一定要有計畫，要做好準備。

他向球員、教練、指導員、訓練員、朋友及任何可以改善他打擊的人討論，盡可能的吸收東西。

他看到隊友，三屆美聯打擊王 Joe Mauer，非常清楚他要做什麼，Colabello從他身上學到很多，要知道在場上是什麼角色以及要做什麼，知道如何掌握機會，而不要迷失自己。

度過了慘烈的大聯盟2013年球季，雖然成績很爛，但是小聯盟耀眼的成績，被南韓職棒注意到了，2013年冬天，打算以一百萬美金，簽下他，但是 Colabello 知道，一旦去了，他的大聯盟夢可能就此中止了。

所以即使2014年，可能被放在小聯盟領少少的錢，也不一定有出頭的機會，他仍在2013年12月21日，宣佈不去南韓打球。

反正他經歷太多了，最初獨立聯盟的 Worcester Tornadoes，在他第一季打了八個打數後，曾為了留位子給備份捕手，而釋出他。2006年，世界棒球經典賽被義大利隊踢掉，同年試著去底特律老虎隊春訓試用，也不錄用。

2014年春訓，他23場比賽的成績，打擊率.349，1支全壘打，8分打點，他如願的打敗競爭者，進入開幕25人名單。

2014年球季開打，第一場比賽，擔任第五棒，4打數2安打，第二場比賽代打1打數1安打，第三場比賽，擔任第四棒，打下了6分打點，開啟了他四月的神奇之旅，目前打擊率.346，美聯排行第四，打點26分，美聯第一，四月打點已經追平雙城隊史紀錄，之前是由名人堂成員Kirby Puckett 所保持，四月還有六場比賽，破紀錄的機會相當高。

就在今天雙城轉播單位的記者，在 Colabello 打擊時，訪問到場觀戰的母親，說今天是你的生日，希望這棒可以給你很好的禮物，當場"砰"一聲，兩分全壘打。

http://mlb.mlb.com/video/play.jsp?c...py_32326113&v=3

就如同他母親所說的，這是 Dream come true，雖然很多人不看好他的未來，但是，經歷了那麼多，誰知道他能走多遠呢?

祝他有個璀璨的大聯盟棒球生涯! 2014-04-24 By Allen

以上資料取自於網路，翻譯節錄難免有誤，請多見諒。

Pineda 10 場禁賽確定，除非他申請上訴，否則禁賽令從今晚開始生效執行

Yankees starter Michael Pineda has been suspended 10 games by MLB for having pine tar on his neck during his start against the Red Sox at Fenway Park Wednesday night.

The suspension begins tonight unless Pineda files an appeal

作弊被抓最好還是乖乖吞下
反正洋基本來今年就不打算讓他投太多 提早休息個兩場也好

Ellsbury-Ichiro-McCann-Gardner: all bat left-handed, all have higher BAs vs LHPs than RHPs this season.

可惜一朗今天沒排上先發，因為紅襪今天先發投手是左投Doubront，另外夏威夷人從傷兵名單歸隊

他吞下了，昨天看他在Locker 接受記者的"訊問"講著講著都快哭出來了

因為有休兵日，基本上只會跳過一次先發

一朗沒先發，杜布朗也小爆，下場時冷冷看了松焦油一眼(誤)

謝謝幫忙翻譯分享這麼棒的故事

牛肉拿下生涯第一個SV ，嗯當CL 也不賴