再補充一個“傻白甜”

話說半年前看到一本中國網絡小說用“土肥圓”來形容養殖魚類。

習慣了就好

文化本來就是互相交流進步的,
目前我們使用的現代用詞: 交通,經濟,社會,民主,自由....幾乎全是日本人在明治維新時翻譯的,
由於翻的太好, 科舉出身的老祖宗都能欣然接受, 不知為何百年後卻有人退步到受不了外來語?
大陸也有比我們翻的好的詞何不沿用?
例如優化就比最佳化好, 因為實在很難做到"最",
再例如視頻就比影片好, 以前膠片時代叫影片, 如今全數位化了哪裡去找"片"?

「綠茶婊」是由綠茶和婊子組成的詞，在這裡的綠茶可解釋為清新與純潔的意思，
而婊子通常用於責罵道德感低落性情放蕩的女子，
這個詞其實是始於「三亞海天盛筵事件」，三亞的海天盛筵展覽會以展出奢侈的生活方式聞名，
而在2013年當時被爆出了色情及不雅的事件，當時傳出有嫩模陪睡3天得60萬人民幣的報酬，
於是網友便發明了「綠茶婊」、「外圍女」和「茶水婊」等詞彙來譏諷那些嫩模。
至於為什麼是「綠茶」呢？不能是紅茶或奶茶嗎？中國有一部電影名為「綠茶」，
電影中的女主角是一名精神分裂症的患者，白天清新脫俗，是文藝少女；
到了晚上，她走跳夜店，是風塵女郎。很顯然的「綠茶」一說就是這麼來的。

https://dailyview.tw/Popular/Detail/6441

不去查還真的不知道 綠茶婊 的意思。

補充一下，
以「經濟」一詞為例，拆開看個別的用字，
「經」
劃分、度量。
從事、謀劃。
治理、管理。如：「經世濟民」。
（中華民國教育部重編國語辭典修訂本）

「濟」
救助。 例救濟、濟助、濟弱扶傾
助益。 例無濟於事
（中華民國教育部國語辭典簡編本）

「經濟」
經濟學上指人類利用種種財貨，來滿足慾望的一切行為及狀態。
通常指一國國民的生產關係，或指國家、個人的收支狀況。
（中華民國教育部重編國語辭典修訂本）
---
古早年代的日本社會製造新漢詞，真的有咬文嚼字的去挑選用字遣詞。
相對於現代日本的網路文化造新漢詞，就只是自爽而已。
所以古早年代跟現代真的有差。

文字本來應該是用來記錄的工具，
但有些人卻拿來當作對立的工具。

沒錯，所以中共二創了一套國標碼（GB18030）來對立臺灣的正體字，
而且中共還成功了，中共國標碼（GB18030）成功滲透進入臺灣社會的體制內了。

你不也在幹類似的事?
明明許多人對於各地用語沒那麼反感，
但是你一直在對立上推波助瀾。

完全不是噎，我沒有二創出任何新的文字出來。
我都在使用既有的文字。