|
||
|
Basic Member
加入日期: Dec 2008 您的住址: 彩の国
文章: 23
|
かっぱ寿司
這間連鎖店已經不是好不好吃的問題了,是好不好笑的的問題
  星期五晚上應該人不少,好像沒有什麼人不用排隊就有位子  先拿一份蝦子  有多國語言,看起來很適合加拿大人的樣子  先看一下中文  馬上出現下面的畫面,雞蛋糕?大醬湯?是有聽過中將湯,大醬湯是什麼?  卡巴壽司?我還卡巴斯基,叫河童不好嗎?  下面的翻譯我也不曉得如何解釋   色拉?有人可以告訴我色拉是什麼?    感覺英文還正常一點    第一次看到鐵火捏成這個樣子  這就是大醬湯   這個翻譯好像跟這家連鎖店有仇,惡整這家連鎖店  |
|||||||
2014-12-12, 11:01 PM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Sep 2002
文章: 155
|
"觸摸喜好的圖像會變大"
什麼東西會變大ww 這電腦翻譯的吧 有點日文基礎的人都不可能翻成這樣 此文章於 2014-12-12 11:08 PM 被 stalin 編輯. |
||
|
2014-12-12, 11:06 PM
#2
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2008 您的住址: 枕頭山
文章: 17
|
引用:
沙拉 色拉油=沙拉油
__________________
[YOUTUBE]17C_7R9L7hM[/YOUTUBE] 
|
|
|
2014-12-12, 11:07 PM
#3
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Mar 2004
文章: 4,235
|
這是什麼鬼翻譯...
 不過, 色拉=沙拉, 三文魚=鮭魚....雖然說我還是不習慣這個用詞
__________________
我期待的不是穴 而是有妳的洞舔 我期待的不是液 而是和妳的慾奸 我期待煙花漫天 我可以永遠不怕妳捉奸 我期待的不是一句抱歉 https://www.youtube.com/watch?v=GaJ3FsfHOXE https://www.youtube.com/shorts/8wlUyL8gV8s 此文章於 2014-12-12 11:10 PM 被 polar168 編輯. |
|
2014-12-12, 11:08 PM
#4
|
|
|
Basic Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: Kingston
文章: 21
|
"色拉"在大陸看過好幾次
Salad的英譯, 台灣一般譯沙拉 只是用詞習慣不同罷了 |
|
2014-12-12, 11:12 PM
#5
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2003 您的住址: 家中
文章: 89
|
大醬湯是韓國料理, 用豆醬煮湯, 就是韓式味增湯的意思.
色拉是大陸用語, 就是Salad的音譯, 我們稱為沙拉. 這個中文翻譯就是找大陸人翻的. |
|
2014-12-12, 11:16 PM
#6
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2004
文章: 4,235
|
雞蛋糕....如果是茶碗蒸的話, 大陸用語不是叫(雞)蛋羹嗎
__________________
我期待的不是穴 而是有妳的洞舔 我期待的不是液 而是和妳的慾奸 我期待煙花漫天 我可以永遠不怕妳捉奸 我期待的不是一句抱歉 https://www.youtube.com/watch?v=GaJ3FsfHOXE https://www.youtube.com/shorts/8wlUyL8gV8s |
|
2014-12-12, 11:18 PM
#7
|
|
|
Senior Member
加入日期: Mar 2012 您的住址: 地球
文章: 1,303
|
應該跟大陸之前那個英文菜單一樣，用機器翻譯的
__________________
 [/url] 老柏 老柏(第二)   老柏(第三) 老柏(第四) |
|
2014-12-12, 11:21 PM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2013
文章: 348
|
引用:
明明就是新加坡人   |
|
|
2014-12-12, 11:49 PM
#9
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 尬車黨妻嚴所
文章: 2,218
|
我笑了!
這翻譯真的很好笑!
__________________
終於可以脫離這種獨自承受壓力的生活!  未來, 開始有點光明!  過去, 不要再來找我!  PS: 喵喵不在此限, 非常歡迎喵美眉來找!
|
|
2014-12-13, 12:09 AM
#10
|
|
