|
||
|
Amateur Member
 加入日期: Sep 2008
文章: 38
|
有關台灣版成龍.林正英.洪金寶系列的老片
來此請教各位大大
如題.小弟想找的早期這3位(成龍.林正英.洪金寶)的經典老片 因現在電影台(61-64台)播的節目被連續劇.日韓劇.卡通佔據太多!! 很難再回到以前那般遙控器隨便轉都是港片的日子......(  )而且小弟也發現上次衛視電影61台播的靈幻先生的字幕是港版的...(跟國語發音不相干) 這也是另一個趨勢走向!!近年因提倡高畫質影片緣故 小弟猜測電視台方面應該都是直接拿港版的片源來播放 但東森電影62台播的鬼咬鬼.醉拳2畫質清晰 字幕對應國語發音(猜想應該是電視台那邊自己去作修復再打上台灣版字幕!!) 依稀記得小時候看的港片字幕都完全對應國語發音(小弟是8年級生) 但越來越大後發現像上述那般情形幾乎已成定局了... 小弟就列出如題這3位演員的幾部經典名著 林正英:一眉道人、東方禿鷹、暫時停止呼吸續集、驅魔探長、靈幻先生 洪金寶:人嚇人、五福星、夏日福星、福星高照、殭屍叔叔 成龍:城市獵人、飛鷹計劃、警察故事2.3集 小弟大致上草分了這些.印象中電影台都有播過這些片的"台灣版片源" 去租片店也很難租到台灣版片子了(發現早期vcd滿多都是國粵雙發音 字幕對港版...沒有當場請店員播放片段來看的話 拿回家看早就中招了~) 特來此求助有收這幾部台灣版片源的大大們 在此謝謝各位大大的幫忙  |
|||||||
2011-06-01, 11:20 AM
#1
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Jan 2006
文章: 917
|
Police.Story.I.II.III.1895.720p.BluRay.x264.AC3-CNXP 警察故事 1-3 [國粵雙語]
Armour.Of.God.II.1991.BluRay.720p.x264.AC3.2Audios-CMCT 飛鷹計劃 成龍部份的電影已經有藍光光碟版了  |
||
|
2011-06-01, 11:41 AM
#2
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Sep 2008
文章: 38
|
感謝book1124兄回覆
小弟想尋找的部分主要是"字幕對應國語發音" 應該港版片源的字幕有繁體中文沒錯 但對應的是粵語發音 大概只剩下早期錄影帶.vcd有"字幕對應國語發音"了吧?? |
|
2011-06-01, 01:41 PM
#3
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2006
文章: 917
|
DVD以及藍光光碟應該都有雙語以及雙字幕(簡體 繁體 英文)
看了一下網路版的,不管講粵語還是國語配音,其中文字幕都通, 不會有牛頭不對馬嘴的情形發生 警察故事3 1 00:01:06.033 --> 00:01:07.796 現在毒販運毒的手法 2 00:01:08.068 --> 00:01:09.433 可以說是無孔不入 此文章於 2011-06-01 04:30 PM 被 book1124 編輯. |
|
2011-06-01, 04:22 PM
#4
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Sep 2008
文章: 38
|
小弟手上有網路BD版警察故事2.3集
只可惜下載回來的是亂碼字幕 至於DVD版已刪掉~印象中字幕方面與國語發音不搭?! 想請問大大您有收當初早期發的台灣版片源嗎? 謝謝您!! |
|
2011-06-01, 06:30 PM
#5
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Mar 2004 您的住址: 最後的樂土...
文章: 165
|
引用:
呃…警察故事3封面那把1911的圖反了...
__________________
孤獨閉居的生活,才稱得上是現代社會中的隱者和賢者... 
|
|
|
2011-06-01, 07:03 PM
#6
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2006
文章: 917
|
2.3字幕
http://www.xun6.com/file/be853db92/1.rar.html 我有用之前下載的影片用720p.BluRay的字幕,結果是通用 你自己改掉名稱,看看字幕對不對的上  |
|
2011-06-01, 07:17 PM
#7
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Sep 2008
文章: 38
|
非常感謝大大提供字幕.時間軸正確無誤!!
因小弟較要求完美.所以字幕喜歡找完全對應國語發音的片子(否則只能自己依照時間軸去改囉) 另想問大大還有收小弟所想尋找其他部的字幕嗎?謝謝 |
|
2011-06-01, 07:32 PM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2006
文章: 917
|
一眉道人&靈幻先生
http://www.xun6.com/file/77e05cc52/...%94%9F.rar.html 網路上找的,自己對看看 其他影片字幕,去射手網找看看,有的字幕還是可以跟影片對的上 |
|
2011-06-01, 08:03 PM
#9
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Sep 2008
文章: 38
|
因小弟都是自己改字幕檔裡的對話
將與國語發音不符的字改正 說實在的看香港版的字幕超不舒服  也不知道其他大大是否也有相同觀感呢?? 若租片店有當初台灣版vcd 小弟會租回來比對更改正確字幕! 現在是正愁沒有早期的正確版本 所以來這兒請求各位賢達∼ 也可能是小弟太吹毛求疵了吧  |
|
2011-06-03, 12:49 PM
#10
|
|
