|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Dec 2003 您的住址: 外婆的澎湖灣
文章: 793
|
對於這樣的片名，我們還能有什麼期待?
http://www.truemovie.com/2011moviedata/Colombiana.htm
中文片名：黑蘭嬌 (前譯:魅影殺神) 大陸譯名：哥倫比亞人 英文片名：Colombiana 法國上映日期：2011/08/03 北美上映日期：2011/09/02 台灣上映日期：2011/09/09 買票的顧客:小姐，黑藍嬌全票一張，中間靠右 售票小姐:黑藍嬌中間靠右一支ㄤ 顧客:~"~ |
|||||||
2011-05-29, 05:28 PM
#1
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Mar 2006
文章: 136
|
我們連取片名都贏對岸了
 |
||
|
2011-05-29, 05:37 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2004
文章: 2,909
|
翻議的給個"讚"XDDDD
|
|
2011-05-29, 05:51 PM
#3
|
|
|
Junior Member
加入日期: Sep 2002
文章: 951
|
如果很符合劇情內容這個片名就很有創意，諧音完全取決於自由心證下產生的結果。達到****效益支助。
|
|
2011-05-29, 06:46 PM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2004
文章: 1,129
|
小姐，《超級8》,《黑蘭嬌》全票各兩張
另外問一下，「幾點有《陰地》可以看？
__________________
此文章於 2011-05-29 08:53 PM 被 ckmiss 編輯. |
|
2011-05-29, 08:50 PM
#5
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
引用:
小姐心底滴沽：這 ... 還好《黯陰羊》下檔已久!!
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] 
|
|
|
2011-05-29, 09:31 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 你家
文章: 235
|
《超級8》、《陰地》諧音太害羞 未演先轟動 http://iservice.libertytimes.com.tw...%96%B0%E8%81%9E **效果已達成
|
|
2011-05-29, 11:08 PM
#7
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 1999
文章: 472
|
小姐我要看「陰地」還要買「黑蘭嬌」......這會被揍吧!
|
|
2011-05-30, 11:38 AM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2004 您的住址: 懸崖邊
文章: 1,462
|
引用:
會被告吧  電影票買到被告是不准許的 再重買一次吧 此文章於 2011-05-30 05:03 PM 被 museshuner 編輯. |
|
|
2011-05-30, 04:55 PM
#9
|
|
|
Power Member
加入日期: Jul 2008 您的住址: 慾望城市
文章: 691
|
"陰地"與"超級8"兩片中文片名雖然發音十分粗俗不雅
但至少還算是忠於影片內容情節與原文直譯 儘管造成爭議,但尚屬情有可原 怕只怕此風一開 日後引起跟風,片商有樣學樣,不分青紅皂白 大量取用雙關,曖昧,粗鄙的名稱用語諧音來順勢炒作 那才是真正的大災難!
__________________
You make your own choices and pay for your own crisis. |
|
2011-05-30, 10:21 PM
#10
|
|
