|
||
|
Major Member
 加入日期: Mar 2001 您的住址: ~Taiwan~
文章: 158
|
有人有怪獸電力公司的完整繁體中文字幕嗎~~
咱們對岸同胞翻的看的都快噴飯了...
Happy Birthday翻成'快樂的生日' 難道兩邊的生日快樂用語差這麼多嗎~~ 還有五句對白只翻兩句~ 有人有怪獸電力公司(Monster Inc.)的完整繁體中文字幕嗎~~ |
|||||||
2002-03-21, 08:29 AM
#1
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Jun 2001 您的住址: 基隆
文章: 306
|
會不會又要像魔戒一樣由台灣的朋友重翻
PS:台灣的翻的真的是非常好 |
||
|
2002-03-21, 08:48 AM
#2
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 台灣中壢
文章: 1,144
|
我還以為對岸的英文程度很好說。
看過幾次李敖的節目，他在節目裡面 說過好幾次，台灣的大學生英文程度 不是對岸的對手...
__________________
詩篇第廿三篇. 『耶和華是我的牧者•我必不至缺乏。 他使我躺臥在青草地上、領 我在可安歇的水邊。 他使我的靈魂甦醒、為自己的名引導我走義路。 我雖然行過死蔭的 幽谷、也不怕遭害•因為你與我同在•. 你的杖、你的竿、都安慰我。 ... |
|
2002-03-21, 07:33 PM
#3
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Expanse(廣域)
文章: 1,565
|
Re: 有人有怪獸電力公司的完整繁體中文字幕嗎~~
引用:
那是翻譯軟體翻的. 搞D版DVD的哪來錢請得起翻譯? 拿得到台灣字稿用台灣的, 再不然用香港的. 大部分是電腦翻, 人工修正. 混一點的乾脆就沒修, 有就好. 這就是大陸D版. 中文的電影字幕翻譯水準 台灣>美國>>香港>>>大陸
__________________
We are the Borg. Resistance is futile!! |
|
|
2002-03-21, 08:59 PM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: ~Taiwan~
文章: 158
|
恩..這樣的話
那應該有英文字幕吧~~ 有人有嗎 ~~ 至少英文還看的懂些~~ 有人有嗎~~ 題外話:有人想開一個台灣的DVD字幕論壇或一個版也形..別輸給我們的同胞~~ |
|
2002-03-21, 09:13 PM
#5
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Taiwan
文章: 1,566
|
中文的電影字幕翻譯水準
台灣>美國>>香港>>>大陸 我認同,不過HBO與Cinemax的字幕翻的最傳神! 我正把剛剛發片的震撼教育重打過,因為劇情很棒,吸引我重新製作! 至於瞞天過海,我只進行一點點,獨立翻譯真的很難! |
|
2002-03-22, 01:06 AM
#6
|
|
|
Basic Member
加入日期: Apr 2001
文章: 16
|
期待你"震撼教育"的字幕及"瞞天過海"的字幕分享大家…
|
|
2002-03-22, 02:59 AM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 北北洗瓜又
文章: 166
|
引用:
請問一下這片台灣的字幕 哪裡有?? 謝謝 |
|
|
2002-03-22, 07:03 AM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2001
文章: 225
|
我都是有的看就好了
畢竟人家都辛辛苦苦的翻出來了 看不慣救自己修正吧 反正是把他當預告片在看 等正版的出來了在收集不就好了 所以囉~~~ 不過還是希望有台灣的人來開一個DVDRIP的論壇啦 這樣就可以咱們自個討論了 應該是不會輸給大陸吧 台灣~~~GOGOGOG~~~ |
|
2002-03-22, 08:28 AM
#9
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2001 您的住址: 高雄
文章: 1,463
|
引用:
我也支持啦....希望愈來愈多台灣人可以參與字幕的製作.. 聚沙成塔嘛.....  有點離題了... Monster Inc.到 www.shooter.com.cn 找，有新版的，可能有幫助.. |
|
|
2002-03-22, 08:44 AM
#10
|
|
