|
||
|
Advance Member
  加入日期: Mar 2010
文章: 492
|
台灣電影譯名首次得導演「金雞獎」
這位導演很滿意台灣的片名《圍雞總動員》還讓演員頒發金雞獎給台灣。
[YOUTUBE]Mla2rNqeP84[/YOUTUBE] https://youtu.be/Mla2rNqeP84 美國摔角明星「江西男」約翰希南（John Cena）在喜劇新片《圍雞總動員》（Blockers）與萊絲莉曼恩、伊凱巴林霍茲為阻止他們的孩子們在畢業舞會後破處連出奇招，該片英文原名Blockers是青少年的流行語，意指去圍住男生的雞雞，而各國翻譯片名也各有不同，台灣片名《圍雞總動員》直譯又充滿動作想像，讓希南和巴林霍茲印象深刻又不知該如何解釋，搞笑頒發一座金雞獎。  [YOUTUBE]https://youtu.be/JvKTb7Pixbk[/YOUTUBE] 此文章於 2018-04-08 12:43 AM 被 E.A.G.Y.O.O 編輯. |
|||||||
2018-04-08, 12:39 AM
#1
|
|
