美商業週刊︰馬四面楚歌 像烏克蘭流亡總統
自由時報-2014年03月26日 上午07:33

「與強權鄰國掛鉤 如出一轍」



〔編譯張沛元／綜合報導〕美國商業週刊（Business Week）二十四日以「四面楚歌的台灣總統與遭罷黜的烏克蘭領導人有著令人尷尬的類似」為題，直言目前台灣的反服貿學運，與立場親俄羅斯的烏克蘭前總統亞努科維奇當初拒絕與歐盟簽署貿易協定招致人民走上街頭抗爭，如出一轍。

美國商業週刊指出，台灣的服貿抗議與烏克蘭危機之相似令人心驚：動盪都發生於長年在強權陰影下求生的小國，強權都懷抱著收回當年國力衰弱時失去的領土的野心；小國經濟不振，執政當局希望透過簽署一項爭議性協議，將小國的未來與強權鄰國掛鉤，豈料此舉引發民眾對本就不受歡迎的總統的不滿，遑論兩人都已因讓前領導人下獄而備受批評。前烏克蘭女總理泰莫申科在亞努科維奇任內被以濫權罪名判刑七年，台灣前總統陳水扁也在馬英九任內被以貪瀆罪名判刑二十年。最後抗議愈演愈烈，腹背受敵的總統下令安全部隊驅散抗議人士後轉趨暴力。

馬英九當然不是亞努科維奇。馬英九沒有停了七輛禮車的豪宅、沒有私人動物園、沒有停在人工湖上的大帆船，但卻無法改變在烏克蘭與台灣所發生的政治動盪之間的驚人類似：一如俄羅斯始終視克里米亞為當初不法脫離祖國的固有領土，中國政府打從毛澤東時代起就堅持台灣是中國不可分割的一部分。

台灣經濟成長 令人失望

經濟是馬英九堅持必須與中國簽署貿易協議的主要理由之一，但烏克蘭與台灣的經濟成長都令人失望，對比其他表現優異的鄰國更是相形見絀。一如亞努科維奇當初希望鞏固與俄羅斯的緊密關係，馬英九也主打對中開放服務業的服貿協議。

提醒馬 別自以為佔上風

儘管台灣經濟不像烏克蘭那麼糟糕，但即便馬英九平息了這波由學生領導的反對運動，台灣經濟問題也只會愈來愈多。文末不忘提醒馬英九，隨著抗議學生佔領政院已告一段落，馬看似暫時佔了上風，但亞努科維奇恐怕也曾一度自認一切都在掌控中。

此外，知名線上財經媒體「國際財經時報」也以「台灣學生抗議升級：與北京的經濟貿易協議反映被併吞的恐懼」為題報導，學運漸趨激烈的潛在因素之一，可能是克里米亞遭俄羅斯軍事併吞的殷鑑。某些台灣人擔心，俄國兼併克里米亞的悲劇可能在東亞上演，中國就是俄羅斯，而台灣就是克里米亞。
http://n.yam.com/tlt/politics/20140...0326191845.html

====
美商業週刊原文在此:
http://www.businessweek.com/article...s-ousted-leader