|
||
|
New Member
加入日期: Dec 2001
文章: 5
|
請問哪裡有瞞天過海的繁體中文的字幕檔？
請問各位先進哪裡可下載瞞天過海的繁體中文的字幕檔？
感謝您 |
|||||||
2002-04-05, 03:30 AM
#1
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: 蕃薯島的中央偏左
文章: 865
|
之前好像看到有人在翻??
|
||
|
2002-04-05, 05:58 AM
#2
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2002
文章: 301
|
|
|
2002-04-07, 03:34 AM
#3
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 蕃薯島的中央偏左
文章: 865
|
|
|
2002-04-07, 03:35 AM
#4
|
|
|
Power Member
 加入日期: Aug 2000 您的住址: 彰化
文章: 550
|
引用:
說真的，射手網的字幕是真的很多，可是有些品質真的令人不敢領教......... 例如它的第一版的震撼教育字幕......天........真想不太懂當初提供此字幕仁兄的動機為何......翻的亂七八糟、"理理落落"(台語)......還好有可愛的pcdvd網友提供繁體中文的字幕，不然我保證若真的用"第一版"的字幕來看的話，一定吐血~~  雖然我這樣講有點不道德，畢竟那也是人家辛辛苦苦自已key的.....  只是我不太希望因為翻譯的問題，讓一個好作品被糟踏了~~ 好的翻譯，真的會讓作品有畫龍點睛之妙哦~  |
|
|
2002-04-07, 04:19 AM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 蕃薯島的中央偏左
文章: 865
|
引用:
沒什麼道德不道德的，反正他們那些也都是從祖國盜版DVD上抓下來的，基本上，只有文本型式的中文字幕才是有人辛辛苦苦翻的，不然好歹也是花費心思，辨識而來的，縱然翻譯功力各有高下，或是有些許誤譯，但品質都比只花兩三分鐘去轉那為了求售，而隨便製作的圖形字幕好上太多。 |
|
|
2002-04-07, 04:52 AM
#6
|
|
