從文字看中國比英美落後的原因 - PCDVD數位科技討論區

y200000012

*停權中*

加入日期: Jan 2007

文章: 20

從文字看中國比英美落後的原因

鴉片戰爭前，中國是世界最富的天朝上國，外國被看成是“化外蠻夷”，所用的“番文鬼語”根本不能和作為“華夏正統”的中文相提並論。後來中國衰敗成挨打受氣的東亞病夫，流行公理是外國一切都好中國一切都糟，中文成了最落後最腐朽的典型，恨不得徹底取消，改用拼音文字。近年來隨著中國的強勁發展，歐美的遂漸衰落，中國的地位大幅上升，中文也大有翻身成最先進最奇妙的典型之勢。中文地位的大起大落很有意思。能不能少帶點偏見、心平氣和地客觀分析一下中文與英文的不同特點，進而聯繫到中國人與英美人的差異呢？

中國人比英美人聰明的一條原因

中文有２１個聲母３５個韻母４種聲調，可以產生２９４０個不同發音，實際使用的不同發音在１２００個以上。英文有２０個元音２０個輔音，最多只能產生４００個不同發音，不到中文的三分之一．對於１２００個內容，中文只用１２００個單音節就能表示，英文只能用單音節表示４００個，另外８００個要用多音節表示．就是說，表達同樣數目的內容，中文需用的音節數要大大少於英文．或者是，說同樣數目的音節，中文表達的內容要大大多於英文．同一篇著作的不同文字譯本中，最薄的是中文，同一種產品的各種文本的說明書中，篇幅最少的是中文。中國小孩從１數到１０，只說１０個音節就行了，英美小孩從1-ＯＮＥ數到7- ＳＥVＥＮ就超過１０個音節了．同樣背乘法表，中國小孩已背到九九八十一了，英美小孩可能還未到七七四十九．有人做過用中文和英文背誦乘法口訣的比較，結果中文用了30秒，而英文要用45秒。所謂思考，實際上就是在頭腦裏默念內容．碰到同樣的問題，中國人和英美人思考同樣的內容，由於語言的優勢，中國人會領先完成思考作出反應，顯得要聰明些．外國科學家的統計說明，在平均智商上，中國人要比英美人高５％，這肯定和語言的不同有關．

宋朝以後中國人變笨的理由之一

中國人的整體素質從宋朝以後下降非常嚴重，各種原因中有一個很簡單：金元少數民族語言的全面長期滲透氾濫，把漢語中的“入”聲調沖刷掉了，每個聲韻母組合少了一種讀音，使漢語用來表達內容的不同發音數減少了數百個。元朝以後為了表達同樣多的內容，不得不比宋朝時多說多想許多音節，思維變慢，反應遲頓，中國人變笨些了。

機靈的中國人怎麼就比不過遲頓的英美人呢？

英文單詞的含義不怎麼隨音調變化而變化也不全是缺點。歌曲的曲調會抹掉中文歌詞的聲調，使其含義不清。英文歌詞的含義就不怎麼受曲調變化的影響。英美人說話含義明確，直截了當，一是一二是二，沒有什麼彎彎繞、話裏話。人際關係清楚簡單，人可能笨些，但可以把精力集中到正經事業上去。不象中國人說話聽音，鑼鼓聽聲，話裏有話，要聽弦外之音。與人交往要察言觀色，揣摩心意。一句話語氣不當就會起疑惑，三言兩語不對路就會惹麻煩。人際關係模糊複雜，人可能蠻聰明，但很多精力都用到勾心鬥角上去了。

英文使英美人善於抽象分析，中文使中國人善於聯想綜合

英文字母只有區區26個，卻能用它們的組合來表達包羅萬象的全世界。用一個字母編碼“TREE”來表示一種高大植物，英美人看到“TREE”這種編碼，就會解碼翻譯成“樹”這個概念。任何字母都可對應一個數字，A、B、C。。。X、Y、Z對應1、2、3.。。24、25、26，單詞“TREE”可表示成數字串“20 18 5 5 ”。就象用字母串一樣，照樣可用這樣的純數字串把大英百科全書寫出來，內容一點也不會少。如果改用Z、Y、X。。。C、B、A對應1、2、3.。。24、 25、26，數字串“20 18 5 5 ”就表示單詞“GIVV”，照樣可用這樣的單詞把大英百科全書寫出來，只是一般人不認識，這就是口令。英文本身就是一種口令系統，英美人是天生的口令專家。讀英文是一行接一行，一字母接一字母讀進來，由讀者把字母編碼翻譯成概念。是數字量串列輸入。接收資訊慢但準確。英美人天天進行這種編碼解碼工作，分析抽象能力很強，在具體事情細節步驟上比較紮實、認真。這是他們科技發達的原因之一。

讀中文是把一個個圖形掃描進來，由讀者看圖聯想概念。是模似量並行輸入。中文輸入資訊量比英文大得多，但在細節的準確性上不如英文。看到“男”會想到在田裏的勞動力，看到““囚”會想到一個人關在房子裏，看到“山 ”會看到起伏的山峰，看到“歪”就知道是不正等等。讀英文只能一目一行單方向，讀中文可以一目十行雙方向。對中文文章只要掃一眼，從不同位置掃描進幾個詞，就能猜到此文的大概。

如讀到“鬥爭”、 “打倒”、“萬歲”，那可能是左憤在發飆。如讀到“自由”“人權”“普世”，那可能是右癡在作夢。掃一眼英文文章，要同時看到頭中尾部的內容是很困難的。日常的掃描閱讀強調了整體把握，中國人看文章時對文章主題、背景、題外之意的注意要超過對文章細節字詞的注意。中國人綜合能力強，普遍有全局觀念，國家大事、社會熱點說得頭頭是道，而不怎麼關心身邊鎖事，除非直接關係自身利益。

來源：鳳凰論壇
http://big5.ifeng.com/gate/big5/bbs...php?tid=3489259

此文章於 2008-12-30 07:33 PM 被 y200000012 編輯.

2008-12-30, 07:31 PM #1

阿宅停權中加入日期: Dec 2006 您的住址: 大鵰村文章: 12	說這麼多幹嘛!!! 比長度不就知道了....
2008-12-30, 08:40 PM #3

.好討厭. 停權中加入日期: Dec 2006 文章: 89	最近全世界瘋中文.. 難怪會釀出金融風暴!!!
2008-12-30, 08:53 PM #4

JWPW Regular Member 加入日期: Oct 2005 文章: 81	那日文怎麼辦你講的70~80%日文也適用所以日本比英美落後? 真愛牽拖
2008-12-30, 08:53 PM #5

TRG-pro 停權中加入日期: Jan 2004 文章: 38	如果原作者能用英文發表此文章，小弟就承認他有資格從中英文字來引申論點。不然，只是夏蟲語冰罷了。此文章於 2008-12-30 09:18 PM 被 TRG-pro 編輯.
2008-12-30, 09:14 PM #8

lksbgfhgdxcfghs 停權中加入日期: Oct 2002 文章: 259	只要拿起任何一本國語字典翻後面的注音部分就能知道所謂的『２１個聲母３５個韻母４種聲調，可以產生２９４０個不同發音，實際使用的不同發音在１２００個以上』是不成立的
2008-12-30, 09:28 PM #9

看~都蘭山曉~~! New Member 加入日期: Oct 2008 文章: 9	林伯聽原文作者在虎藍~~~ 那土耳其, 印尼, 阿根廷, 羅馬尼亞等等等等那些也用ABC字母的國家又如何解釋~~~ __________________ [偽自爆, 原創故事] 愛在紅衫圍城倒扁時
2008-12-30, 09:29 PM #10