|
||
|
Major Member
 加入日期: Aug 2004 您的住址: IBIZA
文章: 190
|
麻煩請英文能力好的幫忙翻譯歌詞
Happy Birthday...so make a wish
Verse 1: Please accept my apologies, wonder what would have been Would you've been a little angel or an angel of sin? Tom-boy running around, hanging with all the guys. Or a little tough boy with beautiful brown eyes? I payed for the murder before they determined the sex Choosing our life over your life meant your death And you never got a chance to even open your eyes Sometimes I wonder as a fetus if you fought for your life? Would you have been a little genius in love with math? Would you have played in your school clothes and made me mad? Would you have been a little rapper like your papa da Piper? Would you have made me quit smokin' by finding one of my lighters? I wonder about your skin tone and shape of your nose? And the way you would have laughed and talked fast or slow? Think about it every year, so I picked up a pen Happy birthday, love you whoever you would've been Happy birthday... Chorus: What I thought was a dream (make a wish) Was as real as it seemed (happy birthday) What I thought was a dream (make a wish) Was as real as it seemed I made a mistake! Verse 2: I've got a million excuses to why you died Bet the people got their own reasons for homicide Who's to say it woulda worked, and who's to say it wouldn't have? I was young and strugglin' but old enough to be a dad The fear of being a father has never disappeared Pondering frequently while I'm sippin' on my beer My vision of a family was artificial and fake So when it came time to create I made a mistake Now you've got a little brother maybe it's really you? Maybe you really forgave us knowin' we was confused? Maybe every time that he smiles it's you proudly knowin' that your father's doin' the right thing now? I never tell a woman what to do with her body But if she don't love children then we can't party Think about it every year, so I picked up a pen Happy birthday, love you whoever you would've been Happy birthday... Chorus: What I thought was a dream (make a wish) Was as real as it seemed (happy birthday) What I thought was a dream (yeah, make a wish) Was as real as it seemed I made a mistake! And from the heavens to the womb to the heavens again From the endin' to the endin', never got to begin Maybe one day we could meet face to face? In a place without time and space Happy birthday... From the heavens to the womb to the heavens again From the endin' to the endin', never got to begin Maybe one day we could meet face to face? In a place without time and space Happy birthday... Chorus: What I thought was a dream (make a wish) Was as real as as it seemed (happy birthday) What I thought was a dream (make a wish) Was as real as it seemed I made a mistake...! 這是一首嘻哈歌曲 麻煩英文強的幫忙翻譯一下 大綱也可以 想瞭解大概這首歌在說甚麼 謝謝 |
|||||||
2007-01-10, 02:16 AM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2003
文章: 278
|
明天要考很重要的科目 沒時間翻譯 不過幫你簡單的作介紹
簡單的說就是 這首歌的主旨是反墮胎 第一人稱的主角是男的 他很後悔讓一個小生命在他出生前就結束 直接從子宮到天堂 沒有機會讓他接觸這個世界 雖然他想要讓他接觸這個世界 不過媽媽不希望有這個孩子 那還是沒辦法 所以前面有很多 主角的想像 不知道你是男是女 你的未來是什麼樣的 這樣 如果考完試都沒人幫你翻的話我再幫你吧
__________________
我愛的冰與火之歌對話 Bran"Can a man still be brave when he's afraid?" Ned"That's the only time a man can be brave." Ned"You rode him down." the Hound"He ran, but not very fast." "I swear it by earth and water." "I swear it by bronze and iron." "We swear it by ice and fire." A bag of dragons buys a mans silence for a while, but a well-placed quarrel buys it forever. Ned's wraiths moved up beside him, shadow swords in their hands. They were seven against three. "And now it begins," said Ser Arthur Dayne, the Sword of the Morning. He unsheathed Dawn and held it with both hands. The blade was pale as milkglass, alive with light. "No," said Ned with sadness in his voice. "Now it ends." "You are mine, as I am yours, Jon Snow. If we die, we die together. But first we must live." 最棒的奇幻小說: George R.R Martin大師的冰與火之歌 期待涼宮春日第九本小說 |
||
|
2007-01-10, 02:47 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2004
文章: 5
|
原唱是 Flipsyde Feat.tATu
請接受我的道歉， 想知道什麼將是 您將是一個小的天使或罪孽天使？ 行為似男孩的姑娘到處亂跑， 垂懸與所有人。 或一個小堅韌男孩與美麗的棕色眼睛？ 我支付了謀殺，在他們確定了選擇我們的 生活在您的生活的性意味之前您死亡 和您未曾得到機會甚而張開您的眼睛 我有時想知道作為胎兒，如果您戰鬥了在您的生活？ 您是否會是一個小天才在愛以算術？ 您是否會充當您的schoolclothes並且使我瘋狂？ 您是否會是一個小交談者像您的papa da吹笛者？ 您是否會使我通過發現放棄smokin我的一個打火機？ 我對您的鼻子感到奇怪您的skintone和形狀？ 並且您會笑和談話的快速或慢的方式？ 每年考慮， 如此我拾起一筆 生日快樂， 愛您誰您是的woulda 生日快樂… 合唱： 所有I想法是夢想(做一個願望) 是一樣真正的，像它似乎(生日快樂) 所有I想法是夢想(做一個願望) 是一樣真正的，像它似乎 我犯了一個錯誤! 詩歌2 ： 我有millon借口對為什麼您死了 人民得到他們殺人的自己的原因 是說它工作的woulda的賭注， 並且誰是說它不會有？ 我是年輕和strugglin，但足夠老是您的爸爸 恐懼對是父親有從未消失的 頻繁考慮，當我是zippin在家庭 我的視覺是人為的我的啤酒時，並且假 ，當它來了時刻創造我現在如此使 差錯您有小兄弟可能他真正地是您？ 可能您真正地原諒了我們我們是迷茫的knowin ？ 可能everytime他微笑它現在驕傲地是您knowin那個您的父親的doin 正確的事？ 我從未告訴婦女什麼做與她的身體 ，但，如果她不私生子然後我們不可能集會 每年考慮， 如此我拾起一筆 生日快樂， 愛您誰您是的woulda 生日快樂… 合唱： 所有I想法是夢想(做一個願望) 是一樣真正的，像它似乎(生日快樂) 所有I想法是夢想(呀， 做一個願望) 是一樣真正的，像它似乎 我犯了一個錯誤! 並且從天堂到子宮到再天堂 從endin到endin'， 未曾得到可能 開始我們可能面對面遇見的一天？ 在沒有時間和空間生日快樂的 一個地方… 從天堂到子宮到再天堂 從endin到endin'， 未曾得到可能 開始我們可能面對面遇見的一天？ 在沒有時間和空間生日快樂的 一個地方… 合唱： 所有I想法是夢想(做一個願望) 是一樣真正的，像它似乎(生日快樂) 所有I想法是夢想(做一個願望) 是一樣真正的，像它似乎 我犯了一個錯誤…! 出處 http://zhidao.baidu.com/question/9724179.html?md=3 |
|
2007-01-10, 05:04 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2003
文章: 278
|
我回來了 上面這什麼鳥翻譯
再請其他人翻吧
__________________
我愛的冰與火之歌對話 Bran"Can a man still be brave when he's afraid?" Ned"That's the only time a man can be brave." Ned"You rode him down." the Hound"He ran, but not very fast." "I swear it by earth and water." "I swear it by bronze and iron." "We swear it by ice and fire." A bag of dragons buys a mans silence for a while, but a well-placed quarrel buys it forever. Ned's wraiths moved up beside him, shadow swords in their hands. They were seven against three. "And now it begins," said Ser Arthur Dayne, the Sword of the Morning. He unsheathed Dawn and held it with both hands. The blade was pale as milkglass, alive with light. "No," said Ned with sadness in his voice. "Now it ends." "You are mine, as I am yours, Jon Snow. If we die, we die together. But first we must live." 最棒的奇幻小說: George R.R Martin大師的冰與火之歌 期待涼宮春日第九本小說 |
|
2007-01-10, 11:44 AM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2003 您的住址: 新竹縣
文章: 122
|
|
|
2007-01-10, 01:54 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2004 您的住址: IBIZA
文章: 190
|
引用:
麻煩你了 先跟你說聲感謝 祝你考試順利  |
|
|
2007-01-10, 02:50 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2005
文章: 279
|
兩點:
1.翻譯這首歌的歌詞,英文能力不需要太好. 2.要一字一句翻出來,會變成很爛的歌詞;要翻成優美的歌詞,用字會和原文差很多,甚至會看不出來是這首歌的歌詞. 結論:不要翻成中文,若要推薦給人欣賞,加上HellBug兄所寫的註解即可. |
|
2007-01-10, 03:03 PM
#7
|
|
