|
||
|
Elite Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,724
|
自行製作字幕無法顯示
原本的DVD為三條字幕（英，西，葡），我DEMUX影音檔後，做了一個兩條字幕（英，中）的版本。這個版本的中英文字幕是可以正常顯示的
透過VOBBLANKER重組後，我發現原本第二條字幕的地方，應該要顯示為中文字幕。但卻只有第一條英文可以正常顯示。第二條是完全沒有任何字幕的。 請問這是什麼問題呢？ |
|||||||
2006-09-21, 09:56 PM
#1
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
你有沒有用PgcEdit來檢視字幕的分配是否正常？
如果正常的話，第二個字幕應為0 1 1 0。 你也可以在那裏把字幕的地區改到中文。 |
||
|
2006-09-21, 11:51 PM
#2
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,724
|
上面我的解說有點不足。
正確為： 透過VOBBLANKER將重新製作有中文字幕的版本與原始版本組合。 組合之後，原先版本中為第二條字幕，也是原先的西班牙字幕，應該是要變成中文字幕才是。 但卻只有第一條英文可以正常顯示。第二條是完全沒有任何字幕的。 請y52wong兄再一次解惑一下。 |
|
2006-09-23, 02:38 AM
#3
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
你用PgcEdit觀察dvd的字幕是否為en 0 0 0 0，es 0 1 1 0，pt 0 2 2 0。若果原片的字幕是en 0 0 1 0，es 0 2 3 0，pt 0 4 5 0，或en 0 0 3 0，es 0 1 4 0，pt 0 2 5 0的話(即每組字幕有兩組字幕給ws和lb使用)，當你選西班牙字幕時便不會顯示任何字幕。所以請你先用PgcEdit觀察。
|
|
2006-09-23, 05:46 AM
#4
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,724
|
y52wong兄
以下載你說的軟體。但不會使用，可否教授一下？ |
|
2006-09-23, 11:45 PM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
首先用PgcEdit打開dvd，然後在左邊找出主電影(通常是時間最長的title)，按滑鼠左鍵兩下，右上角便會顯示0到31組字幕的數值，每一組字幕有4個數字，分別代表fs、ws、lb和ps的格式。通常dvd多是闊螢幕的，所以便會使用ws和lb這兩個模式。例如0 1 1 0便代表這個字幕會用第二個字幕(0x21)來顯示(因為0為第一個字幕)，而0 2 2 0便代表這個字幕用第三個字幕(0x22)來顯示。這是一般的情況，同一個字幕用於ws和lb模式。但有些dvd會分別用兩組不同的字幕於這兩個模式，使字幕的位置更理想(lb顯示的字幕比ws為低)。例如0 0 1 0便表示這組字幕會用0x20於ws模式，0x21於lb模式，那麼第二組字幕便會是0 2 3 0，即用了0x22和0x23，由於你製造的dvd並沒有這個stream，所以便不會顯示任何東西。如果情況真是這樣，那你只要把那裏更改為0 0 0 0和0 1 1 0，而第三組字幕改為none，然後按ok離開。跟著按滑鼠右鍵，找出domain stream attributes，程式便會問你是否要修訂stream數目(因為它發現字幕的數目只2組，不是3組)，跟著你便可以修改弟2組字幕的名稱，將es(西班牙文)改為zh(中文)。記得要用小楷，程式不會分辨zh和ZH的。
|
|
2006-09-24, 04:34 AM
#6
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,724
|
感謝y52wong兄不厭其煩的解說。問題已解決了。
|
|
2006-09-26, 07:11 PM
#7
|
|
