|
||
|
Master Member
  
加入日期: Jun 2004 您的住址: 北部
文章: 1,636
|
[求助對白翻譯]喊濕枕頭 (劇場版) - 獨白:容祖兒
我有找到中文歌詞，但我想要知道詳細劇場對白，麻煩各位高手了
 以下是對白 女： 唔该机场阿！ 司机：小姐，打风喔，仲去机场？ 嘿，甘大风大雨唔叫你男朋友送你？ 男： 哇，出边好大雨阿！喂，我买左新鲜出炉， 你最中意吃既枕头包阿. 唔好成日话我唔理你唔锡你下。咦？？ 女： 我知道爱情系唔应该计较付出同收获， 但我真系好累。我唔知点样可以令你爱我多D， 令你以为买个枕头包比我吃系好爱我既表现。 但我想讲，系三年前我已唔再中意吃枕头包 自问欠这福份 等拥爱人到永生 但我还备有冷枕一个 冷冬可暖身 但是这双枕头 比不上伴侣抱紧 发誓过忘掉那动人至爱 为何却再三接近 我已懂得苦恋的意义 做到最不堪都可以 到哪天方可解决 我为我羞耻 任我再奋斗 永没报酬 梦里也会有 眼泪倒流 直到湿透每个枕头 都也不肯走 或有数百个告别理由 却没法可放手 拨号声…… 男： 到底咩事阿，有咩唔开心你咪讲出黎罗， 我可能对你唔够好，咩事都好，你CALL返我先拉 女： 你对我好，我系知道噶。 但我点都唔可以令到自己一心一意去爱你. 我唔知可以点噶，除左走，再谂唔到其它方法 男： 虽然距可以决绝甘离开 男２：但 原来唔可以一次过带走晒一切 距留左个心带走埋人 男： 距个人带走物件 男２：但始终……距带唔走距既气味 男： 或者 男２：终有一日 男： 连回忆都会消失，而怀念就唔会再系咁难受 看 我也许得不到满分 但妄想 得到她一吻 为了她 花光所有也没法死心 但我的牺牲 永没报酬 梦里也会有 眼泪倒流 直到湿透每个枕头 都也不肯走 或有数百个 告别理由 却没法可放手 未曾痛够 亦没法去自疚 男２：你抱住个枕头做咩野 女： 算拉 男２：有距气味 男： 上面留低咗 女： 忘记我拉 男： 一丝丝既头发 女： 当日我既心 男２：有距系身边 女： 同我既肉体 男： 有我地嘅DNA 女： 确实已经离开咗 男： 话唔定开始聚翻 男： 我地曾经有过既感觉 但无论我 如何奋斗 问谁会有一些内疚 男： 阿，唔好意思阿！ 男２：喔，唔紧要。 男： 唔该，我想揾呢个人丫。 同事：咦，又有人稳距？距无做罗喔 女： 女人同男人系感情既处理上面总系有D分别。 如何要拣一先一后甘去爱两个人，无人会想系苦恋边缘拖拖拉拉。 但面对感情，我仲系拣咗会孤独既字贴，代替一个可令人心软既拥抱 若是抱拥枕头 仿佛与伴侣抱紧 试问有谁在意 枕边湿透 男： 训喇 希望有人看的懂  |
|||||||
2006-03-15, 03:24 PM
#1
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Jan 2003
文章: 221
|
呼！我廣東話只會一些皮毛
幫你翻翻看 但是其中有些廣東話用的語助詞並不能直接翻成普通話 所以 有些是滿主觀的翻譯 但大致上應該還是可以看的懂吧 女： 請到機場！ 司機：小姐，颱風喔，還去機場？ 嘿，這麼大風大雨不叫你男友送你？ 男： 哇，外面好大雨阿！喂，我買了新鮮出爐， 你最喜歡吃的枕頭包阿 不要整天說我不理你不疼你。咦？？ 女： 我知道愛情是不應該計較付出和收穫， 但我真是好累。我不知怎樣可以令你愛我更多， 令你以為買個枕頭包給我吃是好愛我的表現。 但我想講，大約三年前我已經不再喜歡吃枕頭包 自問欠這福份 等擁愛人到永生 但我還備有冷枕一個 冷冬可暖身 但是這雙枕頭 比不上伴侶抱緊 發誓過忘掉那動人至愛 爲何卻再三接近 我已懂得苦戀的意義 做到最不堪都可以 到哪天方可解決 我爲我羞恥 任我再奮鬥 永沒報酬 夢裏也會有 眼淚倒流 直到濕透每個枕頭 都也不肯走 或有數百個告別理由 卻沒法可放手 撥號聲…… 男： 到底什麼事阿，有什麼不開心你就講出來囉， 我可能對你不夠好，什麼事都好，你先打(回)電話給我 女： 你對我好，我是知道的。 但我怎樣都不可以令我自己一心一意去愛你 我不知道我該如何做，除了走，再想不到其他方法 男： 雖然他可以決絕的離開 男２：但 原來不可以一次帶走所有一切，他留了一個心，把人帶走 男： 他個人帶走物件 男２：但始終……他帶不走他的氣味 男： 或者 男２：終有一日 男： 連回憶都會消失，而懷念就不會再那麼難受 看 我也許得不到滿分 但妄想 得到她一吻 爲了她 花光所有也沒法死心 但我的犧牲 永沒報酬 夢裏也會有 眼淚倒流 直到濕透每個枕頭 都也不肯走 或有數百個 告別理由 卻沒法可放手 未曾痛夠 亦沒法去自疚 男２：你抱住個枕頭做什麼 女： 算拉 男２：有他氣味 男： 上面還留著 女： 忘記我拉 男： 一絲絲的頭髮 女： 當日我的心 男２：有他在身邊 女： 和我的肉體 男： 有我們的DNA 女： 確實已經離開了 男： 說不定開始齊聚 男： 我們曾經有過的感覺 但無論我 如何奮鬥 問誰會有一些內疚 男： 阿，不好意思阿！ 男２：喔，不要緊。 男： 拜託，我想找一個人。 同事：咦，又有人找他？他沒有做了喔 女： 女人和男人的感情在處理上面總是有一些分別。 如何要選一先一後如何去愛兩個人，沒有人會想要苦戀邊緣拖拖拉拉。 但面對感情，我還是會選擇孤獨的字貼，代替一個可令人心軟的擁抱 若是抱擁枕頭 仿佛與伴侶抱緊 試問有誰在意 枕邊濕透 男：睡覺啦 小弟才疏學淺 如有錯誤 請指教 此文章於 2006-03-15 06:04 PM 被 gx21 編輯. |
||
|
2006-03-15, 05:51 PM
#2
|
|
|
Master Member
加入日期: Jun 2004 您的住址: 北部
文章: 1,636
|
嗚..太感動了!!
大大翻的真好，一點都不繞口。 真的太感謝你了，請受小弟一拜，太感謝你了Orz |
|
2006-03-15, 06:05 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2003
文章: 221
|
補充:
我後來也有找到這首歌 你原本那個歌詞有一個地方有錯誤 "如何要拣一先一后甘去爱两个人" 這一段是寫錯的 我聽到的是 "如果可以揀一先一後甘去愛兩個人" 翻成普通話是 "如果可以選擇一先一後這樣去愛兩個人" |
|
2006-03-15, 07:26 PM
#4
|
|
|
Master Member
加入日期: Jun 2004 您的住址: 北部
文章: 1,636
|
大感謝~還幫小弟訂正了錯誤
大大的翻譯都是了得 請再受小弟一拜...Orz |
|
2006-03-16, 11:39 PM
#5
|
|
