|
||
|
Registered User
加入日期: Jun 2005
文章: 2
|
想用dvd影片學英文,如何轉出中英文字幕及聲音
各位先進大家好,因我是初學者,如標題所問,需要用到什麼轉檔工具
才能將dvd影片內的中英文字轉出,且放在一起,及再將英文發音轉出, 以便聽聲,一面看字幕來學英文,先說聲謝謝. |
|||||||
2005-11-30, 11:25 AM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Feb 2004
文章: 240
|
如果要把聲音轉出的話
可找VobEdit或VirtualDubMod 轉出來的檔可能是ac3，再找軟體將其轉成wav或mp3來聽 (可用azid這個軟體)這些軟體在google上都有介紹 至於字幕的話，就直接去射手網找比較快 |
||
|
2005-12-04, 06:58 PM
#2
|
|
|
Elite Member
  加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
這標題看了半天，我也困擾了半天...一直想把 DVD 的字幕抽出來.
我也收集不少 DVD 中文字匣..找到做字匣的網友， 問:我能不能把字匣的字幕抽出來....變成電腦用的？ 幾乎的答案都是:"到射手網去找" 嚴重的困擾是： ---- 射手網不是百寶箱....如果有的話我幹嘛要花腦筋自己動手做？ 答:網路上都可能找得到!! ----老兄...中文網路上百分之二十的字幕..都是我做白兔..提供出來的 ..我不做哪會存在？ 網路上很像個超級食堂...菜單上啥都有,,但是你想點甚麼吃甚麼..結果只是"傳說中"的一道菜........... ********************** 雞跟旦....旦跟雞..這問題我們自己不解決...沒完了..請大家幫幫忙務實一下...謝謝!! |
|
2005-12-08, 07:03 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2001
文章: 246
|
__________________
With very best wishes for your happiness in the New Year. |
|
2005-12-08, 07:32 AM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2004
文章: 240
|
引用:
對於將dvd的字幕要如何抽出來 通常我是用vobedit 用vobedit將dvd裡的vob檔開啟 然後再選demux-->demux all subp streams 就可將所有的字幕抽出來 不過抽出來的檔案是sup的檔案 如果要轉成電腦可用的srt，idx，就要用另外的程式去轉 這些在pcdvd的網上都可以查詢的到 以轉成srt為例，就須要用到SubRip和SubToSrt這2個程式 相關細節，網路都有教學 至於字匣的，我就不知如何抽出來了 會如此建議到射手網去，是因為射手網收集了大部份的字幕 假如要如此作轉換的話，還不如先去射手網找看看有沒有現成的字幕可使用 畢竟不是每個人都願意學習繁雜的轉換過程! |
|
|
2005-12-08, 08:13 AM
#5
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
引用:
謝謝你的回覆...... 我雖是字幕區的新人..但是我收集電影多年...這兩天我瀏覽了本區早期的討論...特性跟我的方向不太一樣，如果可以花錢可以購得的我都尋求任何管道買了......而我會動手 DIY 肯定是不易求得的..射手網的資料 完全沒有我要追尋的影片字幕。就是求人不如求己..我才自己下海。 初步的學習因為下海的晚..無形走了不少的捷徑..通常我會發表的論題..都是我自己動手做過一遍 確切無誤才會 PO 上來，期待跟我一樣的新手..很容易看得懂。 現在我還只是踏出第一步而已...尚請先進們包涵  |
|
|
2005-12-09, 07:31 AM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 台中市
文章: 480
|
真的沒有的字幕，就需要自行製作了。把dvd轉成dvdrip，然後用subtitleworkshop或是cySub載入後一行一行打是最後的方法。
|
|
2005-12-09, 11:48 AM
#7
|
|
