|
||
|
*停權中*
加入日期: Aug 2011
文章: 9
|
「報復性消費」？又是哪個不讀書的記者創的新詞？
最近常看到新聞斗大的標題就寫著「報復性消費」，各新聞台主播也用這個詞用得朗朗上口，我實在覺得很納悶，到底「消費」和「報復」有什麼關係？
仔細聽一下，新聞內容講的應該是「補償性消費(Retail Therapy)」。 明明原本就有專有詞彙來表達，為何要創個新詞？ 是這樣比較「潮」嗎？ (「潮」也是新詞，應該是「潮流」，名詞當形容詞或副詞用？) 另外，「超前部署」好像也是新創的詞？ 現在動不動各行各業都聽到有人在講「超前部署」，實在是令人啼笑皆非啊∼  |
|||||||
2020-06-20, 10:43 AM
#1
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Nov 2005
文章: 368
|
引用:
從"疫情"開始就一些“返陽"、“復陽"、“迴陽"的~這詞你說算「新」用算「潮」用吧? |
|||
|
2020-06-20, 10:46 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2003 您的住址: 長野
文章: 434
|
“返陽"、“復陽"、報復性消費 這些名詞是不是從中國那邊傳過來的？
|
|
2020-06-20, 10:50 AM
#3
|
|
|
Major Member
 加入日期: Jul 2002
文章: 289
|
你現在用的名詞哪一個不是不讀書的古代人創的新詞？
|
|
2020-06-20, 10:57 AM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2010 您的住址: 山與海之間...
文章: 58
|
祖國的新聞詞彙，爛呆丸記者完抄，現在很多譯名都直接用祖國的了...＝悲哀
|
|
2020-06-20, 11:12 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 工廠苦命人
文章: 230
|
引用:
還陽也算?? |
|
|
2020-06-20, 11:14 AM
#6
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 森林裡
文章: 805
|
此文章於 2020-06-20 11:22 AM 被 silly_rabbit 編輯. |
|
2020-06-20, 11:20 AM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,172
|
今天上班無聊，就來跟老師咬文嚼字一下
1. 這個社會本來就持續在新創名詞，美國台灣日本歐洲都一樣 報復性消費我記得美國也有在使用 2. 補償性消費跟報復性消費，嚴格來說還是有些許不同 補償性消費是指透過購物來改善自己的情緒 報復性消費是經過一段期間不能購物的壓抑之後，將購物能量一口氣發洩出來 當然報復性消費也可以有改善情緒的功用 但是也有將累積的購物額度在解封後短期間內花掉的意思 所以疫情解封後的消費行為使用報復性消費這個詞我是覺得並沒有多大的不妥啦 |
|
2020-06-20, 11:27 AM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,721
|
用新台幣讓它下架
這句話也挺有趣的 |
|
2020-06-20, 11:33 AM
#9
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2017 您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 3,183
|
問題來了
這個名詞是大陸傳到美國？ 還是美國傳到大陸？
__________________
|
|
2020-06-20, 11:42 AM
#10
|
|
