|
||
|
Master Member
  加入日期: Apr 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,247
|
偏義複詞，好不？
某位愛暢談形上哲學的仁兄，在某串表達了對"死得其所"的不滿，這回我還蠻同意他的。
其實教育部東改西改，有很多東西改的也不見得人人滿意，例如"郭子儀單騎(寄)退敵"不知怎地就改成(其)了，聲韻和氣勢都低了一截，真是莫名"其"妙。 --- http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-...1&op=v&view=1-1 【教育部國語辭典】 ﹝好不﹞ 注音一式 ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ 注音二式 ｈｕ ｂ 解釋1.很、非常。 出處：元˙無名氏˙來生債˙第三折:「居士！你看那海岸上看俺沉舟的人，好不多也。」 儒林外史˙第二十六回：「端的起三百斤的制子，好不有力氣！」 解釋2.很不。 出處：水滸傳˙第三十五回：「你這鳥男女，好不識人！欺負老爺獨自一個。」 --- 一個詞居然有兩種完全相反的解釋，還要視下文接續的"習慣"(?)用法來解釋，真是世界奇觀。 我這麼說吧，儒林外史名氣不小，但也比不上四大奇書的水滸傳。況且元朝是蒙古人統治，語言可能不知不覺受到蒙語的影響，不能算純正的漢語，實在不適合推廣。(其實我很懷疑宋朝的語言也有不知不覺受到遼、金的影響) 不如下定決心只留一個，另一個就讓它沈眠在小說裡頭成為少數的例外吧。 --- 毛姆評世界十大小說家，曾說狄更斯的英文文法和拼字都很多錯誤。忘了是托爾斯泰還是杜斯妥也夫斯基，他的俄文也很蹩腳。 我很懷疑英國人或是俄國人，會因為這小說家名氣太大，就將他錯誤的用法推廣到小學生來學習，製造他們學習的困擾。 而我們居然就幹了，聽說小學生還在苦苦掙扎於兩種不同的"好不"用法，外國人學中文也增添障礙，何必呢？
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧！ 此文章於 2018-09-03 10:08 AM 被 Crazynut 編輯. |
|||||||
2018-09-03, 10:01 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2018
文章: 73
|
用習慣的就不用改了，反正積非成是
我是覺得教育部養太多國語文相關人等，不做些事情他們不好意思領錢，反而造成學生困擾。一下改這樣，一下改那樣...那些人就算只領錢不做事都比今天這樣好  此文章於 2018-09-03 10:09 AM 被 Melia1830 編輯. |
||
|
2018-09-03, 10:03 AM
#2
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Mar 2018
文章: 39
|
甚麼叫做語言的正確用法，先來說清楚吧
台北車站為什麼變成北車？ 風流甚麼時候變成描述一個人愛亂搞男女關係？ 風騷甚麼時候又有了負面意義？ 還有講話繞來繞去的，說真的，太有學問了，讓人不禁在想，到底簡單的概念為什麼要繞個圈再講，很有學問就是了？ 還是覺得大家都沒讀書？ 此文章於 2018-09-03 10:12 AM 被 Swift 編輯. |
|
2018-09-03, 10:07 AM
#3
|
|
|
Basic Member
加入日期: Apr 2017
文章: 28
|
遙想當年罄竹難書的三隻小豬部長
__________________
我只是一個活得有點久的小屁孩。 |
|
2018-09-03, 10:17 AM
#4
|
|
|
Senior Member
 加入日期: Jun 2001
文章: 1,176
|
「好不」這個詞的用法
上過台灣中小學的應該都知道 再說中文當中這種詞畢竟很少 一般口語也不太會用到 不必因噎廢食把它廢掉 英文才多吧 We aren’t doing nothing. I don't know nothing. They are not going nowhere. They don't need no money. 這些是受到黑人英語的影響 不過也沒人敢說要改吧 |
|
2018-09-03, 01:20 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2017
文章: 136
|
好不..這詞少用
...我好不快樂.... 你說我是快樂,還是不快樂.... 還真得看上下文才能得知 |
|
2018-09-03, 01:35 PM
#6
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2013
文章: 771
|
https://ctext.org/dictionary.pl?if=...%A5%BD%E4%B8%8D
西遊記》: 眾猴又笑道：「大王好不知足。」 三國演義》: 玄德未及回答，孔明變色曰：「子敬好不通理！」 金瓶梅》: 內中又有幾個鬥寵爭強，迎**賣俏的，起先好不妖嬈嫵媚，到後來也免不得屍橫燈影，血染空房。 |
|
2018-09-03, 01:48 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2018
文章: 73
|
那是古時候中國人太文謅謅了，台灣人比較沒這種用法?
日本人更過分了，要問別人幹嘛都一定用否定問句 |
|
2018-09-03, 01:55 PM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2014
文章: 716
|
成語的意思也會改變,例如:空穴來風,藍田種玉,朝三暮四,不求甚解.甚至還有人說每下愈況=每況愈下
__________________
宜靜默 宜從容 宜謹嚴 宜儉約 居安慮危 處治思亂 |
|
2018-09-03, 02:18 PM
#9
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2014
文章: 716
|
漢典查到的
風騷 (1) [literary excellence]∶風指《詩經》裡的《國風》,騷指屈原所作的《離騷》,後代用來泛稱文學 江山代有才人出,各領風騷數百年。——赵翼《论诗》 唐宗 宋祖,稍逊风骚。—— 毛泽东《沁园春·雪》 (2) [coquettish]∶指妇女举止轻佻放荡 (3) [beautiful]∶形容女子秀丽、俊俏 风流 fēngliú (1) [distinguished and admirable]∶风采特异,业绩突出 数风流人物,还看今朝 (2) [talented in letters and unconventional in life style]∶才华出众,自成一派,不拘泥于礼教 是真名士自风流 (3) [dissolute;loose]∶放荡不羁 如此风流,竟以私奔方式完成一次不同凡响的婚礼 (4) [romantic]∶具有色情特点或色情上得到满足 风流小说 (5) [custom and culture]∶风俗教化 风流笃厚,禁罔疏阔。——《汉书·刑法志》 (6) [custom handed down from the past]∶遗风,流风余韵 舞榭歌台,风流总被雨打风吹去。——宋· 辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》 (7) [demeanor;bearing]∶风度;仪表 摇落深知宋玉悲,风流儒雅亦吾师。—— 唐· 杜甫《咏怀古迹》 (8) [charm]∶风韵,多指好仪态 [黛玉]身体面庞虽怯弱不胜,却有一段自然的风流态度,便知他有不足之症。——《红楼梦》 -------------------------- 風流 流風餘韻。漢書．卷六十九．趙充國等傳．贊曰：「其風聲氣俗自古而然，今之歌謠慷慨，風流猶存耳。」 儀表及態度。南史．卷三十一．張裕傳：「此楊柳風流可愛，似張緒當年時。」 品格。南朝宋．劉義慶．世說新語．品藻：「理義所得，優劣乃復未辨；然門庭蕭寂，居然有名士風流，殷不及韓。」 不拘守禮法。晉書．卷八十．王羲之傳：「少有盛名，而高邁不羈，雖閑居終日，容止不怠，風流為一時之冠。」 韻味。唐．司空圖．詩品．含蓄：「不著一字，盡得風流。」近風致 風化流行。漢書．卷一○○．敘傳下：「厥後崩壞，鄭衛荒***，風流民化，湎湎紛紛。」 涉及男女間情愛事情的。如：「風流案件」。近風騷 被風吹散。如：「風流拋散」。 形容男子處處留情，貪好女色。如：「他年輕時非常風流，喜歡在外拈花惹草。」 風騷 風，詩經國風。騷，楚辭離騷。風騷指詩文之事。唐．高適．同崔員外綦毋拾遺九日宴京兆府李士曹詩：「晚晴催翰墨，秋興引風騷。」 輕佻的樣子。多指婦人而言，兼有俏麗之意。紅樓夢．第三回：「越顯得面如敷粉，脣若施脂，轉盼多情，語言常笑，天然一段風騷，全在眉梢。」
__________________
宜靜默 宜從容 宜謹嚴 宜儉約 居安慮危 處治思亂 |
|
2018-09-03, 02:26 PM
#10
|
|
