|
||
|
*停權中*
加入日期: Jan 2005 您的住址: 酒無多少醉為期
文章: 1,422
|
[龍槍] 版上有人在看龍槍系列奇幻文學嗎??? 請教....
對於龍槍我是從編年史一出中文版就買來看, 那時是三冊, 後來可能是出版商看銷路不錯,
又把它改成六冊? 為了這事當初還寫信給譯者朱先生. 以下有個問題請教, 龍槍系列除了編年史有仔細看過一遍外, 其他都是有買書, 很不專心的看 過一遍, 最近很用心的在看雷斯林傳奇, 其中, 上冊靈魂試煉中, 有二個地方提到佛林特和一 行人在一起搭船落水的事??? 這個情節明明是在編年史中, 而雷斯林傳奇, 故事應該是在講, 雷斯林和卡拉蒙從小成長的過 程, 背景和佛林特應該是初見面, 一些主人翁 (半精靈, 坎德人....)在本書中都是初相識, 然 後才聚在一起, 所以應是編年史之前的故事, 怎麼會有一行人搭船佛林特落水的記憶??? 編年史好像是國內第一部翻譯的奇幻文學? 魔戒是後來才翻的...個人覺得龍槍比魔戒好看  此文章於 2015-11-29 08:32 AM 被 mount 編輯. |
|||||||
2015-11-29, 08:30 AM
#1
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Mar 2008
文章: 310
|
這年代太久遠了, 我完全忘了. 當年書店是整排的Dragonlance跟Forgotten Realms系列小說, 現在一本都沒看到了.
|
||
|
2015-11-29, 11:44 AM
#2
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2012 您的住址: 鬼島之南
文章: 14
|
好久的東西了..
印象中是指同一段沒錯，不過我得去翻實體書才能確認 不過系列我買到雷斯林的女兒那本，後來還出好幾本就沒繼續入手了 
__________________
沒東西 |
|
2015-11-29, 12:46 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2015 您的住址: 関内
文章: 246
|
第一次看龍槍編年史覺得還不錯
看過魔戒後就覺得龍槍真是難看... |
|
2015-11-29, 02:23 PM
#4
|
|
|
Silent Member
加入日期: Mar 2006
文章: 0
|
國內魔戒的中文版小說比龍槍的中文版小說早出,
萬象圖書出版的魔戒之主系列這個版本,譯者海舟,共15本,1997年出版, 第三波出版的龍槍那個3本的版本是1998年出版。 |
|
2015-11-29, 02:52 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2015
文章: 598
|
看完了
也忘光了 |
|
2015-11-29, 02:56 PM
#6
|
|
|
Silent Member
加入日期: Oct 2006
文章: 2
|
看完了，也忘得差不多了。
龍槍最早接觸的不是小說，反而是電玩。 劇情大約是龍槍編年史第一集的故事。 牧師把魔杖丟出去，把龍幹掉就破關了。 魔戒我是買十五本那一套。 翻的其實不是很好。 不過最早接觸魔戒是老三台時期電視台播的哈比人歷險記的動畫。 |
|
2015-11-29, 03:20 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2005 您的住址: 酒無多少醉為期
文章: 1,422
|
引用:
以前ssi出了不少龍槍的遊戲(5-1/2" disk)....當時玩的時候並不知道這部小說. 印象玩過, 克萊思英豪, 黑暗之后, 飛龍大戰....  |
|
|
2015-11-29, 03:59 PM
#8
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 淺間山 早乙女研究所
文章: 415
|
引用:
根本不能比好不好 魔戒是純奇幻文學, 你也看托老可是何等人物 龍槍是跑團紀錄, 全部劇情走向都是骰子擲出來的, 好或不好都看骰子 加上寫書的人大多也不是文學作家出身, 文筆會好才奇怪 順帶一提, 台灣這邊龍槍連翻譯的文筆都不怎麼樣 .... 此文章於 2015-11-29 09:24 PM 被 GETTA 編輯. |
|
|
2015-11-29, 09:23 PM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2004
文章: 49
|
引用:
我家裏面也有整套龍槍 我沒記錯的話和魔戒一樣翻譯者都是朱學恆(或者"至少有他") 我是覺得翻的都還OK啦 但確實魔戒好看多了 |
|
|
2015-11-30, 11:33 AM
#10
|
|
