|
||
|
Senior Member
 
加入日期: Jan 2001 您的住址: 雙子星裡的孤星
文章: 1,044
|
請問台灣對髒話的包容度~Holy shit到底算不算髒話?
昨天去看復仇者連盟2
某位很愛糾正別人不能講髒話的主角 講了句Holy shit 好像只有我在笑  難道我笑點比較低嗎  看周圍幾乎沒什麼人笑  讓我想到這個廣吿 在9秒時阿喜講了句猴哩洩 但應該年輕人大多都知道是Holy shit吧   [YOUTUBE]-hKIkUNUz7A[/YOUTUBE] 我想說的是在不少美劇或電影 Holy shit也偶爾會聽到 但或許有分時段分級 我是不太清楚啦 但我以為Holy shit算髒話了吧 一個不算小的保全公司拍的廣吿 就算只在網路上放 難保較小的兒童有樣學樣 即便往路資訊發達 聽到髒話似乎見怪不怪 但我還是覺得應該有所約束才對 福特的汽車廣吿 美女假裝技術很爛 整部廣吿髒話都被消音了 2分51秒時 黑人民眾講了句Holy shit 講到Holy下一句就被消音了 福特應該算大廠吧 廣吿對話即使有髒話 都這麼嚴謹消音了 是我們對髒話包容度太高嗎 [YOUTUBE]3Nyr1Ao7iZA&start=170[/YOUTUBE] 在美國一般正常家庭裡 小孩講Holy shit算不算講髒話 應該會被糾正吧 這讓我感覺台灣年輕人 越來越把髒話當與助詞了 卻覺得沒什麼 尤其我在路上也常聽到女生也常講的 成年就算了 國高中更是很多 再正的妹我聽到講髒話都大扣分 即便她們覺得沒什麼 可能我比較傳統 國外電影女生講髒話的也一堆 但那畢竟是電影 在一般正常生活裡 大庭廣眾之下罵髒話的 你可以說我傳統 但我覺得女生罵髒話就是扣分 要嘛私底下講 或著是真的忍不住才脫口而出 把一字經跟三字經 當頭口頭禪 我覺得水準真的低了些 回到主題吧 我還是覺得廣告上講Holy shit 還是很不妥 即使廣吿訴求 似乎是年輕女性跟鄉民 但我還是應該有所考量才是吧 我是在認真什麼啦
__________________
心好累 定價香到爆的3900元含小烤箱的林內瓦斯爐(日本製造)開箱 3900元林內瓦斯爐(日本製造)大部拆解 以跑步健走美食旅行為主喔 莫名跑走去(個人網站歡迎來逛逛) 我的個人 IG 此文章於 2015-04-28 02:24 PM 被 莫名一言 編輯. |
|||||||
2015-04-28, 02:18 PM
#1
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Feb 2015
文章: 394
|
又不是每個人都慬英文.....
|
||
|
2015-04-28, 02:28 PM
#2
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 雙子星裡的孤星
文章: 1,044
|
引用:
還是有人聽得懂吧
__________________
心好累 定價香到爆的3900元含小烤箱的林內瓦斯爐(日本製造)開箱 3900元林內瓦斯爐(日本製造)大部拆解 以跑步健走美食旅行為主喔 莫名跑走去(個人網站歡迎來逛逛) 我的個人 IG |
|
|
2015-04-28, 02:32 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2013
文章: 164
|
以前在一本書上看到
只說shit算還好 但是holy shit在國外算很髒的髒話 holy = 上主或基督 說God shit或Christ shit 或Jesus shit在外國人耳裡算很髒吧 有點類似 罵幹可以 罵幹你娘 汙辱到別人的媽媽就不行 除非你是罵自己小孩 holy shit在台灣近似的意思 可能是媽祖屎 你若是去鎮瀾宮講這句話 可能會變消波塊 講佛祖屎 觀世音菩薩屎 玉皇大帝屎 元始天尊屎 佛道宗教人士也會抓狂吧 講穆罕OO屎 可能你真的會死 因本句會帶來嚴重後果 故消音 穆罕OO絕不是那個讓人容易聯想到的穆罕XX 此文章於 2015-04-28 02:42 PM 被 MPEP 編輯. |
|
2015-04-28, 02:34 PM
#4
|
|
|
Silent Member
加入日期: Aug 2012 您的住址: 新北市
文章: 0
|
要不然就 Holy cow 好了，簡稱 cow...還是很難聽
 就 Holy crow 好了，神聖的烏鴉 
__________________
|
|
2015-04-28, 02:34 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2015
文章: 5
|
引用:
算少數 大家對國罵比較有感 以我個人的看法，會罵英文的人通常有一定的教育水準(想到ABC，不然就比較有錢...)，所以會比較寬容 應該不少人和我一樣想法吧  此文章於 2015-04-28 02:40 PM 被 RATP 編輯. |
|
|
2015-04-28, 02:35 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2013
文章: 331
|
Holy shit 可以當成比 Shit 更強烈的語氣
比較保守的歐美家庭可能就不喜歡孩子動不動就用這兩個字 台灣類似等級的粗話大概就類似 X 的、你他 X 的之類的 |
|
2015-04-28, 02:41 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001 您的住址: 廢鐵鎮
文章: 392
|
稍微離題：
我會有這樣一個思考，雖然台灣的政府崇美崇到把美式英語教育納入義務教育， 但是至少現階段中華民國台灣的"官方語言""還沒有"包含到美式英語。 在台灣的環境的話，電視節目撥出非中華民國台灣的官方語言的戲劇節目， 若出現所謂的粗話被消音其實是“非常不合理”的(片源就已經消音的，那另當別論)， 憑什麼假設國人全都聽得懂外國語言，那又“不是”母語。 再來，未成年閱聽各式各樣的媒體(電視只是其中之一)，而受到某些引響（例如學到髒話）， 把關/再教育的責任在"監護人"，關電視臺什麼事？？？ 消音髒話真的不合理(節目內容好不好看又是屬於另外一回事的討論)。 |
|
2015-04-28, 02:42 PM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
自己感覺Holy Shit算是比較內斂的自言自語 .......
 帶 Fxxk 字才是發洩用的髒話!!
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] 
|
|
2015-04-28, 02:45 PM
#9
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 雙子星裡的孤星
文章: 1,044
|
引用:
我是想說一家國內最大保全集團 拍的廣吿是不是該再謹慎一點 當然是我太認真魔人 現在年輕人哪管那麼多
__________________
心好累 定價香到爆的3900元含小烤箱的林內瓦斯爐(日本製造)開箱 3900元林內瓦斯爐(日本製造)大部拆解 以跑步健走美食旅行為主喔 莫名跑走去(個人網站歡迎來逛逛) 我的個人 IG |
|
|
2015-04-28, 02:47 PM
#10
|
|
