[音樂欣賞]翻唱與改編這類的國語/漢語/閩南語流行歌賞析

FLYFLY

*停權中*

加入日期: Sep 2001

您的住址: 廢鐵鎮

文章: 392

[音樂欣賞]翻唱與改編這類的國語/漢語/閩南語流行歌賞析

[音樂欣賞]翻唱與改編這類的國語/漢語/閩南語流行歌賞析

累積聽了一大堆的國語/漢語/閩南語流行歌單曲之後，
因為單曲發行的時間有跨世代的關係，其中會有幾種情境就是，
新一代的歌手，翻唱幾個世代之前的舊歌(這裏假設十年為一個世代)，
但是有重新做過編曲，在既有的旋律上，有些片段加快或變慢，
或著在融合其他音樂風格進去，讓古早的單曲變得有些新風味了，
當然，不見得每次的翻唱都有機會再起潮流就是了。

也有的是把舊歌的詞曲都做二次加工修改/改編，這部分的變數也是很大，
有機會再起潮流，也有很大的可能，做爛了，搞成四不像、慘不忍睹，
對岸中國把二次創作搞成四不像、慘不忍睹的範例還真不少。

這裏先挑出幾首我覺得新世代"翻唱"之後，居然還滿有新風格效果的單曲。

社會主義好
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/社会主义好

這首單曲真的是經典，尤其是第一版歌詞（右派分子）版本。
非常白話的表述了當時共產黨的一個思維，
對比現在的中國共產黨的實際行徑，真的很令人感慨。
而且其詞曲結構，非常適合拿來二次創作，
可惜目前在youtube上都沒有看到"完整的"二次創作，
我沒有二次創作的才華，不過我知道，可以有個方向，
例如歌詞把社會主義改成描述/讚揚資本主義(美國)，大美國(美帝)主義，
這樣的歌詞內容在話題上，一定很有fu。
目前只有對岸中國有樂團用搖滾曲風來重新詮釋這首單曲而已。
（先不管歌詞內容，聽起來很high倒是真的）

社會主義好 Socialism is good
[YOUTUBE]CQQEJdWBHsA[/YOUTUBE]

我找不到有唐朝樂隊影像的翻唱影片～～～
社會主義好搖滾版
社會主義好社会主义好 Socialism is good
[YOUTUBE]fyVzHJUu9h8[/YOUTUBE]

那些花兒
原唱的感覺，真的就是太"乖"了。
翻唱版反而覺得有fu了，我個人偏好翻唱的版本。
最主要是這個歌詞，用比較噱頭的唱法
(例如以下的翻唱範例 GEMINI - Those Flowers)，
聽起來居然"不突兀"。

原唱樸樹
[YOUTUBE]SUaImUpMt8Q[/YOUTUBE]

翻唱版
GEMINI - Those Flowers
[YOUTUBE]mWid7cFNPmY[/YOUTUBE]

這個翻唱感覺一般般
范瑋琪 Christine Fan - 那些花兒 (官方版MV)
[YOUTUBE]8qIEmtq4K2k[/YOUTUBE]

墳墓也敢去

葉啟田原唱的感覺，也是簡單的、平平的、乖乖的，
或許是詞的部分經得起時代的考驗吧，原日本曲基本旋律也不差，
用搖滾曲風改編下去之後，速度稍微加快，伍佰翻唱，突然就把一首歌，嗨起來了。

葉啟田-墓仔埔也敢去-(1964年錄製)
[YOUTUBE]9HHGgXwuVzI[/YOUTUBE]

伍佰 Wu Bai&China Blue【墓仔埔也敢去 Go to the graveyard】Official Music Video
[YOUTUBE]IE06OrYg_qk[/YOUTUBE]

再來挑兩首"二次創作"改編之後，也滿有效果的單曲

漁光曲我找到的是超慢版本的，好古老的民初時代歌謠，
看歌詞是打漁歌的類型。

渔光曲 ( 一，二)－王人美
[YOUTUBE]FIl9Nb6Urwo[/YOUTUBE]
可以去youtube參考看看影片說明欄位

常石磊跟著你到天邊
電影主題曲，漁光曲的二次創作，沒那麼慢的慢板，
但詞曲聽起來真的是有fu的，好險張藝謀沒有把招牌給砸了，
有兼顧藝術與流行。

常石磊-跟着你到天边 MV （《归来》电影音乐）
[YOUTUBE]_IDcCbmHcL4[/YOUTUBE]

九十年代怎么样解承强中國 / 太平天國劉錚台灣

原作就是搖滾風格，很有基礎的fu了，但是因為是198X世代的作品，
又是在對岸中國，所以歌詞表達的還是很含蓄。
台灣的二次創作，尤其是歌詞的部分，
因為剛好進入的199X世代社會言論自由的初期世代，
把整個fu爆發出來了。

九十年代怎么样解承强
http://www.tudou.com/programs/view/pUeBE8UXcsM/
歌詞
http://www.inkui.com/a3/9/C/9CB4FE2CD6FF4B6A4D2F.html

劉錚 - 太平天國(搖滾太保)
[YOUTUBE]TzABFN2Hq_A[/YOUTUBE]

---

2015-03-19, 07:32 PM #1