|
||
|
*停權中*
加入日期: Feb 2011
文章: 346
|
[問掛]有沒有imdb電影片名為什麼變中文拼音的八卦？
最近去imdb發現，有些大片的英文片名都改名了，改成中文拼音
像環太平洋，超人，星際爭霸戰片名都改成中文拼音 是為了大陸市場嗎？  |
|||||||
2013-08-04, 04:04 PM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Dec 2012
文章: 182
|
有帳號的話可以設定不要轉換。
|
||
|
2013-08-04, 04:10 PM
#2
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Mar 2005
文章: 79
|
引用:
好神奇耶! 原始英文片名是Pacific Rim 變成Huan Tai Ping Yang http://www.imdb.com/title/tt1663662/ |
|
|
2013-08-04, 04:19 PM
#3
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Sep 2004
文章: 37
|
這是imdb鼓勵註冊的作法，或說是配合在地化、人性化傾向，好像是在關於Also Known As那裡有寫。
Imdb會很親切配合登入者網域而調整，若說已註冊，把 Title Display Country 改成 United States，就會出現原本英文片名，否則就會依上網者所在地調整，出現台灣通用拼音、大陸漢語拼音、或是以日本片假名音譯等。 若為了大陸市場，應該配合他們的拼音方式。 |
|
2013-08-04, 05:11 PM
#4
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Mar 2010
文章: 492
|
 《環太平洋》全球大賣後，將在明（31）日攻占大陸院線�***中原本是小配角的劉氏３胞胎帥哥，卻因人不親土親的中國臉，搖身成了搶攻大陸市場的先鋒。 《環太平洋》片中的機器人都由兩人靠著絕佳默契共同駕駛，中國機器人「暴風赤紅」則因有三隻手臂，而由天生默契絕佳的３兄弟駕駛。該片為大陸特製「中國紅」中文預告，強打「暴風赤紅」，與酷帥搶眼的３胞胎駕駛員，３人短短的戲分幾乎全被剪進預告，相當看好３人對大陸觀眾的吸引力。 劉氏３胞胎劉智福、劉智滿、劉智堂，自小在加拿大長大，是中國和越南後裔，不僅長相酷帥更有完美身材。「福滿堂」３人目前活躍於加拿大模特兒、****界，接到《環太平洋》邀約時並不知是大片，被錄用後看了中國機器人設計圖驚喜不已，拍攝前還接受兩個月的體能、武術訓練。３兄弟還努力學中文自我介紹，錄製視頻向大陸觀眾問好，從僵硬的咬字可看出原本完全不會中文。 |
|
2013-08-04, 05:15 PM
#5
|
|
|
Master Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 台北市
文章: 2,195
|
其實不需要註冊帳號就可以輕易變更imdb顯示片名的方法
就是變更瀏覽器顯示語言的優先順序 我個人習慣是網頁有英文的話優先顯示英文，所以把en-US擺在zh-TW前面 進imdb看就會顯示英文原片名 |
|
2013-08-05, 02:23 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2012
文章: 182
|
引用:
是可以直接設定要不要更改原片名，或依所在區域顯示。 下面另外有語言選項，但看來還在發展中，可能以後可以顯示中文片名吧。 |
|
|
2013-08-05, 03:16 AM
#7
|
|
