|
||
|
Senior Member
 
加入日期: Mar 2002 您的住址: 《八仙飯店》
文章: 1,354
|
野蠻字幕UFO.ver,3+1版
BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5
----------------------------------------------------------------------------------------- 野蠻字幕UFO.ver,3+1版 BiG5.sassy.sub-x3.for.PosTX.AVI-rEDRing.zip pOWERED.by.Ultraedit.SubResync,_rEDRing (thanks isseymiyake's source ver3.) -- 這是為 My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.avi My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.avi 設計的繁體中文字幕 -- 內容 My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SRT-BiG5.srt My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SRT-BiG5.srt My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SSA-BiG5.ssa My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SSA-BiG5.ssa My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SUB-BiG5.sub My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SUB-BiG5.sub - My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SRT-BiG5.srt.style My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SRT-BiG5.srt.style My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SUB-BiG5.sub.style My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SUB-BiG5.sub.style 一共提供三種格式ssa.sub.srt style檔請勿移除,為控制字幕之設定檔 -- 使用方法 將所有字幕檔案(包含.style檔)解壓到AVI檔相同資料夾下,即可 撥放時可任意選擇三字幕之一 (使用subvob2.13並選擇Extend picture to 4:3在1024x768全螢幕下撥放,搭配style檔)可得最佳效果 除非必要,請勿修改檔名,以免發生問題 最佳觀賞建議:1024x768全螢幕 最佳字幕程式:vobsub 2.13(Extend picture to 4:3)<<--推薦使用 建議撥放程式:mplayer2,SubViewer 3.061 -- 用SubViewer觀看韓版,原版DVD的朋友 請使用 BiG5.sassy.sub.4.korea.DVD-rEDRing.zip 同樣建議將style檔跟sub檔放一起(已最佳化設定) 若需要自訂字幕格式移開style即可 (使用subvob2.13並選擇Extend picture to 4:3在1024x768全螢幕下撥放,搭配style檔)可得最佳效果 -- <<<字幕history說明>>> ００.首先...本版字幕依(isseymiyake三宅)翻譯第三版做基礎,首先謝謝三宅跟他的韓國朋友,還有參考大家對字幕的意見,謝謝！ ０１.看你一”付”鳥樣-->看你一”副”鳥樣 ０２.說的更”遛”-->說的更”溜” ０３.刪去所有”。”:(少數句結尾有用句點,沒有特殊意義,為避免混淆將不使用”。”) ０４.統一括號格式:男女主角對話用”「」”,ex:我想那些「UFO」\n就是時間機器吧！ ０５.統一括號格式:月台廣播,電視,等...用”()”,ex:(廣播聲)\n(列車即將進站，乘客請退至黃線內) ０６.(通話聲),(電視),(廣播),等...之後一律換行”\n” ０７.訂正:所有”妳”,”你”,修正男女代詞的分別 ０８.訂正:所有”她”,”他”,”它”的分別 ０９.修正所有遺漏的”小寫驚嘆號”,”小寫逗號”及”小寫問號”成為大寫。例外「Please, call again...」(只有少數英文句還有小寫標點) １０.每句的最後斷行不能是”，”:(有的句尾有”，”有的沒有,怪怪的,修正後”，”將不出現在句尾) １１.巴契貝爾的卡農(Pachelbel Canon)嗎？-改->巴契貝爾的卡農(Pachelbel Canon)？ １２.你幹”嗎”？/n衝著我笑做什麼？-改->你幹”嘛”？/n衝著我笑做什麼？(古裝戲之前的對話) １３.訂正多處:”裏”-改->”裡” １４.哦，那是一家人”參”雞湯店-改->哦，那是一家人”蔘”雞湯店(犬友穿高中制服到女者角家裡那一幕) １５.轉過來，別動！(這句出現太久,修正時間)(犬友在電車上要被打耳光前) １６.(看板)\n("一級殘障，請幫幫忙！")(字幕太早出,修正時間)(犬友在電車上被打耳光後那一幕) １７.朋友...(這句話增加1秒)(犬友與查修文對話最後一句) １８.(那是個保險套...)(字幕晚了一點點,修正時間)(犬友穿高中制服到女主角家裡那一幕) １９.彼得先來到這個世界\n只是為了耶穌的誕生做準備，嗯？ -改->「彼得」先來到這個世界\n只是為了「耶穌」的誕生做準備，嗯？(女主角電車上耍嘴皮那段) ２０.我想，他能幫妳很多的...-改->我覺得他能夠讓妳\n在心情上安定下來(最後一幕) ２１.未來。。。-改->他的未來...(最後一幕) ２２.如果我不說...\n沒有人會知道這個秘密的-改->他告訴我\n不要讓任何人知道這個秘密(山上老伯說的話) ２３.但我沒有來-改->但我無法來(女主角對老伯說的話) ２４.那麼不要當真\n這樣你會感覺好受些-改->你最好要有心理準備\n這樣你會感覺好受些(十箴言其中一句) ２５.(通話聲)\n(發現逃兵了，我下令後才可以行動)-改->(通話聲)\n(發現逃兵了，沒有指示不要行動)(遊樂園士兵通話) ２６.給你！色狼！ -改-> 大便車！色狼！ ２７.我們心裏有數，不用擔心-改->我們知道啦！(援助交際那一幕) ２８.宋內車站-改->松內車站 ２９.聽到了嗎？她叫他親愛的！-改->(乘客)\n(聽到了嗎？她叫他親愛的！)(開場電車邂逅) ３０.看著她像個嬰兒般的熟睡-改->看著她就像嬰兒一樣的熟睡著(第二次上汽車旅館) ３１.當我就坐在她旁邊的時候/n我突然發現她很有魅力-改->當我就坐在她身旁靜靜的看著她\n我突然覺得她很有魅力... ３２.「在我死的時候，請將我與我深愛的朋友一起埋葬！」 -改->「在我死的時候\n請將我與我深愛的朋友一起埋葬！」 ３３.統一格式:”(廣播聲)”,”(站內廣播)”,”(廣播)”一律統一改為”(廣播)” ３４.像你這樣的人\n應該多學學什麼叫做愛-改->像你這樣的人\n應該多學學什麼叫做「愛」 ３５.「其實是命運為你和你愛的人築起一座橋」-改->『其實是命運為你和你愛的人築起一座橋』(最後一幕) ３６.為免該句在最後出現”，”,當然,句子最前面也不該是”，”所以: ”/n”與”，”將不放在一起 ３７.移除所有句子中的空白,英文句除外,(如果看到空白在中文句子中出現請看說明***) ３８.共同監製\nMVP 投資總部\nMVP 聯營院線 -改-> 共同監製\nMVP 投資總部 MVP 聯營院線(唯一含有空白的兩句中文台詞之一) ３９.主演\n全智賢\n車太賢 -改-> 主演\n全智賢 車太賢(唯一含有空白的兩句中文台詞之二) ４０.”~~”,”~”全部統一改成”∼” ◎４１.字幕新增一句:0:20:01.21,0:20:03.28(數學) ４２.微調字幕檔高度,(使用subvob2.13並選擇Extend picture to 4:3在1024x768全螢幕下撥放,搭配style檔)可得最佳效果 ４３.其他....還有一些小地方就省略囉...... |
|||||||
2002-04-16, 09:24 PM
#1
|
|
|
Senior Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 《八仙飯店》
文章: 1,354
|
--
<<<以ssa格式來說,在vobsub字幕撥放器下撥放的情形下>>> 如果螢幕可以放的下整行字幕”/n”將不會有換行的效果 ***在”/n”未發生"換行"作用下,會自動以空白取代”/n”,不需擔心語意斷句問題, 中文字幕太長時,必須使用”/n”斷行以避免字幕左右超出螢幕,(vobsub程式無法判定可以換行的位置,整句中文會強制被放入同一行) 英文字幕太長時,vobsub程式會自動找空白處斷行,所以,英文字幕句中不設”/n”也無需擔心字幕超出螢幕(srt,ssa,sub三種格式都適用) ex:「You call a wrong number or the dial is not in service.」 這句並沒有換行符號,撥放時字幕若超出畫面還是會換行 -- <<<以sub格式來說,在vobsub字幕撥放器下撥放的情形下>>> 在同一句中,如果有連續兩個換行”|”符號,會造成bug(字幕重複出現) ex:共同監製|MVP 投資總部|MVP 聯營院線 ex:主演|全智賢|車太賢 這兩句撥放時字幕都會有重複出現的地方,已修正 SubResync2.13 在做轉格式時依舊不可靠,同樣有舊版本對中文字相容性不好的情況 ex:”久”,”架”,”加”等等...有時候輸出時仍會變成”?”,需留意.... 我是在轉sub時遇到的大家參考參考... -- 註: 所分享的ssa.srt.sub三格式字幕的內容通通是一樣的, 上面的說明依ssa格式來做說明, 原先有”/n”的地方,在srt格式中,已經換行完畢 在sub格式中”\n”會被”|”取代,作為換行符號 ----------------------------------------------------------------------------------------- BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5 -- 字幕下方下載 http://forum.1bits.com/showthread.p...&pagenumber=116 -- 有人可以幫忙買到韓版DVD,OST的人請MAIL聯絡小弟 我願意幫忙出運費!! THANKS!! 此文章於 2002-04-16 09:48 PM 被 redring 編輯. |
||
|
2002-04-16, 09:36 PM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 1999 您的住址: Taiwan\Tainan
文章: 163
|
不好意思
感謝您提供的字幕檔 不過小弟在使用上遇到一些問題 小弟用 Subviewer 2.0 沒辦法播放 用 Subviewer 3.0 結果出來是亂碼 不知道是不是小弟設定的問題呢? 不過用 Subview 播放其他的字幕檔卻都可以.... 再次感謝您! |
|
2002-04-17, 05:38 AM
#3
|
|
|
Senior Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 《八仙飯店》
文章: 1,354
|
引用:
Starbridge您好 所用的系統是? 我分享的字幕檔 是用UNICODE格式的 可能是你系統無法看到UNICODE 你試試用記事本開開字幕檔看看 如果都看不到正確的中文 就是不行嚕 因為VOBSUB不吃非UNICODE的STYLE檔 所以我正在傷腦筋 真的不行 我晚點放上非UNICODE格式的 不過字幕位置還有字幕格式就要手動調整囉 |
|
|
2002-04-17, 07:55 AM
#4
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Jul 2001
文章: 38
|
我也不能用..都是亂碼
看SMI內容..似乎轉換出來的字幕量也怪怪的..行數少很多 我用記事本看那個SUB是可以看的...內容番的很好.. 不過一用SUBVIEWER就變亂碼... |
|
2002-04-17, 10:57 AM
#5
|
|
|
Senior Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 《八仙飯店》
文章: 1,354
|
引用:
翻的好是三宅兄的功勞 要感激他嚕 我只是把一些小地方做訂正 :) 下面這SRT先撐著用一下 同樣建議 使用subvob2.13並選擇Extend picture to 4:3在1024x768全螢幕下撥放 沒了STYLE檔所以 請手動調整 字型=標楷體,樣式=粗體,大小=20,字集=CHINESE_BIG5 並按下Override placemenet,設定Horizontal=50,Vertical=94, 才可得最佳效果 不能用UNICODE格式的人 到下面下載這SRT格式 此文章於 2002-04-17 03:05 PM 被 redring 編輯. |
|
|
2002-04-17, 03:01 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 1999 您的住址: Taiwan\Tainan
文章: 163
|
redring 大大您好:
小弟用的是 CWinXP Pro 小弟的情形也和Monstre大大一樣 就是用記事本開啟後, 可以看到正確的中文 但是用 Subviewer 2.0 一開就當 用 Subview 3.0 則都是亂碼說... 用您新給的srt檔可以用記事本讀到正確的中文 不過有個小小的問題 就是這個是兩個cd的檔 若用dvd來搭配 subviewer 來看 看到 2/3 就要換檔案 時間就亂掉了 要重新對時... 是否有一個完整的 SRT 檔呢? 感激不盡!!! |
|
2002-04-18, 12:05 AM
#7
|
|
|
Senior Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 《八仙飯店》
文章: 1,354
|
引用:
晚點放上來 請等小弟一下  應該會放上 SUBVIWER格式哦 SRT還是放AVI格式的好嚕 對不起大家 偶用的是英文OS 忘了相容性,還有這裡都是中文使用者居多 等晚點放上ASCII的應該就沒問題了 大家都可以用 希望有下載的人 回應一下指教看看哪邊還有錯誤 可以再改.. 還有 對這版字幕的看法是? 多請回應,thanks |
|
|
2002-04-18, 06:24 AM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2002
文章: 417
|
用EmEditor轉存srt檔即可
|
|
2002-04-18, 03:25 PM
#9
|
|
|
Senior Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 《八仙飯店》
文章: 1,354
|
BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5
----------------------------------------------------------------------------------------- 野蠻字幕UFO.2+2版(2033/03/30) BiG5.sub&srt.for.My.Sassy.Girl.zip -- 這是給My.Sassy.Girl的繁體中文字幕 １.原版dvd ２.avi格式 My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.avi My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.avi -- 內容 My.Sassy.Girl.SUB-BiG5.sub My.Sassy.Girl.SRT-BiG5.srt My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SRT-BiG5.srt My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SRT-BiG5.srt My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SUB-BiG5.sub My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SUB-BiG5.sub -- 最佳設定 使用subvob2.13並選擇"Extend picture to 4:3" 字型=標楷體,樣式=粗體,大小=20,字集=CHINESE_BIG5 並按下"Override placemenet",設定Horizontal=50,Vertical=94, 最佳觀賞建議 : 1024x768全螢幕 最佳字幕程式 : vobsub 2.13 建議撥放程式 : mplayer2,SubViewer 3.061 -- 用SubViewer觀看韓版,原版DVD的朋友 請使用 My.Sassy.Girl.SUB-BiG5.sub My.Sassy.Girl.SRT-BiG5.srt 最佳設定同上 -- <<<字幕history說明>>> 2022/02/22 丟出3版本srt,ssa,sub字幕,外加1郭for.dvd.use,SUB格式單檔(皆為unicode) -- ４０.”~~”,”~”全部統一改成”∼” ◎４１.字幕新增一句:0:20:01.21,0:20:03.28(數學)[/color] ４２.微調字幕檔高度,(使用subvob2.13並選擇Extend picture to 4:3在1024x768全螢幕下撥放,搭配style檔)可得最佳效果 ４３.就來一個檸檬冰淇淋好了...-改->就來一個「檸檬冰淇淋」好了...(速食店對話) 我想這個女孩可能是個「騙子」... 糊裡糊塗的男孩... 你應該讓她明白，究竟誰才是老大... -- 2020/02/22 丟出兩郭ASCII(通用格式)的SRT字幕檔 My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SRT-BiG5.srt My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SRT-BiG5.srt -- 2033/03/30 ４４.看你這副鳥樣！0:16:32.79-改->0,0:16:34.79(字幕太早,時間後退兩秒)(第一次進看守所) ４５.別結結巴巴的\n說清楚點！ -改-> 別結結巴巴的\n「說清楚點！」(速食店對話)(配合語調,並讓字幕更對稱) ４６.我們沒有緣”分” -改-> 我們\n沒..有..緣..”份”！(速食店對話)(配合語調,原本的感覺太平淡..) ４７.我還是無法接受... -改-> 我還是無法接受他的離去...(犬友下水前)(參考阿文修訂字幕ver2.0) ４８.他的離去... -改-> 我想..我永遠也忘不了他...(犬友下水前)(參考阿文修訂字幕ver2.0) ４９.慢了快40秒的字幕:(仁川站)00:50:41,97,0:50:46.10 -改-> 0:50:02.37,0:50:05.50 ５０.（惡魔終結者） -改- 全形括號改半形 --> (惡魔終結者) ５１.但我卻感覺挺好的...（妳要相信我啊∼） -改- 全形括號改半形 --> 但我卻感覺挺好的...(妳要相信我啊∼)<--(遊樂園最後一幕) ５２.0:41:33.61,0:41:46.75犬友！對不起！-改->0:41:33.61,0:41:45.75(原先時間太長,跨到下一個場景,所以縮短一秒) ５３.00:23:09,950是啊，妳醉了！-改->00:23:09,950是啊！ (註:上面的說明依ssa格式來做說明,) -- ----------------------------------------------------------------------------------------- BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5 這次的字幕,大家都可以用,不是萬國碼的 此文章於 2002-04-20 06:33 AM 被 redring 編輯. |
|
2002-04-20, 05:57 AM
#10
|
|
